[戰(zhàn)錘40K小說(shuō)節(jié)譯] Awakenings 審判官初醒
“我們的宇宙并非贊詩(shī),而是悲歌:臨終者的悲歌,自上古諸神的氣息中歡唱?!?/p>
——審判官卡利烏斯·馬洛夫,《終焉之書(shū)》,具體日期不詳
彼時(shí)
雪。
潔白的雪花被微風(fēng)吹動(dòng),在城市的塔尖飛舞,遮住了視線(xiàn)。
她慢慢地穿過(guò)它們,感受到雪花拍打在她的臉頰上,夾在她的頭發(fā)里。
沒(méi)有聲音,甚至連她自己的腳步聲都沒(méi)有。
她的左臂無(wú)力地垂在身側(cè)。她沒(méi)有試圖活動(dòng)它。
她的胃因憶起舊傷而隱隱作痛。
光芒閃爍。她轉(zhuǎn)過(guò)身去,但除了雪什么也沒(méi)有。
只有雪。
這里還有其他人。她能感覺(jué)到:她的后腦因激動(dòng)而悸動(dòng),但她無(wú)法集中注意,也無(wú)法回憶。她什么也看不見(jiàn)。不在這里。不是此刻。
就這樣,她既盲目又孤單地在飄雪中前行,總是大步向前,總是朝著——
塞巴希爾被驚醒了。
然后她尖叫起來(lái)。
她猛地睜開(kāi)眼睛,但光線(xiàn)又熱又白,亮得刺眼,所以她又閉上了眼睛,以免視網(wǎng)膜被灼傷。
她意識(shí)到自己還在尖叫,于是閉上了嘴。
先是沉默。然后:
“所以,你醒了?!蹦锹曇羧缃饘倌Σ涟愦潭?,是笛聲和口哨的雜音。她并不熟悉。
她舔了舔嘴唇,覺(jué)得舌頭又干又厚?!拔以谀膬海俊?/p>
“一個(gè)預(yù)料之中的問(wèn)題,”那聲音說(shuō)。這一次,它帶著一絲諷刺的趣味?!耙粋€(gè)更有趣的問(wèn)題應(yīng)該是,‘我到哪兒去了?’但話(huà)說(shuō)回來(lái),你只是個(gè)普通人。我并不指望一個(gè)如此年輕的人會(huì)有這樣的思考方法。”有什么東西在移動(dòng)——金屬碰上石瓦時(shí)發(fā)出的咔噠聲。“你能記起什么嗎?”
“我不確定,”她喃喃地說(shuō)?!安惶??!?/p>
一聲刺耳的嘆息?!澳敲?,我想審訊得推遲了。至少在你完全恢復(fù)能力之前。你現(xiàn)在的認(rèn)知能力只有預(yù)期的85.7%。”
塞巴希爾慢慢測(cè)試著她的行動(dòng)力,把雙手攥成拳頭,舒展脖頸。她身體僵硬,但顯然沒(méi)有受傷。然而,她的思想遲緩而笨拙,仿佛正沉浸在糖蜜或是雪堆中。她試圖從那話(huà)語(yǔ)中揣摸出意圖。
一連串的畫(huà)面沖擊著她?;貞浻可纤男念^。痛苦隨之而來(lái)。
她挺起身子坐了起來(lái),捂著肚子,瞠目結(jié)舌。“我……我……”
“你很好,”那聲音說(shuō)?!澳阋呀?jīng)被……修好了?!?/p>
灰騎士的利奧弗里克。一把風(fēng)暴爆彈槍。一個(gè)洞……
她摸了摸自己的肚臍,但在白色的棉袍下面,除了光滑的皮膚,什么也沒(méi)有。
但在卡拉弗拉克斯,亞空間風(fēng)暴……背叛……
她慢慢地恢復(fù)了呼吸,強(qiáng)迫自己平靜下來(lái)。她的眼睛越來(lái)越清晰。她看向那個(gè)站在床邊低頭盯著她的說(shuō)話(huà)的東西。她強(qiáng)忍住退縮的沖動(dòng)。
它也許曾經(jīng)有過(guò)人形,但現(xiàn)在卻成了一個(gè)夢(mèng)魘。它的背和肩膀都是弓著的,那張臉不過(guò)是插著一排管子和閥門(mén)的機(jī)械。從兜帽下的陰影里,一雙非人的紅眼睛正向外窺視。它舉起一只手,如針尖般的金屬和陶瓷手指在不停抽動(dòng)著。它有四條胳膊,第二對(duì)從它胸部的黃銅外殼上延伸出來(lái)。她看不見(jiàn)它的下半身,但從它那古怪的身高來(lái)看,它身下的恐怕已經(jīng)不是人腿了。
“我是梅提克,”它說(shuō),臉一動(dòng)不動(dòng)?!爸劣谀?,審判官阿斯特·塞巴希爾……嗯,你本該死了?!?/p>
……
梅提克坐在一堆電纜和全息投影機(jī)之中,當(dāng)她走進(jìn)房間時(shí),他轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)看著她。機(jī)仆站在門(mén)邊一動(dòng)不動(dòng)。“審判官。你看起來(lái)氣色不錯(cuò)。”
“我還活著,”她說(shuō)著,穿過(guò)房間站到他面前?!斑@本身就夠令人驚訝的了。這份好運(yùn)是你贈(zèng)予我的?”
