? ? ? ?

2022年 第53回星雲(yún)賞 (sf-fan.gr.jp)

　　昨天在推特看到有人轉(zhuǎn)發(fā)今年日本星云賞的候選投票，進(jìn)去一看，嚯噢，海外長(zhǎng)篇一欄赫然顯著《三體Ⅲ》的大名，維基百科上查了查，發(fā)現(xiàn)日本是真的喜歡三體，20年海外長(zhǎng)篇是《三體Ⅰ》，21年海外長(zhǎng)篇是《三體Ⅱ》，今年怕不是要上演帽子戲法。又仔細(xì)看一看備選，發(fā)現(xiàn)還有不少熟人，好像還沒(méi)什么翻譯，就想著要不要直接機(jī)翻過(guò)來(lái)，能大概了解一下今年的情況。官網(wǎng)上的投票欄下面都是有其他選項(xiàng)的，如果對(duì)候選不滿意，也可以提供其他作品，跟國(guó)內(nèi)的調(diào)查問(wèn)卷很像嘛

PS：以下作品國(guó)內(nèi)多無(wú)正版譯名，統(tǒng)一采用保守譯名，直譯混合繁轉(zhuǎn)簡(jiǎn)

好，廢話不多說(shuō)，開(kāi)始

【日本長(zhǎng)篇】

A《統(tǒng)計(jì)外事態(tài)》 芝村裕吏?

B《宇宙戰(zhàn)艦大和號(hào) 黎明篇 Aquarius·Algorithm》高島雄哉

C《末日時(shí)在做什么?能不能再見(jiàn)一面?》（全11冊(cè)）枯野瑛（末日三問(wèn)作者的第二部作品）

D《蒼衣的末姬》（“末姬”可能是指末代公主）門田充宏

E《JAGAE織田信長(zhǎng)傳奇行》夢(mèng)枕貘（這位大家要熟一點(diǎn)，《陰陽(yáng)師》系列作品的作者）

F《月與萊卡與吸血公主》全七冊(cè)?牧野圭祐（去年十月有改編動(dòng)畫）

G《機(jī)龍警察 白骨街道》月村了衙

H《MAN·KIND》藤井太洋

【日本短篇】

A《里?Akashic Records》柞刈湯葉 Akashic是梵語(yǔ)音譯，指一種非物理層次的存在（意即無(wú)法被知覺(jué)或體驗(yàn)）

B《掃除和掃除用具的人類史》松崎有理

C《妳讓我成為了人類》屆木羽華 這位在B站還有官方號(hào)@屆木羽華official，譯名翻譯參照了字幕組的專欄CV6084386，這位不僅寫小說(shuō)，還是個(gè)Vtuber虛擬主播，絕了

D《主觀者》春暮康一

E《關(guān)于無(wú)脊椎動(dòng)物的想象力和創(chuàng)造性》坂永雄一

F《打倒科幻作家的方法》小川哲

G《七億悲觀主義者》片瀨二郎

H《出賣身體》小野美由紀(jì)

【海外長(zhǎng)篇】

A《Network·Effect》Martha Wells?瑪莎·威爾斯?此作副標(biāo)題是The Murderbot Diaries #5（殺手機(jī)器人日記5？）據(jù)豆瓣評(píng)論看應(yīng)為續(xù)作。作者已獲得過(guò)四個(gè)雨果獎(jiǎng)、兩個(gè)星云獎(jiǎng)、三個(gè)軌跡獎(jiǎng)

B《復(fù)眼人》吳明益?現(xiàn)任東華大學(xué)華文文學(xué)系教授

C《THE FATED SKY》（宿命星空）Mary?Robinette Kowal 瑪麗·羅比奈·科瓦爾?2019年瑪麗·羅比奈·科瓦爾的科幻小說(shuō)《計(jì)算之星》（The Calculating Stars）描寫平行時(shí)空的1950年代，女工程師在NASA的工作，獲得星云獎(jiǎng)最佳長(zhǎng)篇小說(shuō)獎(jiǎng)和雨果獎(jiǎng)最佳長(zhǎng)篇小說(shuō)?！跃S基百科“工程領(lǐng)域中的女性”一詞條。去年國(guó)內(nèi)四川科學(xué)技術(shù)出版社已出版《計(jì)算群星》，《宿命星空》（未定）。值得一提的是百度上現(xiàn)在有這位作者的兩個(gè)詞條，明顯是重復(fù)了

