多鄰國世界語新版tips and notes Time 時間篇(中英對照)

Post kiam/Anta? ol
The preposition?post?means "after" and is usually followed by a noun:
介詞Post的意思意為after(在......之后),后面通常跟著名詞:
post?la matenman?o
after?breakfast
早餐之后
post?la oka horo
after?eight o'clock
八點(diǎn)之后
However, if you want to use?post?with a verb phrase, you have to use?post kiam:
如果你想讓post和一個動詞短語相搭配,你就要使用post kiam:
Post kiam?ni matenman?is...
After?we [had] had breakfast...
在我們吃完早餐之后....
Post kiam?mi laboris, mi dormis.
After?I [had] worked, I slept.
工作完之后,我就睡了
In the same way,?anta? ol?needs to be used before verbs.
同樣地,anta? ol也需要放在動詞之前。
Ni man?is,?anta? ol?li alvenis.
We ate?before?he arrived.
我們在他來之前吃了

Fractions
分?jǐn)?shù)
Fractions are made by adding the suffix?-on?to the base number. Fractions can be nouns?(-o)?or adjectives?(-a)?just like any other word in Esperanto. For example:
分?jǐn)?shù)是由基數(shù)詞和后綴-on組合而成的,就像其他世界語單詞一樣,分?jǐn)?shù)也可以作為名詞或者形容詞,例如:

duona tago?/?duontago
a half day
半天

Komenci, komenci?i: what is the difference?
Komenci, komenci?i: 有什么不同?
Komenci?means to start or begin something, and takes a direct object with an?-n?ending:
komenci的意思是開始某事,后面要跟直接賓語:
Mi komencas la man?on.?= I am starting/beginning the meal.(我開始吃飯)
Komenci?i?includes the?-i??affix and means to begin or start on its own. It does not take a direct object:
Komenci?i里有后綴-i?-,意為(某事/物)自己開始了,它后面并不跟直接賓語:
La man?o komenci?as.?= The meal is starting/beginning.(用餐開始了)
A more detailed explanation can be found in the notes for the module?Verbs Present. You will learn more about the?-i??affix in a module dedicated to both the?-i??and the?-ig?affix.
詳細(xì)的解釋可以在動詞現(xiàn)在時篇中找到。你可以在-i?/-ig篇中學(xué)到更多關(guān)于-i?和-ig的內(nèi)容

Correlatives (tabelvortoj)
表解詞
All the question words we have learned so far start with?ki-, which has the general meaning of "what":
至今為止,我們所學(xué)過的疑問詞都以"ki-”開頭,ki-的大致意思是“什么”:

Similar words starting with?ti-?(general meaning of "that") are related to the question words:
相似地,以ti-開頭的(大致之意為“那個”),它與疑問詞有關(guān):

And words starting with??i-?(general meaning of "all") are also related:
以?i-開頭的表解詞(大意為所有的):

All of these words (and more that we will learn as the course progresses) are part of a group of words in Esperanto called?Correlatives?(Eo:?korelativoj). In Esperanto they are also called?tabelvortoj?because they can easily be arranged in one big table / chart.
這些單詞皆為世界語中的相關(guān)詞的一部分(其余的我們會在之后的課程中遇到),因?yàn)樗鼈兛梢暂p易地排列在一張表格中。因?yàn)樗鼈兡軌蛲ㄟ^一張表格中輕易地展示出來,所以它們又叫做表解詞。
In this module we learn?iam?(at any time, sometimes, ever) and?neniam?(at no time, never) to round out the words ending with?-am?that relate to?time.
在本節(jié)課中我們會學(xué)習(xí)到iam(某個時間)和neniam(永不,絕不)以及以-iam結(jié)尾與時間相關(guān)的單詞。

Finally, here's an overview of all the correlatives that you have learned so far:
最后,這是目前所學(xué)的相關(guān)詞的概述:

原文:www.duolingo.com/skill/eo/Time/tips-and-notes
翻譯:vanilo