梅提克發(fā)出一聲咔噠,可能是在表達(dá)高興。他說(shuō),“有部分原因?!彼f(shuō),“但你是由別人托付給我治療的?!?/p>
治療。這是一個(gè)相當(dāng)保守的說(shuō)法?!坝烧l(shuí)?”
“我估計(jì)他是你在討逆修會(huì)的同僚。一個(gè)似乎很尊敬你的人。”
“他的名字是?”
“曼德雷斯。”
塞巴希爾皺起眉頭?!拔也徽J(rèn)識(shí)叫這個(gè)名字的人?!?/p>
梅提克聳了聳肩。他的手指噼啪作響,節(jié)奏令人分神?!澳悄闶稚暇陀幸粋€(gè)謎團(tuán)了,審判官?!?/p>
“看來(lái)是這樣。告訴我,他離開(kāi)多久了?”
“二十七天十三小時(shí)零九秒,”梅提克回答。
“他沒(méi)有留話(huà),沒(méi)有任何解釋?zhuān)俊?/p>
“沒(méi)有,”梅提克說(shuō)。他的頭抽搐了一下。他朝門(mén)望去。塞巴希爾順著他的目光,看到一個(gè)伺服顱骨在門(mén)口盤(pán)旋。它是用一個(gè)漂白的人類(lèi)頭骨制成的,上面有蠕動(dòng)的機(jī)械突觸和一圈豎起的觸角。其中一個(gè)眼窩安裝了傳感器陣列,在黑暗中發(fā)出刺眼的紅光。
“日安,女士,”顱骨說(shuō)。那聲音里帶有刺耳的機(jī)械音,但她仍能準(zhǔn)確無(wú)誤的認(rèn)出來(lái)。
“費(fèi)奇(塞巴希爾曾經(jīng)的侍僧)?”薩巴希爾凝視著頭骨,仿佛是想給他一個(gè)形體,想回憶起曾經(jīng)包裹著它的血肉和皮膚。真的是他嗎?
“是的,女士。亦或是說(shuō),他的殘留物?!蹦强膳碌难b置回答。
塞巴希爾轉(zhuǎn)向梅提克。“這是什么意思?”
梅提克伸出三只胳膊,做了個(gè)和解的手勢(shì)?!皩徟泄俾吕姿挂詾檫@會(huì)讓你高興。他聲稱(chēng)在發(fā)現(xiàn)你的同一場(chǎng)亞空間風(fēng)暴中找到了你的前侍僧的遺骸,就在卡拉弗拉克斯星團(tuán)的邊緣。他還取回了一套他認(rèn)為屬于你的終結(jié)者盔甲?!?/p>
塞巴希爾走近伺服顱骨。費(fèi)奇。被詛咒以誠(chéng)實(shí)的品格,他是她的追隨者中唯一會(huì)自由說(shuō)出自己想法的人。唯一不害怕她的人。正因如此,她更信任他的建議,即使她選擇無(wú)視它。這就是他的結(jié)局。如此多年的服務(wù),到頭來(lái)根本沒(méi)有多少回報(bào)。
她低頭看了看他,想知道這個(gè)裝置是否有比機(jī)器更具內(nèi)在的東西,但這個(gè)顱骨只是漠然地注視著她?!捌渌四兀俊?/p>
“我對(duì)其他人一無(wú)所知,”梅提克說(shuō)。
塞巴希爾的頭低了一會(huì)兒,然后又抬起來(lái)。“多久了?我昏迷多久了?一個(gè)月?一年?”
“差不多有一個(gè)世紀(jì),”梅提克說(shuō)。
塞巴希爾張開(kāi)嘴想要應(yīng)答,卻一句話(huà)也說(shuō)不出來(lái)。
一個(gè)世紀(jì)。
“很多事都變了,”梅提克說(shuō)。他慢慢地從那堆金屬絲中脫身而出,然后轉(zhuǎn)過(guò)身站在她面前?!暗蹏?guó)早就今非昔比。銀河被撕裂開(kāi)來(lái)。阿斯塔特修會(huì)發(fā)起了一場(chǎng)大規(guī)模戰(zhàn)爭(zhēng)。而黃金王——”
塞巴希爾怒視著他。“這到底是怎么回事?我是怎么帶著那樣的傷口活過(guò)一個(gè)世紀(jì)的?”
梅提克向前彎著腰,他的臉離她只有幾英寸?!耙?yàn)閬喛臻g的變幻莫測(cè)……”他說(shuō),但即使作為一臺(tái)機(jī)器,這語(yǔ)氣聽(tīng)起來(lái)也難以讓人信服。他伸長(zhǎng)脖子,從另一個(gè)角度打量著她?!拔以敢飧冻鲆磺?,只想知道這腦子里的夢(mèng)。去理解你所看到的事物?!?/p>
“不。這不夠。絕對(duì)不夠。一個(gè)世紀(jì)……”
梅提克笑了?!罢缥宜f(shuō)的,審判官,你本該死了?!?/p>