中文名稱：雪姑娘

外文名稱：La Fille des Neiges（法文）；（The Daughter of the Snows（英文）；Дочь снегов（俄文）

劇本：馬里于斯?佩蒂帕（Marius Petipa）改編自亞歷山大·奧斯特洛夫斯基（Alexander Ostrovsky）根據(jù)挪威傳說(shuō)創(chuàng)作的俄羅斯童話《雪少女》（Snegurochka）

編導(dǎo)：馬里于斯?佩蒂帕

作曲： 艾洛西烏斯?路德維希?明庫(kù)斯（Music by Ludwig Minkus）

布景：阿道夫?查理曼（Adolph Charlemagne）

服裝：馬特維?希什科夫（Matvei Shishkov） （第1幕），海因里希?瓦格納 （Heinrich Wagner）（第2幕）和米哈伊爾?博恰羅夫（Mikhail Bocharov）（第3幕）

首演：1879年1月19日（儒略歷1879年1月7日）圣彼得堡帝國(guó)石頭大劇院

?

演員表：

雪姑娘（The Daughter of the Snows）…………葉卡捷琳娜?瓦澤姆（Ekaterina Vazem）

船長(zhǎng)（The Captain）…………帕維爾?蓋爾德（Pavel Gerdt）

寒冷女神（The Spirit of the Cold）…………尼古拉?戈?duì)柎模∟ikolai Goltz）

夏天女神（The Goddess of Summer）…………瑪麗婭?戈?duì)柹昕仆蓿∕aria Gorshenkova）

愛(ài)神（Amour）…………葉夫根尼婭?沃羅諾娃（Evgenia Voronova）

挪威富人（The Rich Norwegian）…………亞歷山大皮紹?（Alexander Pisho）

船長(zhǎng)的未婚妻（The Captain’s fiancée）…………柳博夫薩?維特斯卡婭（Lyubov Savitskaya）

老水手（The Old Sailor）…………蒂莫菲?斯圖科爾金（Timofei Stukokin）

老水手的兒子（The Old Sailor’s Son）…………瑪麗?佩蒂帕（Marie Petipa）

?

三幕五場(chǎng)芭蕾舞劇

?

1．情節(jié)

一艘前往北極的船被寒冷女神困住了。她引誘旅行者進(jìn)入她的王國(guó)，在那里，船長(zhǎng)愛(ài)上了雪姑娘。然而，她卻像冰一樣冰冷，不理會(huì)他的愛(ài)情宣言。當(dāng)船長(zhǎng)清醒過(guò)來(lái)時(shí)，他想起了他的船和他的未婚妻，他和他的船員努力回家，但雪和各種各樣的障礙阻礙了他們。為了拯救船員，船長(zhǎng)犧牲了自己的寒冷女神，并再雪姑娘的力量中再次發(fā)現(xiàn)自己。天空晴朗，夏天女神和愛(ài)神靠近了船長(zhǎng)，溫暖了他。冬天變成了夏天，雪姑娘變成了雪花蓮。但寒冷女神再次出現(xiàn)，但是寒冷女神冷再出現(xiàn)并帶來(lái)大雪。船長(zhǎng)毫無(wú)生氣地倒在地上；雪姑娘是他的禍根

?

2．歷史

佩蒂帕和路德維希?明庫(kù)斯為葉卡捷琳娜?瓦澤姆的慈善義演創(chuàng)作了《雪姑娘》。

這是一個(gè)以挪威和北極為背景的奇幻故事，靈感來(lái)自斯堪的納維亞民間傳說(shuō)，帶有典型的浪漫主義風(fēng)格和佩蒂帕主題。在真正的佩蒂帕風(fēng)格中，芭蕾舞劇包含了與故事無(wú)關(guān)的娛樂(lè)性插舞性格舞，但它們不是像通常情況那樣發(fā)生在最后一幕，而是主導(dǎo)了第一幕。

第一幕發(fā)生在挪威的一個(gè)港口小鎮(zhèn)，看到船長(zhǎng)和他的船員們揚(yáng)帆前往北極，在登上船只離開(kāi)之前，他們舉行了一場(chǎng)歡迎會(huì)，包括各種斯堪的納維亞風(fēng)格的性格舞——克林格林舞（Celtringers），北方吉普賽舞蹈（Northern Gypsy dance）（由柳博夫?拉蒂娜（Lyubov Radina）和費(fèi)利克斯?克舍辛斯基（Felix Kschessinsky）表演）和挪威婚禮舞蹈（由亞歷山大?克雷默（Alexandra Kremer）和列夫?伊萬(wàn)諾夫（Lev Ivanov）表演）。當(dāng)出發(fā)的時(shí)候，水手們向他們的妻子和孩子告別，而船長(zhǎng)向他的未婚妻告別，她給了她的肖像。

