221227「日經(jīng)Entertainment!乃木坂46 Special 2023」井上和部分 翻譯




Nagi Inoue
井上和
2005年2月17日出生。來自神奈川縣。
雖然經(jīng)常作為5期生代表發(fā)言,
同時也擔(dān)當(dāng)著活躍氣氛的角色。
最近常笑道“覺得自己對同期而言更像是媽媽的感覺,
然而大家卻總說我像個小寶寶一樣”。
?
5期曲Center帶來的對同期的信賴以及今后的目標(biāo)
在22年2月開始正式活動的5期生之中,井上和經(jīng)常作為團隊代表為其他成員總結(jié)發(fā)言。距離甄選的最終審查已經(jīng)過去一年了,回顧一下到目前為止的經(jīng)歷。
?
我剛剛進入高中那會兒,正好碰上疫情爆發(fā)的時期,尤其是在自肅期間度過了一段覺得時間流逝異常緩慢的高中生活。但是,甄選時期和合格之后的這一年節(jié)奏卻快得嚇人。以前曾經(jīng)覺得1天的時間相當(dāng)漫長,但現(xiàn)在感覺就是一眨眼。從事這份工作,滿滿的快樂和充實感。
加入組合之前我自己在腦中描繪的乃木坂46的印象,說實話到現(xiàn)在也完全沒有改變。從身邊的大家身上感受到的體貼比預(yù)想的只多不少,成員之間那種相親相敬的關(guān)系也比想象中更加突出。加入后就更加想要好好珍惜前輩們創(chuàng)造的這種氛圍。
5期生的11人也有一定的年齡差,個性也都截然不同。一開始還會苦于不知道要怎樣和大家相處,但在一同度過了一段時間后,就覺得自己會有這樣的煩惱真是太傻了,開始無條件地喜歡上大家。基本上大家在一起的時候都很熱鬧,不過即使沒有在唧唧喳喳的聊天大家都很安靜的時候那種氛圍也會讓人覺得舒心。我想我們作為5期生的整體感也越來越強了。
對同期的愛意爆發(fā),是在《新·乃木坂明星誕生!》最開始的拍攝中。第1集的第1首歌,我有幸單獨演唱AI老師的《Story》,但明明經(jīng)常作為5期生代表發(fā)言卻總是說不好,那個時候我有很多諸如此類的煩惱。不過,這首歌中“并不是孤身一人”這句歌詞瞬間就戳中了我。同期還有另外10人,況且乃木坂46這個大家庭中也還有許許多多的同伴。有這么多人幫助自己、讓我依靠,我并不是孤身一人啊,那首歌成為了我思想轉(zhuǎn)變的契機。
?
同一時期,在第一首5期生歌曲《絶望の一秒前》中井上和站上了Center的位置。
錄音和拍攝MV的時候還沒有公布Center這件事情,所以我也沒有意識到責(zé)任的重大,就只是以“僅僅作為井上和”的心態(tài)去表演的。然而,隨著MV的發(fā)布,直接在大家面前表演的機會多了起來,不安的情緒也開始爆發(fā)。也是因為這個,從未想過在自己的人生中會有一天要在日產(chǎn)體育場當(dāng)著7萬人的面表演,“我站在這里真的沒有問題嗎?”這樣消極的情緒也愈發(fā)強烈。但是,這并不是我一個人的歌,它屬于5期生全體11人。我也意識到這是一首充分表現(xiàn)了大家魅力的曲子,我要盡到自己作為Center的責(zé)任,也更加希望好好珍惜。
因此,在(菅原)咲月醬被選為《バンドエイド剝がすような別れ方》(第30張單曲CW曲)Center的時候,在旁邊看著她不安的樣子,“我得成為她的支撐”這樣的感情愈加強烈。那正是因為,自己也有過同樣的經(jīng)歷,我還清楚地記得自己作為Center的那個時候大家也給了我很多支持。一邊想著要回報那時的恩情,在新歌中也被分配到了新的位置,在重新表演《絶望の一秒前》的時候也開始有了和過去完全不同的不驕不躁的心態(tài)。通過“盛夏的全國巡演2022”的經(jīng)歷,那樣的變化更為突出了。
?
想成為不辱這10年歷史的存在
在乃木坂46出道10周年這個時間點加入,對組合和前輩們的感觸更加深刻。
5期生能在剛加入沒多久就有幸得到了《新·乃木坂明星誕生!》這檔節(jié)目,也是多虧了4期生前輩們對《乃木坂明星誕生!》的苦心經(jīng)營。日產(chǎn)體育場和明治神宮野球場的盛況也是如此,不愿給前輩們一手鑄就的成果染上污點這樣的情緒也愈加強烈。特別是在全國巡演前雖然就只是一門心思埋頭練習(xí),不過會有和前輩們同臺演唱,交際的機會也多了起來,也開始萌發(fā)了希望自己能配得上這10年歷史這樣的身份意識。
(秋元)真夏前輩在巡演的間歇也有和我說到,現(xiàn)在這樣的境遇是來之不易的,“千萬不能忘記要常懷感激”。雖然對前輩們我仍然還留存著一部分作為飯的憧憬,但為了不負(fù)乃木坂46這10年的歷史沉淀,希望今后自己能擁有更強的職業(yè)意
圖源:Miro
翻譯:Elinth