D《三體Ⅲ 死神永生》劉慈欣??我的三體之羅輯傳?我的三體之章北海傳

E《No Enemy But Time》（沒(méi)有敵人只有時(shí)間）Michael Lawson Bishop?邁克爾·勞森·畢曉普?此作家跟1989年那個(gè)獲得諾貝爾生理學(xué)或醫(yī)學(xué)獎(jiǎng)的邁克爾·畢曉普（J. Michael Bishop）不是同一個(gè)人，本作作為科幻長(zhǎng)篇早在1982年就獲得了星云獎(jiǎng)

F《Project Hail Mary》（極限返航）Andy?Weir?安迪·威爾 這位作家更有名的是《火星救援》

G《THIS IS HOW YOU LOSE THE TIME WAR》（這就是你如何失掉時(shí)間戰(zhàn)爭(zhēng)）Amal El-Mohtar & Max Gladstone 阿莫爾·厄爾-摩塔爾和馬克斯·戈拉斯通?作品名和作者名參考新京報(bào)《2020雨果獎(jiǎng)決賽名單出爐，華裔科幻作家特德·姜入圍》）。好像有百合（不確定），這小說(shuō)拿過(guò)19年的雨果+星云+軌跡中篇小說(shuō)獎(jiǎng)，屬實(shí)牛。第一作者是個(gè)加拿大女詩(shī)人，第二作者是個(gè)美國(guó)男作家，兩位是同一年生人

H《Children of Time》（時(shí)之子）Adrian Tchaikovsky??艾德里安·柴可夫斯基 這位英國(guó)作家2016年就獲得了本國(guó)科幻小說(shuō)最高榮譽(yù)——阿瑟·Ｃ·克拉克科幻獎(jiǎng)，本作作為代表作備受好評(píng)（評(píng)委都盛贊頗有克拉克爵士本人的遺風(fēng)）。參考界面新聞2016年的報(bào)道

【海外短篇】

A《焼肉プラネット》 沒(méi)找到對(duì)應(yīng)的作品(lll￢ω￢)?梁清散?奇怪的是后面跟著的網(wǎng)站是韓國(guó)女作家???（日語(yǔ)翻譯為キム?チョヨプ）的作品介紹，應(yīng)該是早川搞錯(cuò)了，屬實(shí)是個(gè)烏龍了

B《沉默的價(jià)值》路秋逸 話說(shuō)這日語(yǔ)拼音真快把我搞死了，要不是推特上有人提到這個(gè)作家名字是漢語(yǔ)，我還真找不出了。額，推特上好像有這位作家的號(hào)，不過(guò)不確定是不是本人

C《Nomad》Karin Lowachee?圭亞那裔加拿大藉作家，順便推薦一波2021年的4月番?機(jī)甲拳擊 第二季 ，名字也是“NOMAD”MEGALOBOXⅡ NOMAD，作為新作品來(lái)看也是強(qiáng)無(wú)敵，硬派又不失浪漫的作品

D《終結(jié)歷史的男人―Documentary》劉宇昆? 76年生人，美籍華裔作家、翻譯家plus電腦工程師，翻譯過(guò)《三體》、《北京折疊》

E《阿瑪?shù)膼?ài)情故事》D·B·Kurtley（猜測(cè)出來(lái)的英語(yǔ)字母組合，沒(méi)找到對(duì)應(yīng)的作家？）

F《時(shí)間之王》寶樹(shù) 應(yīng)該和科幻界的作家關(guān)系不錯(cuò)，比如韓松、劉慈欣

G《A Witch's Guide to Escape: A Practical Compendium of?Portal?Fantasies》Alix E. Harrow?阿利克斯·E·哈羅 這部作品是2019年雨果獎(jiǎng)最佳短篇小說(shuō)。能輕松找到原名都還要感謝一份讀書報(bào)告，附上鏈接https://doshin.hatenablog.jp/entry/20210703

H《One With the Interstellar Group Consciousnesses》Gardner James Alan?詹姆斯·阿蘭·加德納 豆瓣上有一本《烈火魔塵》，看得出這位加拿大作家是網(wǎng)絡(luò)寫手，附上日本粉絲做的作品年表https://ameqlist.com/sfg/gardner.htm

【多媒體】

A《薇薇 -螢石眼之歌-》Vivy Score?2021年4月番，平穩(wěn)落地

B《哥斯拉?奇異點(diǎn)》沒(méi)看過(guò)的2021年4月番

C《希德尼婭的騎士 編織愛(ài)的行星》希德尼婭的騎士?2021年5月的劇場(chǎng)版，說(shuō)實(shí)話這作品不如貳瓶勉的《blame！》，不過(guò)也可以看看，畫面很不錯(cuò)