第二幕介紹了位于北極的另一個(gè)世界——冰雪之國(guó)，一個(gè)由寒冷女神統(tǒng)治的魔法王國(guó)。當(dāng)船被困在冰上時(shí)，船長(zhǎng)和他的一些船員上岸，遇到了一個(gè)美麗的仙女雪姑娘，船長(zhǎng)瘋狂地愛(ài)上了她，忘記了自己的未婚妻。一段名為 “雪云”（The Snow Cloud）的片段開(kāi)始了，在這片段中，翩翩起舞的雪花出現(xiàn)了，歡快地起舞。但是雪姑娘不能報(bào)答船長(zhǎng)對(duì)她的愛(ài)，因?yàn)樗皇潜拘缘膼?ài)并意識(shí)到這一點(diǎn)，船長(zhǎng)決定離開(kāi)，但是，他和船員們回到船上，寒冷女神出現(xiàn)，威脅報(bào)復(fù)人類(lèi)的破壞他的王國(guó)的安靜。

第三幕，也是最后一幕，包含了可能是芭蕾舞劇最壯觀的場(chǎng)景，這是關(guān)于愛(ài)與重生的。在愛(ài)情的驅(qū)使下，船長(zhǎng)再次離開(kāi)了船，并在一個(gè)荒島上再次見(jiàn)到了雪姑娘。他被她的美麗迷住了，他愿意犧牲自己的生命來(lái)?yè)Q取她眼中愛(ài)的微光。這一刻，夏天女神出現(xiàn)了，被愛(ài)神包圍，但當(dāng)她的形象出現(xiàn)在一塊漂浮的冰塊上時(shí)，船長(zhǎng)默默地想起了他對(duì)未婚妻的背叛。這是一個(gè)警告；他記得他對(duì)未婚妻的誓言，并預(yù)感到他的背叛將受到懲罰。夏天女神的觸摸讓他的身體充滿了活力和溫暖，大自然本身在他周?chē)D(zhuǎn)變——冬天變成了夏天，雪姑娘變成了一個(gè)壯麗的雪花蓮。舞動(dòng)的花朵出現(xiàn)了，船長(zhǎng)高興極了，但他的幸福是短暫的，因?yàn)楹渑竦闹匦鲁霈F(xiàn)。冰雪覆蓋了一切，白晝變得黑暗，夏天女神和花朵消失了。雪花開(kāi)始飄落；船長(zhǎng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)地望見(jiàn)了他的船，試圖發(fā)出求救信號(hào)，但他抵擋不住寒冷，跌倒在地上；他很快就死去，被雪覆蓋著，因?yàn)樗麑?duì)雪姑娘的愛(ài)而死去。

?

3．首演

《雪姑娘》于1879年1月19日（儒略歷1879年1月7日）在帝國(guó)石頭大劇院首演。在葉卡捷琳娜?瓦澤姆的記憶中，這部芭蕾舞劇并不是佩蒂帕最成功的作品之一。瓦澤姆在這個(gè)角色上的表演本身就很成功，但她自己并不看好《雪姑娘》，正如她在回憶錄中所寫(xiě)的：

“佩蒂帕為我編導(dǎo)的下一部芭蕾舞劇于1879年初在我的慈善義演中首次演出。它的名字叫《雪姑娘》，正如我已經(jīng)指出的，它一定是佩蒂帕失敗的作品之一。至少在觀眾面前，它是成功的。我只在第二幕和第三幕登臺(tái)，這兩幕都是古典舞蹈；第一個(gè)充滿了北方民族的性格舞。現(xiàn)在我完全記不起那個(gè)芭蕾女首席的舞蹈了，它們可能沒(méi)什么了不起。在芭蕾舞劇的結(jié)尾，帕維爾?蓋爾德，作為這艘被冰封的船的船長(zhǎng)，和我以及其他人一起表演了一個(gè)‘愛(ài)與重生’（love and rebirth）的場(chǎng)景，但我現(xiàn)在不知道它是由什么組成的?！堆┕媚铩窙](méi)能在舞臺(tái)上演多久，就被從保留劇目中刪除了?！?/p>

——摘自《圣彼得堡大劇院芭蕾女首席回憶錄（1867-1884）》，葉卡捷琳娜?奧托夫娜?瓦澤姆，第11章（引自羅蘭?約翰?威利《一個(gè)世紀(jì)的俄羅斯芭蕾舞劇》，1810-1910）

