【存檔】向山進(jìn)發(fā)《はなうた*ステップ》
其實(shí)在專(zhuān)輯發(fā)行那一天就想翻譯了吧，然后翻譯了一半......今天下午天晴了，腦子一熱想起來(lái)有些事情沒(méi)處理，就把這首歌補(bǔ)完了。雖然之前沒(méi)什么感覺(jué)，不過(guò)現(xiàn)在看來(lái)，其實(shí)我有時(shí)候翻出來(lái)的譯本還挺抽象的（樂(lè)）。
廣州的山不高（高山都在從化區(qū)w），走起來(lái)不像爬山，像越野。有火鳳線(xiàn)、牛木線(xiàn)、白云-六片山、天堂頂環(huán)線(xiàn)、老虎頭、天鳳豬等等。高級(jí)的有火帽線(xiàn)、白帽線(xiàn)這種30、40公里的縫合線(xiàn)。走起來(lái)也不輕松。雖然國(guó)慶期間是想走的，不過(guò)事情太多沒(méi)有走成，現(xiàn)在又趕上疫情，不知道什么時(shí)候能出去。
はなうた*ステップ（哼著歌*快步向前）
詞：稻葉エミ，作 / 編：yamazo
小提琴：吉田宇宙 / 小寺里奈，小號(hào)：湯本淳希，和聲指導(dǎo)：新井智大
翻譯：竹林煙雨
合唱 雪村葵 倉(cāng)上日向 和聲
ススメ！一歩から彼方へ
小石 毛蟲(chóng) 転んで つまずいて
まぁ… ハッピーなら いっか
はなうた＊ステップで
前進(jìn)吧！千里之行始于足下
小石頭 毛毛蟲(chóng) 摔倒了 絆倒了
嘛... 開(kāi)心的話(huà) 也行吧
哼著歌＊快步向前
La La La 歌えば
La La La しあわせ
La La La 歩けば
La La La しあわせ
La La La 歌唱的話(huà)
La La La 好幸福呀
La La La 邁步的話(huà)
La La La 好幸福呀
楽しみだったカレンダーの○が
雨降り予報(bào)ってどうなんだろ
○増やせば
楽しみが増える！って天才か？
讓人期待不已的日歷的標(biāo)記(預(yù)定的日程)
要是預(yù)報(bào)說(shuō)下雨該怎么辦呢
標(biāo)記(日程)增多的話(huà)
樂(lè)趣也會(huì)增多！我是天才嗎？
頑張っても頑張れなくても
夢(mèng)見(jiàn)つけたんだ 楽しんじゃお
予定は未定！っていう可能性
不管努力了還是沒(méi)有努力
既然都想做了 就好好享受吧
預(yù)定也是未定！也有這種的可能
アシアトを何億個(gè)つけても
ひとりじゃ行けない場(chǎng)所へ
一緒なら行ける
いま 乗り越えて いざ てっぺんで
Wow！地球にハグしよう
ぎゅっとキュンと
就算要走上幾億步也好
也要去往獨(dú)自一人無(wú)法抵達(dá)之處
一起的話(huà)就能了
現(xiàn)在 將其跨越 那么 向著頂峰
Wow！擁抱地球吧
緊緊相擁
わたしたち feat. こだま
おいで おいで 木漏れ日ぬけたら
いい ワンダホーな 景色
明日も晴れるかな
我們 feat. 回聲
過(guò)來(lái)吧 過(guò)來(lái)吧 要是陽(yáng)光透過(guò)樹(shù)梢的話(huà)
真好 如此美妙 的景色
明天也會(huì)放晴的吧
ススメ！一歩から彼方へ
二歩あたりで休んだりするけど
まぁ… ハッピーなら いっか
はなうた＊ステップで
前進(jìn)吧！千里之行始于足下
雖然走了兩步就要休息了
嘛... 開(kāi)心的話(huà) 也行吧
哼著歌＊快步向前
いざ てっぺんまで!! やっほ!!
那么 直到頂峰!! Yahoo!!
La La La 歌えば
La La La しあわせ
La La La 歩けば
La La La しあわせ
La La La 歌唱的話(huà)
La La La 好幸福呀
La La La 邁步的話(huà)
La La La 好幸福呀
次はどこに行こうかって語(yǔ)る
仲間がいるって 最高だね
四角い部屋が まぁるく広がる
一起來(lái)說(shuō)說(shuō)下次去哪兒
有伙伴在身邊 真是太棒了
四方的房間 正在完美地拓寬
手のひらに何リッター
汗を握っても やっちゃうチャレンジ
もう 怖くないよ
息弾ませて 一番乗りで
Oh！空にキスしよう
せーの！ジャンプ!!
手里拿著幾公升水
就算流汗 也要完成挑戰(zhàn)
再也 不用害怕了
氣喘吁吁 率先抵達(dá)
Oh！輕吻天空吧
預(yù)備！跳呀?。?/p>
ススメ！一緒ならタフだね
行くよ 行くよ 全員笑える場(chǎng)所
はーい Vサインして チーズ
夢(mèng)にタグ付けしよう
前進(jìn)吧！齊心協(xié)力可攀高峰
走吧 走吧 去到能讓眾人歡笑之處
來(lái)～ 比個(gè)V的手勢(shì) 茄子
給夢(mèng)想貼個(gè)標(biāo)簽吧
鳥(niǎo)のささやき 花のかおり
汗ばんだおでこじゃなきゃ
気づかないそよ風(fēng)
「なんだかいいね」って曖昧な言葉も
伝わっちゃって はなうた
楽しんじゃって はなうた
歩くようなリズムで
歌うようなステップで
鳥(niǎo)兒啼鳴 花朵飄香
若非滿(mǎn)頭大汗
是享受不到清風(fēng)的
“總感覺(jué)不錯(cuò)呢”這樣曖昧的話(huà)語(yǔ)也是
傳到心坎里 哼著調(diào)
心里開(kāi)心心 唱著歌
就以行走一樣的節(jié)奏
按照歌唱一般的步伐
一歩から彼方へ
一緒ならタフだね
千里之行始于足下
齊心協(xié)力可攀高峰
ぎゅっとキュンと
せーの！ジャンプ!!
わたしたち feat. こだま
おいで おいで 木漏れ日ぬけたら
いい ワンダホーな 景色
明日も晴れるかな
緊緊相擁
預(yù)備！跳呀?。?/p>
我們 feat. 回聲
過(guò)來(lái)吧 過(guò)來(lái)吧 要是陽(yáng)光透過(guò)樹(shù)梢的話(huà)
真好 如此美妙 的景色
明天也會(huì)放晴的吧
ススメ！一歩から彼方へ
五歩あたりでお腹は空くけど
まぁ… ハッピーなら いっか
はなうた＊ステップで
前進(jìn)吧！千里之行始于足下
雖然走了五步就肚子餓餓
嘛... 開(kāi)心的話(huà) 也行吧
哼著歌＊快步向前
一緒に行こう
はなうた＊ステップで
いざ てっぺんまで!！やっほ!!
一起走吧
哼著歌＊快步向前
那么 直到頂峰!! Yahoo!!