D《沙丘》?沙丘?畫面可以

E《讓我聆聽(tīng)愛(ài)的歌聲》評(píng)價(jià)一般

F《新·福音戰(zhàn)士劇場(chǎng)版：終》EVA?不要看高達(dá)和eva，他們只會(huì)傷害你，哭了

G《日本沉沒(méi)：希望之人》評(píng)價(jià)一般

H《夏之門 有你的未來(lái)》評(píng)價(jià)一般

【漫畫】

A《大奧》吉永史 2013年位列《這本漫畫真厲害！》的女性篇

B《進(jìn)擊的巨人》諫山創(chuàng)?進(jìn)擊的巨人

C《與男爵相稱的銀河旅行》速水螺旋人

D《絕對(duì)可憐children》椎名高志

E《Astronaut貓》相澤亮 豆瓣上有一本《雪女》，好像還上了《這本漫畫真厲害！》，不清楚是哪一年

F《BEASTARS》板垣巴留?BEASTARS 動(dòng)物狂想曲

G《JOJOLION》荒木飛呂彥 喬喬福音?很喜歡里面的康穗，當(dāng)初還打著工，追著看完了，不得不佩服荒木老師的厲害呀

H《摧毀雙亡亭》藤田和日郎

【美術(shù)】

A 結(jié)布

B?八木ナガハル

C? 麻宮騎亞

D?永野のり子

E?YOUCHAN

F?山下いくと

G 貞本義行 推特上后綴了個(gè)@腰疼

H?加藤直之

【散文】

A? 《NHK 100分 的 Ray Bradbury <華氏451>》戶田山和久?雷·布萊德伯里是一個(gè)美國(guó)導(dǎo)演，

《華氏451》是他2018年的一個(gè)電影，豆瓣評(píng)分5.5

B《科幻典范：從SF中激發(fā)創(chuàng)新的新戰(zhàn)略》宮本道人、難波優(yōu)輝、大澤博隆

C《宇宙指南》林公代 原名是『るるぶ宇宙』，據(jù)hinative里的用戶@yuritan解釋，“るるぶ”是“る as in 見(jiàn)る, る as in 食べる, and ぶ as in 遊ぶ”?之意，在旅行雜志里經(jīng)常出現(xiàn)。所以就直接翻譯成“指南”了，另外林公代君在豆瓣上還顯出一本《宇宙飛行士の育て方》（宇航員培養(yǎng)方法），由日本經(jīng)濟(jì)新聞出版社于2010年出版。

D《星新一的思想》淺羽通明 星新一是日本著名科幻小說(shuō)家，在日本與小松左京（《日本沉沒(méi)》作者）和筒井康?。ù碜鳌度毡疽酝馊砍翛](méi)》、《紅辣椒》）并稱“御三家”。值得一提的是星新一先生是為數(shù)不多作品被選入我國(guó)語(yǔ)文教材的日本作家，其短篇小說(shuō)《喂—出來(lái)》余韻悠長(zhǎng)又通俗易懂，堪稱日式小說(shuō)的代表。

E《科幻漫畫杰作選》福井健太

F《超級(jí)戰(zhàn)隊(duì) 學(xué)研圖鑒》松井大

G《物理學(xué)家，迷上科幻電影》高水裕一

H《世界科幻作家會(huì)議》早川書房編輯部

【自由】

A? AIのべりすと?鏈接ai-novel.com?

B? 賽馬娘project

C??超級(jí)機(jī)器人大戰(zhàn)30 值得一提的是永井豪題的字，沒(méi)錯(cuò)就是那位《惡魔人》的作者

D??宮崎徹教授的貓腎病治療藥物研究吸引了大量捐款 宮崎徹教授出身東京大學(xué)，為這事東大收到了不少研究資助金，果然研究到愛(ài)貓人士的心坎兒上了

E? 新世紀(jì)福音戰(zhàn)士完結(jié) 庵野秀明終于可以松了一口氣了，但是死宅粉絲吵翻了天

F? 實(shí)物大小的高達(dá)?Freedom高達(dá)建造

G??Space X 世界上首次只由民間人士進(jìn)行的載人航天飛行

最后再補(bǔ)一遍投票的網(wǎng)站

https://docs.google.com/forms/d/18VOwfyLDuIiSCFWJCnDHrLuNx_9n1FUF-W1S5lDElxA/viewform?edit_requested=true

星云賞相關(guān)信息網(wǎng)站

http://www.sf-fan.gr.jp/awards/2022result.html

封面是日本科幻群體聯(lián)合會(huì)議的twitter背景圖