盡管帝國(guó)劇院對(duì)芭蕾舞劇的歡迎程度很低調(diào)，但在1月28日，當(dāng)佩蒂帕選擇它作為他的慈善演出時(shí)，它再次上演，并獲得了一個(gè)銀色的酒杯和托盤(pán)獎(jiǎng)品。顯然，并非所有人都贊同瓦澤姆的批評(píng)，以下目擊者的描述證明了這一點(diǎn)：

芭蕾舞劇的背景設(shè)在北歐國(guó)家，這就是為什么從它開(kāi)始（對(duì)我們）有些冷淡，尤其是在它的前兩幕，以背景的空洞而引人注目。雖然在第三幕的情節(jié)中可以看到一些詩(shī)意。然而，它的結(jié)尾卻令人印象深刻。

結(jié)尾很有感染力，也不乏詩(shī)意，但將冬天轉(zhuǎn)化為夏天并不十分成功。老實(shí)說(shuō)，機(jī)器和飛行的功能也不完美。

在最后的場(chǎng)景中，瓦澤姆小姐作為一個(gè)沒(méi)有技術(shù)困難的舞者統(tǒng)治著舞臺(tái)，她有機(jī)會(huì)充分展示她的優(yōu)雅、輕盈和驚人的足尖力量。

明庫(kù)斯為這部新芭蕾舞劇創(chuàng)作的音樂(lè)輕快、活潑、優(yōu)雅?！?/p>

然而，正如瓦澤姆所說(shuō)，《雪姑娘》在保留劇目中并沒(méi)有保留很長(zhǎng)時(shí)間，隨著它的刪除而變得晦澀難懂。盡管短暫的時(shí)間，《雪姑娘》中的“雪花場(chǎng)景”繼續(xù)出現(xiàn)在佩蒂帕的芭蕾舞劇中，先前見(jiàn)過(guò)在《卡馬戈》（La Camargo）中的“娛樂(lè)性插舞”和在由列夫?伊萬(wàn)諾夫編導(dǎo)的《胡桃?jiàn)A子》（The Nutcracker）中的“雪花圓舞曲”。

?

4．芭蕾舞劇的起源

關(guān)于《雪姑娘》的起源一直有一些困惑，關(guān)于芭蕾舞劇的起源有兩個(gè)傳說(shuō)，第二個(gè)被證明是錯(cuò)誤的。第一個(gè)傳說(shuō)講，它是由瑞典-芬蘭探險(xiǎn)家阿道夫?埃里克?努登舍爾德（Adolf Erik Nordenskj?ld）在1878-80年北極探險(xiǎn)的熱情引發(fā)的，“織女星”（Vega）探險(xiǎn)打開(kāi)了東北通道，是俄羅斯在政治和經(jīng)濟(jì)上的重大發(fā)展。雖然還沒(méi)有被證實(shí)，但 “織女星”遠(yuǎn)征與《雪姑娘》的創(chuàng)作有關(guān)的想法是可信的。這次探險(xiǎn)的熱情可能會(huì)讓佩蒂帕、明庫(kù)斯和帝國(guó)劇院的董事會(huì)產(chǎn)生創(chuàng)作新芭蕾劇的想法，以北極探險(xiǎn)為中心，但最終變成了一場(chǎng)以悲劇告終的神奇冒險(xiǎn)，這是浪漫主義故事中典型的凡人進(jìn)入超自然世界的情節(jié)。

第二個(gè)傳說(shuō)開(kāi)始于蘇聯(lián)時(shí)期，《雪姑娘》是當(dāng)時(shí)人們根據(jù)經(jīng)典的俄羅斯童話《雪少女》（The Snow Maiden）創(chuàng)作了一個(gè)故事，說(shuō)《雪姑娘》是受到了俄羅斯童話《雪少女》的啟發(fā)。一個(gè)流行的故事和人物，“The Snow Maiden”也被稱為“Snegurochka”，第一次出現(xiàn)在俄羅斯的民間傳說(shuō)在19世紀(jì)。這個(gè)故事的一個(gè)著名版本，1869年由斯拉夫民族學(xué)家亞歷山大?阿法納斯耶夫（Alexander Afanasyev）撰寫(xiě)發(fā)表在《詩(shī)意的自然觀》（The Poetic Outlook of Nature）一書(shū)中。在這個(gè)版本中，一對(duì)沒(méi)有孩子的夫婦渴望有一個(gè)孩子，他們用雪造了一個(gè)孩子，她就活了。他們收養(yǎng)了她作為他們的女兒，她迅速成長(zhǎng)為一個(gè)美麗的女孩，贏得了所有村民的喜歡。一天，她和村里的其她女孩一起走進(jìn)了森林。他們點(diǎn)燃一個(gè)小火堆，輪流跳過(guò)去，但是當(dāng)雪少女跳過(guò)去的時(shí)候，她蒸發(fā)成一朵云，升入天堂。在另一個(gè)著名的版本中，雪少女是霜父和春母的女兒，她愛(ài)上了一個(gè)名叫萊爾（Lel）的年輕牧羊人，但卻不懂愛(ài)情。春母同情她的女兒，給了雪少女這個(gè)能力，她愛(ài)上了萊爾，但她新的能力讓她的心溫暖了，她融化了。

