『Up To Boy』2019年11月號(hào)? ―? 再見了，夏日：金川紗耶專訪翻譯

[圖源：我想打籃球字幕組（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

全國巡演結(jié)束，今日秋風(fēng)舒爽宜人

為夏天的結(jié)束感到惋惜，光是這裡便能聞到盛夏的餘香

以「在奶奶家度過夏天」為主題

4期生第一美少女、人稱「羊醬」的金川紗耶

為您呈獻(xiàn)其人生初次個(gè)人寫真

想成為在各個(gè)領(lǐng)域活躍的偶像

問：首先恭喜妳達(dá)成首度個(gè)人寫真！平常羊醬身材高?、曲線窈窕，給人一種看起來很成熟的印象。為了讓妳表現(xiàn)出相稱的自己，於是準(zhǔn)備了這樣的場景給妳。

答：謝謝你們！像這種爺爺奶奶居住的環(huán)境，就可以讓我安心放鬆地面對(duì)攝影工作。

?

問：今天以夏日印象進(jìn)行攝影，一提到夏天，妳會(huì)想到什麼事？

答：因?yàn)槲页踔袇⒓踊@球社、高中參加舞蹈社，暑假總是以社團(tuán)活動(dòng)為主，一直都是汗水淋漓的感覺（笑）。

?

問：原來是這樣。羊醬出身於北海道，今年第一次在東京度過夏天，這裡果然還是比北海道還要熱嗎？

答：是的，最讓我吃驚的是梅雨。以前雖然曾聽說過，但是下了這麼多雨，那個(gè)和濕氣都超乎我的想像，每天在家裡都要仰賴「除溼模式」度過。

?

問：對(duì)了，原來北海道沒有梅雨呀。另外在這個(gè)夏天，妳也初次體驗(yàn)了團(tuán)體照例舉辦的真夏全國巡迴演唱會(huì)。請(qǐng)聊一聊妳對(duì)什麼事情還有印象？

答：在夏巡開始之前，我在心底暗自立下了目標(biāo)，那就是「去向憧憬已久的齋藤飛鳥搭話，然後一起合照」。後來立刻就在愛知公演開場前，在休息室裡見到她，我開口問道「方便的話可不可以跟妳一起拍照？」，她回了一個(gè)笑臉給我並說「只要妳願(yuàn)意的話沒關(guān)係」。

?

問：原來如此，後來的進(jìn)展呢？

答：演唱會(huì)快要接近尾聲的時(shí)候，我在休息室裡對(duì)著鏡子做準(zhǔn)備，想不到飛鳥突然把手搭在我的肩膀上說「我站在妳身後拍一張吧?」?！竼柰弁弁弁弁?，非常謝謝妳！」，我當(dāng)場興奮得連聲音都變奇怪了（笑）。

?

問：完全變成了飯迷的立場（笑），謝謝妳這麼詳盡的描述。

答：得到的照片是我這一生的紀(jì)念。我趁勢(shì)也試著去跟星野南和山下美月搭話，在神宮演唱會(huì)結(jié)束前我要試著再去打招呼！

?

問：在夏巡期間可以和前輩們交流，真是不可多得的寶貴機(jī)會(huì)。目前訪談的時(shí)間恰好是神宮演唱會(huì)前夕，期待妳在博客上向大家報(bào)告。那麼接下來，關(guān)於首要的演唱會(huì)怎麼樣呢？在名古屋、福岡、大阪這3個(gè)地方舉辦5場公演，也有巨蛋球場的公演，都是比以前更大型的會(huì)場呢。

答：我在演唱會(huì)開場後雖然覺得沒問題，可是要上臺(tái)前就有極度緊張的毛病，這一回也緊張個(gè)半死….。不過演唱會(huì)上有人高舉我的推巾，能見到大家真是非常開心。

?

問：如同一開始所說，羊醬給人一種冰山美人的感覺，也有比實(shí)際年齡更成熟的形象，今後自己想要展現(xiàn)哪一個(gè)部分呢？

答：事實(shí)上我是4期生中被吐槽的對(duì)象，別人常說我彷彿像個(gè)小笨蛋一樣。

?

問：原來是這樣啊，有沒有跟這個(gè)相關(guān)的趣事？

答：唔….，昨天我打電話給真佑糖（田村真佑），劈頭第一句卻像「呀啊啊」般奇怪的聲音，她問我說「妳沒事吧～？」。

?

問：她也只能問妳「幹嘛？妳怎麼了？」（笑）。

答：我覺得什麼都可以做是當(dāng)偶像的好處，女演員、模特兒、綜藝之類的，要是我能成為在各種地方都能勝任的偶像就好了。