興趣使然的翻譯，水平有限，如有錯誤歡迎指出。
譯者：冰-koori，首發(fā)于微博專欄

我國的文藝界，只知道「完成」和「未完成」這兩種標簽。

我們需要花費時間，才能意識到存在于深處的，為我們所準備的巨大變革。

愛只會從絕望中誕生。

不知從何時開始，「動畫」變得不有趣了。

若要說其中緣由，一方面是因為動畫確實變得無趣了，

但大概也因為我自己對動畫失去興趣了吧。

動畫，說不定已經(jīng)完蛋了。

雖然是經(jīng)常提起的話語，但是現(xiàn)在的動畫（狹義）正在失去其自身的力量，作為一種媒體，它正在逐漸變成一個「閉鎖的世界」。我確信這一點。

若要問其理由的話，業(yè)界為了追求卑微的安定，只會從游戲、漫畫等地方進口企畫；

靈感疲弱且枯竭，只能不斷反復的企畫；追求低投入·低風險的贊助商；

還有制作現(xiàn)場的才能不足等外在因素；自認無力，屈服于自己的欲望，在現(xiàn)場只為了滿足一己之私等內(nèi)在因素。

當然，被稱作「動畫迷」的人群的意識低下，也是其中的原因之一。

原因已是一團混沌，現(xiàn)狀而言，我覺得動畫只能就這么不斷縮小規(guī)模地再生產(chǎn)下去。

作為一種媒體，這大概已是壽命將盡的跡象。難道只有我這么認為么？

但是不管怎么樣，這種「閉塞感」是要打破的。

即使動畫無非只是作為代償?shù)囊环N娛樂產(chǎn)物，但還是應該為它做些什么。

所有的改革者都會被深刻的絕望所纏住。但是，改革者是不會說絕望二字的。

現(xiàn)在，為什么要做《逆襲的夏亞》這么一部作品呢？

為什么呢？

作品不該只是作者本人的合身衣裝。

舉個例子，哪怕電影《逆襲的夏亞》只是前作遺留下來的余熱，它也是有能量的。

至少它讓我有想要「出同人本吧！現(xiàn)在就出！」的能量。

現(xiàn)在已經(jīng)難以見到值得評價的事物了。

正因為如此才要去做。

在這個世界上，認真做的東西大多會失敗，不認真做的東西卻會成功。

盡管對動畫的未來感到憂慮，但世界也不會因此就有所變化。

不如說這反倒是一種自我意識過剩的悲觀吧。

可能只是我獨自一人的歇斯底里。

這個世界上最讓人討厭的事情，就是賣弄自己的無知。

盡管如此，還是想要做點什么，想要留下一點具有文化價值的事物。

一切批判和警惕的冷水，只能激起真正的陶冶的熱情，絕對無法將其澆滅。

本書是關于電影《逆襲的夏亞》的分析、綜括、啟蒙，并且為了能夠讓該作品作為文化遺產(chǎn)流傳到后世所開展的一項企畫。

向本書的所有參與者，不管是以接受個人采訪還是提供稿件的形式，從這兩個角度講述《逆襲的夏亞》的各位，表示衷心的感謝。

各位提供的稿件，都不做任何改動。

而采訪的話，為了能夠盡可能地傳達出對話當時的「氛圍」，也盡可能地以原汁原味的形式記錄下各位從口中說出的話語。

大概閱讀起來會有點困難，還望各位了解。

本書若除了能夠讓您了解《逆襲的夏亞》這部作品，還能為您提供什么幫助的話就更好了。

此外，在此我要向富野由悠季本人，對本書中各種各樣的失禮發(fā)言乞求原諒。

富野由悠季大人，對不起。

最后，以富野由悠季為首給本書提供協(xié)助的各位，我衷心地表示感謝。

謝謝你們。

1993年 12月22日 于吉祥寺 企畫/發(fā)行/責任編輯 庵野秀明

粗體文字皆引用自三島由紀夫