【訪談翻譯】『【我推的孩子】』大塚剛央×伊東健人×內(nèi)山夕實座談會(前篇)

原鏈接/標題:https://futaman.futabanet.jp/articles/-/123967?page=1(2023.04.19)
「沒有出場的時候也會去現(xiàn)場,感受演戲的氣氛」3人演1角的『【我推的孩子】』大塚剛央×伊東健人×內(nèi)山夕實座談會(前篇)

備受矚目的春季動畫『【我推的孩子】』于4月12日首播。由赤坂明(『輝夜大小姐想讓我告白』)×橫槍萌果(『人渣的本愿』)這一豪華組合創(chuàng)作的原作漫畫,于2020年起在「周刊YOUNG JUMP」上連載。轉(zhuǎn)生為偶像之子的主人公,為了復仇在演藝界生存下去,是一個驚心動魄的故事。此次將與飾演轉(zhuǎn)生前的主人公=吾郎的伊東健人、飾演轉(zhuǎn)生后的主人公= 阿庫亞幼年期的內(nèi)山夕實、以及飾演長大后的阿庫亞的大塚剛央進行暢談。我們向演繹了1個人物的3人詢問了他們的想法。

■必須接過角色的接力棒好好地傳遞下去
――各位在某種意義上,是3人演了1個人物,那在后期錄音時有沒有互相意識到彼此的演戲?
伊東 因為吾郎是第一個身份,所以什么都沒考慮呢。長大后的阿庫亞連同吾郎,雖然繼承了記憶,但性格也還是變了很多。現(xiàn)在的阿庫亞一定不會一邊流淚一邊用頭撞地板吧(笑)。

――那個行為,是知道推的偶像·愛(CV.高橋李依)懷孕的時候的吾郎(笑)。吾郎是鄉(xiāng)下的婦產(chǎn)科醫(yī)生,她作為患者來到吾郎身邊,生下了阿庫亞和雙胞胎妹妹。
大塚 阿庫亞比較復雜,有吾郎人格強烈的時候,也有阿庫亞人格強烈的時候。吾郎的人格強烈表現(xiàn)出來的時候,是指他的言行舉止不像高中生,讓人感覺到他當時的年齡的時刻(笑)。這種時候,我就想著要是能稍微表現(xiàn)出吾郎的微妙感覺就好了。
內(nèi)山 因為我是飾演幼年時期的阿庫亞,所以在演戲的中間必須要呈現(xiàn)漸變,壓力很大。接過了伊東先生的接力棒,必須好好地交給大塚先生,以繃緊身體的想法面對后期錄音。

――那么,有沒有考慮到之后的展開來演戲呢?
內(nèi)山 我還沒有讀第2卷以后的。只看了自己出演的第1卷,之后就看動畫吧!已經(jīng)決定好了。
全體????哇! !
――很羨慕今后能新鮮地品味那個故事!
內(nèi)山 各位,是這么說的呢(笑)。
伊東 3個月后務必要聽聽您的感想(笑)。

■影像和感情節(jié)奏不同的戲劇難度
――看了彼此的部分的時候感想如何?
伊東 全部都很好。其實,我也有可能擔任幼年時期阿庫亞的旁白,所以也做了一些練習。
內(nèi)山 那處直到最后一刻,工作人員都在反復斟酌。
伊東 旁白用吾郎的聲音不是也能成立嘛。
――腦內(nèi)的聲音是轉(zhuǎn)世前的聲音,實際發(fā)出的聲音是轉(zhuǎn)世后的聲音,這也是有可能的呢。
內(nèi)山 所以阿庫亞的旁白,被要求有意識地“作為吾郎”說。像孩子一樣說話的阿庫亞、和了解情況的人說話時的阿庫亞、獨白和旁白。因為是要求各自好好分開來演,所以那里有點辛苦。

伊東 真是不可思議的體驗??吹嚼L制和聲音完成的成品時,「這里這樣絕對好!」這么想的同時,「自己是這么想的,內(nèi)山小姐卻表現(xiàn)出了這樣的感覺啊」會這樣想。
內(nèi)山 聽到這個,現(xiàn)在才緊張起來(笑)。想在后期錄音前磨合呢!
伊東 比如,在第1集最后阿庫亞注意到「給犯人提供情報的大概是自己的父親,是演藝界的人物」的旁白時機,不是很難嗎?
內(nèi)山 沒錯!那個旁白,非??炷?!

