track 1011

girl 1

lain，你為什么不等我們？

track 1012

girl 1

你說我們放學(xué)后可以去找你的。

lain

是么？

girl 2

聽一下吧，lain 你一直在玩游戲，也不聽課，甚至不在乎成績——

lain?

我不在乎。

girl 1

這，這…

girl 2

你爸爸那么厲害，我們見得到他么？

lain?

對(duì)不起，但我今天做不到，抱歉。

girl 1

我敢確信，她已經(jīng)沒人管了。

girl 2

確實(shí)…

track 1014

Sign on the door

lain!

lain?

我不懂，如果在這設(shè)立一個(gè)數(shù)據(jù)包過濾，那么就不用調(diào)試了，不，不是這樣……我想做的是——你進(jìn)來干嘛？我在和我朋友說話！我們一直在一起，你懂么？

track 1018

girl 1

順便說一下，我發(fā)現(xiàn)了一款很好吃的蛋糕。

girl 2

真的？我喜歡巧克力味的。

girl 1

信我的，真的很棒。

track 1019

電腦？朋友？我從沒這么想過，我們之前說過的…

track 1020

touko

這是什么？

lain?

它？bike-chan，一只毛絨小狗，它不是我的朋友，但…我出生它就陪著我了。就這樣。

Bike-chan?

track 1021

lain

我覺得我本不想和你在一起的…雖然感覺是很好啦，但我不喜歡這。

touko

誒？

lain?

我就是想和你待在這。

track 1026

我想回到你身邊。

track 1027

…所以…想要加速就要處理過熱，可以用Peltier element處理，但效果還是不理想。

\譯注：一類散熱用的熱學(xué)元件\

track 1028

lain?

學(xué)者癥侯群？我是生病了么？

touko

我不是在說你，lain…我只是舉了個(gè)例子。

lain?

不是我的問題又為什么要談呢？

touko

因?yàn)闆]有第二個(gè)人有像你這樣的癥狀。

lain?

我只是我自己，沒有與他人相似一說。

touko

真的，lain，我很抱歉，你怎么了？

lain?

你為什么這么叫我？你是誰？

track 1033

lain

‘離線’的人都是孤獨(dú)的，你懂么？

track 1035

lain

停下，你給我停下來！

track 1036

lain?

別這樣，冷靜下來——還是來了。

computer

lain，你的問題我都懂了，這沒問題。

lain

神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)理論固然已經(jīng)很成熟了，但仍有一些缺漏，它不穩(wěn)定。它不會(huì)發(fā)生作用的——呵。

track 1037

lain?

即使假設(shè)它能夠工作，也必定會(huì)有一種普適的臉系將人們聯(lián)系，就像榮格的淺意識(shí)，只是沒人證明它的明確存在罷了。但我想，會(huì)對(duì)這種東西感興趣，你在想什么？你要做什么？

track 1039

lain?

干涉。

\原文為Wave interference\?

track 1040

Shinji

真不敢相信，你原來這么小，你今年幾歲？哦，抱歉，我很少對(duì)你這個(gè)年齡的女孩說話，說實(shí)話，我還有點(diǎn)緊張。

lain?

該兌現(xiàn)你的承諾了，驅(qū)動(dòng)電機(jī)呢？

Shinji

這是個(gè)很少見的東西，小心電。

lain?

不用擔(dān)心。

Shinji

這么自信？你在做什么？

lain?

我自己，以及我的造物主，但這只是個(gè)替代品，會(huì)有更好的后續(xù)的。

Shinji

我不明白。

lain?

你制造，于是誕生，而在摧毀后又會(huì)出現(xiàn)一些別的東西——嶄新的東西。

Shinji

這個(gè)過程你了解多少？

track 1044

Shinji

停下！?

track 1046

Shinji

lain？lain！

track 1047

touko

這是怎么了？

track 1048

touko

兩年前，你出現(xiàn)在這里時(shí)，你的數(shù)據(jù)就被錄入了。你都知道的，家庭錄影、電腦里的內(nèi)容，我們都掌握得一清二楚，但奇怪的是最后一次數(shù)據(jù)更新…

track 1049

touko

未來——兩年后的數(shù)據(jù)！你是誰？回答我！三年前的呢——不，你生來如此。

lain?

無所謂了，你都知道的。

touko

快離開…

lain?

我想與世界相聯(lián)系。

track 1052

Shinji

lain，你…

lain

我完成了。

Shinji

什么完成了？

lain

我爸爸。

Shinji

什么?。縧ain！lain！lain？

track 1056

lain?

結(jié)束了。

other lain?

對(duì)我來說，這不過是個(gè)開始，我們終將合為一體。