《雪少女》的故事后來(lái)被多次改編；這個(gè)故事的第二個(gè)版本是由亞歷山大?奧斯特洛夫斯基在1873年改編的戲劇《雪姑娘》，由彼得?伊里奇?柴可夫斯基（Peter Ilyich Tchaikovsky）為其創(chuàng)作了配樂(lè)。這個(gè)故事也被尼古拉?里姆斯基-科薩科夫（Nikolai Rimsky-Korsakov）改編成他1880/1881年的歌劇《雪少女：一個(gè)春天的童話》（The Snow Maiden： A Spring Fairy Tale），歌劇劇本也是根據(jù)亞歷山大?奧斯特洛夫斯基的劇本改編的。

然而，對(duì)于佩蒂帕和明庫(kù)斯的芭蕾舞劇《雪姑娘》來(lái)說(shuō)，與奧斯特洛夫斯基的創(chuàng)作沒(méi)有任何關(guān)系。事實(shí)上，這部芭蕾舞劇很有可能是受到了漢斯?克里斯蒂安?安徒生（Hans Christian Andersen）的《冰雪女王》（The Snow Queen）的啟發(fā)。雖然這一點(diǎn)尚未得到證實(shí)，但佩蒂帕與明庫(kù)斯的芭蕾劇和安徒生最受好評(píng)的童話故事之間的相似性不容忽視。

與甜美、天真的相比《雪少女》，《雪姑娘》更像冷酷的《冰雪女王》。與其她世俗的芭蕾女首席角色相比，雪少女要比仙女、野花（Fleur des Champs）和翁蒂娜（Ondine）等人更加邪惡。上述的空中、河流和海洋的仙女愛(ài)上了凡人，其中兩個(gè)仙女誘惑著他們離開(kāi)了各自的未婚妻，但對(duì)于《雪姑娘》來(lái)說(shuō)，愛(ài)情是不可能的。就像《冰雪女王》一樣，她是雪的化身，從內(nèi)到外都是冰冷的；她只感到冷。劇本中寫(xiě)道：“她的心無(wú)法觸及激情的欲望”，因此她永遠(yuǎn)享受不到愛(ài)的溫暖和快樂(lè)；即使船長(zhǎng)以愛(ài)情的名義做出的犧牲，或者夏天女神的力量也不能使她的心溫暖起來(lái)。

船長(zhǎng)是另一位不幸的芭蕾舞劇主人公，他為穿越到超自然的世界付出了終極代價(jià)。就像《仙女》中的詹姆斯和《水仙女》中的馬泰奧（Matteo）一樣，他們背叛了自己的未婚妻，但在他們的背叛中，《雪姑娘》所飾演的角色與仙女和翁蒂娜截然不同。雖然身材苗條和水仙女的動(dòng)機(jī)吸引各自利益遠(yuǎn)離他們的未婚妻是愛(ài)和欲望，《雪姑娘》的動(dòng)機(jī)似乎更類(lèi)似于維麗絲女王米爾莎的哀愁，她似乎開(kāi)始摧毀任何遇到她的凡人，但不是通過(guò)自己的主動(dòng)。冰雪王國(guó)的統(tǒng)治者寒冷女神，顯然與米爾莎、希德羅娜（Hydrola）、水仙女女王和來(lái)自《特魯比》（Trilby）的仙女女王相似，他的全部力量都清晰地展現(xiàn)出來(lái)。而《吉賽爾》， 《翁蒂娜》和《特魯比》以愛(ài)的名義反抗各自的女王時(shí)，《雪姑娘》對(duì)她的國(guó)王忠誠(chéng)，并沒(méi)有偏離她的冰冷的本性，即使在夏天女神把她變成雪花蓮之后，也沒(méi)有偏離，因此顯示了這個(gè)冰雪仙境的危險(xiǎn)的全部背景。

?