伊東 因為比自己的感情要快一些,所以必須加快節(jié)奏,為此必須讓心情著急起來。
內(nèi)山 但是因為已經(jīng)絕望了所以也不怎么熱血,那里相合非常難。會不會聽起來像在滔滔不絕之類的。但從結(jié)果上看,正因為是那樣的間隔,才表現(xiàn)出絕望感、憤怒和憎恨,讓人感到更真實,我覺得很厲害。
■不要受到?jīng)_擊,平靜地理解并下定決心
大塚 在第一集的前半部分,不是有吾郎和愛在醫(yī)院屋頂上說話的場景嗎?我覺得那部分戲的感情波動也很激烈,試著用對手戲來演怎么樣呢?
伊東 在那個場景中,吾郎百分之百切換到了「幫她生下孩子」的心情呢。人們總是把焦點放在“偶像16歲懷孕”這件事上,但是16歲懷上雙胞胎,懷孕20周,作為醫(yī)生,這不是不能輕易接診的患者嗎?之后吾郎對愛說「我是你無可奈何的粉絲」,并下定決心讓她生下來,但原作中寫作的是“奴隸”。

――寫作“奴隸”讀作“粉絲”與露比的行為也相應呢。
伊東 也就是決心服從、隸屬于愛所擁有的各種事物的場景。我不知道這是她的超凡魅力,還是覺悟,抑或是神秘感,但在與她對話的過程中,自然而然地就變成這樣了,我在飾演這個角色時,也有一種不可思議的感覺。不是因為小愛說了一句什么話,讓吾郎受到了沖擊,而是在聽著小愛的話的過程中,他靜靜地明白了,決定安靜地成為奴隸。我想那個場景,即使重生為阿庫亞后也不會忘記,是心靈的寄托。我想剛央君一定不會忘記那個場景,不過我想,成為阿庫亞的起點的就是那個場景吧。
■想在今后的演戲中活用現(xiàn)場聽到的愛的語言
――仔細想想,大塚先生和飾演愛的高橋小姐是沒有對戲場景的吧?
大塚 是的,完全沒有。

――阿庫亞是被對愛的強烈的感情所驅(qū)使,所以在沒有和高橋小姐實際對手戲的情況下演出,不會很辛苦嗎?
大塚 因為我也覺得在飾演阿庫亞的時候,第一話的內(nèi)容是角色最根本的部分,所以沒有出場的時候也盡可能在后期錄音現(xiàn)場。因為還是想直接感受演戲的氣氛。
內(nèi)山 從早上到晚上收錄一整天的日子,(大塚先生)從早上一開始就一直在。
大塚 雖然轉(zhuǎn)生前的吾郎和幼年時期的阿庫亞都不是我來演,畢竟和成長后的阿庫亞是一個延續(xù),所以決定演這個角色的時候,我就和事務所商量「如果日程有空的話就讓我去看看吧」。錄音室也說「可以哦」,所以只要有空我就一定會去。那才是愛的最后「阿庫亞則是會成為演員?」這句話也在現(xiàn)場聽到了,我想如果今后能活用這些東西就好了。

伊東 我則是相反,出場時間很早就結(jié)束了,后來也一直在錄音室外面看。愛臨終的場景也是邊哭邊聽的,那個場景錄了好幾次。無論是體力上還是精神上,都不是可以演很多次的戲,大家都覺得很凄厲。
大塚 而且不是一兩句臺詞,而是把整個場景都收錄了好幾次,所以高橋小姐也在自己的內(nèi)心多次調(diào)整好了心情來表演?!覆焕⑹菋寢?span style="text-decoration: line-through" class="font-size-12">(演媽的)!」我這樣想。
伊東 那個場景,年紀越大越讓人淚崩呢。所以我希望父母親也能看看這部作品。這部作品以偶像和演藝界為題材,可能會被認為是面向年輕一代的作品,但我希望廣大世代都能夠觀看。

《個人資料》
·大塚剛央
生于10月19日,東京都出身。2020年,獲得第14屆聲優(yōu)獎新人男優(yōu)賞。主要出演的動畫有:『強風吹拂』(藏原走)、『Dimension High School』(綠丘流星)、『乙女游戲世界對路人角色很不友好』(里昂·馮·巴魯特法爾特)、『物物語』(岐兵馬)等。
·伊東健人
生于10月18日,東京都出身。代表作有『催眠麥克風』(觀音坂獨步)、『特『刀劍亂舞-花丸-』(桑名江)、『我家的英雄』(間島恭一)等。另外,從2017年起以音樂組合『UMake』展開音樂活動,2022年以個人歌手身份出道。2019年獲得第13屆聲優(yōu)獎歌唱賞。
·內(nèi)山夕實
生于10月30日,東京都出身。主要出演的作品有『結(jié)城友奈是勇者』(犬吠埼風)、『Re:從零開始的異世界生活』(帕克)、『冰屬性男子和酷酷女同事』(狐森小姐)、『再得一勝!』(夏目紫乃)、『無職轉(zhuǎn)生~到了異世界就拿出真本事~』(魯?shù)蠟跛埂じ窭桌兀┑取?/p>