『BRODY』2019年12月號 ― 在香港的小名是Happy Baby：黑見明香專訪翻譯

[圖源：Diet Dr Pepper（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

問：妳出身於東京呢。

答：因父親工作的緣故，出生地是香港。留在那裡僅有2～3年左右的時間而已，印象不太清楚了。

?

問：正在公開的影片裡，妳提到了「喜歡的食物是生煎包」。

答：那也是因為曾待過香港，等我長大後全家人去旅行，每次都去同樣的地方拍照，當作我的成長記錄。

?

問：妳在影片中也說過「很景仰李小龍」。

答：提及香港便聯(lián)想到李小龍。本來想要學雙節(jié)棍，但打到了會痛，所以目前改練劍術，一邊看網(wǎng)路影片一邊學。

?

問：並沒有什麼相通的地方呀（笑）。

答：他在電影裡不是「啊喳！」一聲就把人踹飛了嗎？我覺得那樣好帥氣（笑）。在網(wǎng)路上搜尋之後，便深深迷戀上他了。

?

問：李小龍簡直就像一座寶庫，妳知道最近出了一本很厚的書嗎？

答：知道，我很想買（笑）。

?

問：像妳這樣的人為何以偶像為志向呢？

答：當我出生的時候，香港正流行SARS嚴重急性呼吸道癥候群，日本國內(nèi)似乎也很嚴重，嚴格管制公寓大樓的人員進出。在這種情況下，附近的鄰居都說只要看到我這個嬰兒的笑容，心情也跟著開朗起來，所以都叫我「Happy Baby」。聽到這段往事之後，我期盼帶給人們更多的笑靨。初中2年級學校集訓時曾跳過乃木坂46的《制服人偶》，從那一次的經(jīng)歷喜歡上坂道系列，於是決定報名參加甄選。

?

問：有過跳舞的經(jīng)驗嗎？

答：嘻哈街舞練了5年左右，也有練過爵士舞、芭蕾舞和啦啦隊舞。我的運動神經(jīng)明明很不好，卻很喜歡活動身體，一學跳舞便樂在其中。

?

問：喜歡的成員是誰？

答：秋元真夏來參加過甄選前的座談會，她說「自己的短處並不會減分，請把它當作加分項目?！惯@句話打動我的內(nèi)心，一直以來都隱瞞著自己差勁的運動神經(jīng)，不過現(xiàn)在卻開始覺得這才是我的風格吧。

?

問：關於「報名坂道聯(lián)合甄選」，妳怎麼看待先活動的成員？

答：我覺得自己仍有不足之處，所以打算學習補齊自己的不足並迎頭追趕。正因為有了這次經(jīng)驗才改變，所以覺得很感激。

?

問：妳希望變成什麼樣的自我才報名參加甄選？

答：我想要累積和前輩一樣的經(jīng)歷與努力，達到和前輩相同立場的水準，然後把笑容和歡樂散播出去。其中也希望能改變自己，因為一出現(xiàn)後悔之事我就馬上哭得很傷心，就算出現(xiàn)困難我也想要作為偶像而存在。

?

問：空閒時間都在做些什麼事？

答：學習中文，雖然只會講一點點，但為了讓耳朵習慣聽中文的音源，我也去上中文課程。尤其乃木坂46不是興起了進軍海外的潮流嗎？在香港出生的我很容易就被問到「會講中文嗎？」，為了讓大家見到我確實會講，於是開始學中文了。

?

問：社團活動都做些什麼呢？

答：初中參加英語社，一邊玩英語版的紙上遊戲或單詞遊戲一邊背英文，英文檢定已經(jīng)拿到第2級了。

?

問：妳的性格怎麼樣？

答：我覺得自己是個開朗的人，就算在眾人面前也能侃侃而談，初次見面的人也能搭話聊天。只不過一想到巡迴演出，就變得緊張了（笑）。

?

問：正在考慮讓大家記住妳的方式嗎？

答：總之先以會耍劍術的形象讓大家記?。ㄐΓ?，我覺得沒有人會這個東西。

問：絕對沒有這種人（笑）。

[ 延伸閱讀 ]