佩蒂帕和明庫(kù)斯版本的芭蕾舞劇《雪姑娘》已不在上演，現(xiàn)在上演的芭蕾舞劇《雪姑娘》是根據(jù)亞歷山大?奧斯特洛夫斯基的劇本改編的，由彼得?伊里奇?柴可夫斯基，其劇情如下：

?

人物表：

雪姑娘（Snegurochka）

冰霜（Frost）…………雪姑娘的父親

春天（Spring）…………雪姑娘的母親

萊希（Leshy）…………雪姑娘的好朋友

庫(kù)帕瓦（Kupava）…………村里的女青年，米斯吉的女朋友

米斯吉爾（Misgir）…………村里的男青年，庫(kù)帕瓦的男朋友

博貝爾（Bobyl）和博貝利哈（Bobylikha）…………村里的一對(duì)老年夫婦

萊爾（Lehl）…………牧羊人

貝倫代伊（Berendey）…………國(guó)王

?

第一幕

第一場(chǎng)

人們崇拜太陽(yáng)神的王國(guó)貝倫代伊，雪姑娘住在一個(gè)神奇的小丘上。她是冰霜和春天的女兒，雪花和森林仙女萊希是她的朋友。春天來(lái)臨時(shí)，飛舞在雪姑娘身邊的雪花消失了，雪姑娘因?yàn)槭ヅ笥押軅摹?/p>

第二場(chǎng)

村莊旁的空地，雪姑娘觀察著凡人，一對(duì)情侶——庫(kù)帕瓦和米斯吉爾走進(jìn)了雪姑娘的視線，他們?cè)诳盏厣掀鹞琛┕媚锟释尤胨麄儯ンw驗(yàn)迄今為止從未體驗(yàn)過(guò)的，愛(ài)的玄妙的感覺(jué)，她被米斯吉爾迷住了。

第三場(chǎng)

雪姑娘不斷向父親冰霜祈求讓她去凡人的世界，女兒強(qiáng)烈的愿望引起了冰霜極度地?fù)?dān)憂，于是巧妙拒絕了女兒的請(qǐng)求。隨著群鳥(niǎo)到來(lái)的春天，意識(shí)到女兒希望成為凡人的愿望是阻止不了的，冰霜和春天同意讓女兒去往前所未知的凡間。

第四場(chǎng)

村莊里，人們正在慶祝冬天的結(jié)束，雪姑娘出現(xiàn)了。人們被她非凡的美貌吸引住了，博貝爾和博貝利哈夫婦詢問(wèn)雪姑娘是否能做他們的女兒，雪姑娘欣然同意了。

?

第二幕

第一場(chǎng)

春天來(lái)到了村莊，染綠了樹(shù)木。雪姑娘向往著愛(ài)情，村莊里所有的小伙子都追求雪姑娘，此外還有牧羊人萊爾。但他太輕浮了，又沒(méi)有頭腦，雪姑娘一心只想米斯吉爾。

第二場(chǎng)

村莊春季結(jié)婚儀式，姑娘們用春天第一朵花編織花環(huán)送給愛(ài)人，庫(kù)帕瓦將她的花環(huán)送給米斯吉爾。年輕小伙子追著心儀的姑娘，希望能在儀式上結(jié)為夫妻。雪姑娘來(lái)了，米斯吉爾被她的美貌所吸引。他丟下庫(kù)帕瓦急忙追上雪姑娘，庫(kù)帕瓦的花環(huán)也掉在地上……

第三場(chǎng)

絕望的庫(kù)帕瓦告訴國(guó)王貝倫代伊關(guān)于米斯吉爾的背信棄義，他違背了婚禮儀式玷污了庫(kù)帕瓦。國(guó)王禁止了米斯吉爾參加太陽(yáng)神亞里洛（Yarilo）的祭祀儀式。

第四場(chǎng)

夜晚，在祭祀太陽(yáng)神的山谷，人們聚在一起迎接黎明。米斯吉爾違背國(guó)王的命令來(lái)到山谷，雪姑娘也一同到來(lái)，她向米斯吉爾傾訴愛(ài)意。面對(duì)如此強(qiáng)烈的愛(ài)意，國(guó)王和人們不忍反對(duì)，于是宣布二人結(jié)為夫妻。黎明到來(lái)，當(dāng)?shù)谝豢|陽(yáng)光照在雪姑娘身上時(shí)，雪姑娘融化了、消失了。在場(chǎng)的人們嚇壞了，米斯吉爾悲痛欲絕投湖自盡了。人們?yōu)樗勒甙У浚M管如此人們依舊崇拜著太陽(yáng)神，并為即將到來(lái)的春天獻(xiàn)上謝意。

?

?

?

?

?