注：?本系列是個(gè)人的翻譯作品

????????翻譯皆為個(gè)人原創(chuàng)，未經(jīng)專業(yè)訓(xùn)練，難免瑕疵之處

????????原文皆為經(jīng)典英美短篇小說(shuō)，此前很可能已有譯本，甚至已經(jīng)出版

????????如有雷同，純屬巧合

????沒(méi)錯(cuò)，沒(méi)錯(cuò)！我當(dāng)時(shí)害怕的要死、緊張得要死！現(xiàn)在也是；不過(guò)為什么你說(shuō)我瘋了？我的病讓我的感官變得更加敏感——而不是相反——不是遲鈍。最突出的是我的聽(tīng)力。我能夠聽(tīng)到一切東西，包括，來(lái)自地獄的聲音。所以，我怎可能瘋了呢？你聽(tīng)好了！我能無(wú)比冷靜地告訴你整個(gè)故事。

????我也不知道這個(gè)想法是怎么產(chǎn)生的；不過(guò)從那時(shí)起，我每時(shí)每刻都在想著。不不不，沒(méi)什么目的；也不是仇恨——我很尊敬那位老人。他也沒(méi)有惹過(guò)我，從來(lái)沒(méi)有；我不覬覦他的財(cái)富。我覺(jué)得是因?yàn)樗难劬Γ?duì)的，就是這個(gè)！他的一只眼睛和禿鷲的眼睛非常像——一只蒼白泛藍(lán)的眼睛，上面好像還粘著一層薄膜。當(dāng)那只眼睛看向我的時(shí)候，我總會(huì)覺(jué)得脊背發(fā)涼；所以我漸漸地產(chǎn)生了這個(gè)念頭，要把那個(gè)老人給殺了，免得再被那只眼睛糾纏。

????接下來(lái)的話你們聽(tīng)好了。你也許覺(jué)得我瘋了。瘋子是什么都不記得的。不過(guò)你真應(yīng)該好好了解了解我。你應(yīng)該去了解了解，我的計(jì)劃推進(jìn)得多么嚴(yán)密、多么謹(jǐn)慎、多么有先見(jiàn)之明！我依然能夠不動(dòng)聲色地去上班，用你所能想象的最友好的語(yǔ)氣和他交談——那是在謀殺他的一個(gè)星期之前！每天晚上，大約半夜十二點(diǎn)的時(shí)候，我會(huì)抽開(kāi)他房間的門閂，慢慢地推門進(jìn)去；在門縫足夠?qū)捴?，我?huì)把一盞昏暗的燈籠伸進(jìn)去，外面用布蓋著，沒(méi)有光會(huì)漏出來(lái)。接著，我就把頭伸進(jìn)去——哦，你要是看到我那副狡猾的模樣一定會(huì)笑出聲來(lái)的。我慢慢地把身子挪進(jìn)去，非常非常慢，以免驚動(dòng)他；把頭伸過(guò)門縫幾乎就花了我一個(gè)小時(shí)?，F(xiàn)在我能夠清楚地看到他躺在床上的樣子了。對(duì)吧！你說(shuō)一個(gè)瘋子會(huì)考慮這么多嗎！之后，當(dāng)我的腦袋完全伸進(jìn)去之后，我把燈籠微微掀開(kāi)一角，非常非常小心——不然燈籠架子會(huì)發(fā)出聲響——讓一絲光線剛好落在他那只禿鷲一般的眼睛上面。整整七天，每天晚上，十二點(diǎn)的時(shí)候，我都會(huì)這么做；折磨我的不是他那個(gè)人，而是他那只邪惡的眼睛。并且每天早上，天亮之后，我都會(huì)徑直走進(jìn)房間，鼓起勇氣和他說(shuō)話，用幾乎是可愛(ài)的語(yǔ)調(diào)喊他的名字，關(guān)心他前一個(gè)晚上睡得怎么樣。所以，你應(yīng)該看出來(lái)了，如果他對(duì)我晚上的所作所為有所懷疑的話，那他一定早就表現(xiàn)出來(lái)了。

????在第八天晚上，我又推開(kāi)了門，比平時(shí)還要小心。即使是鐘盤(pán)上的分針也會(huì)比我的動(dòng)作快吧！在那個(gè)晚上之前，我從沒(méi)有感受到自己是這么的有力量——還有智慧！我?guī)缀醵家种撇蛔?nèi)心勝利的狂喜。我在這里一點(diǎn)一點(diǎn)地開(kāi)著門，他卻在幾米開(kāi)外的床上安睡，對(duì)我的所作所為一無(wú)所知。我貌似不經(jīng)意間笑了一聲；也許他也聽(tīng)到了，因?yàn)樗蝗辉诖采戏藗€(gè)身，仿佛被嚇到了一般。你可能會(huì)覺(jué)得我要撤退了——不過(guò)我沒(méi)有。他的房間和瀝青缸里一般漆黑，所有的窗戶都是緊關(guān)著的（也許是為了防盜吧）；我覺(jué)得他是看不到門開(kāi)了的，因此就繼續(xù)慢慢地推著。

????我把頭伸了進(jìn)去。就在馬上就要點(diǎn)燃燈籠的時(shí)候，我的大拇指碰到了燈籠的錫扣；那老人從床上彈了起來(lái)，大喊到，“是誰(shuí)？”

????我紋絲不動(dòng)，什么也沒(méi)有說(shuō)。整整一個(gè)小時(shí)，甚至連一塊肌肉都沒(méi)有抽搐一下；可是，我也沒(méi)有聽(tīng)到他躺下的聲音。他還在床上坐著，聽(tīng)著動(dòng)靜——就像之前的我，日日夜夜，聽(tīng)著那墻上滴滴答答的鐘盤(pán)！

????現(xiàn)在我聽(tīng)見(jiàn)了一陣輕微的呻吟；我知道，那是出于恐懼。那不是痛苦的呻吟或者悲傷的哀嘆——完全不是！——那是一種來(lái)自靈魂深處的低沉的響聲，因承載著過(guò)多威嚴(yán)而混濁。我很了解這種聲音。許多個(gè)晚上，午夜的時(shí)候，整個(gè)世界都在沉睡，而這種聲音就會(huì)在我自己的心里響起，不斷加深，配著可怕的回音；這樣的恐懼讓我心神不寧。我很了解它；我知道那老人的感受會(huì)是如何，也為他感到可憐，盡管打心底地、我是在偷笑。我知道，他聽(tīng)到一點(diǎn)點(diǎn)響聲翻身之后，就一直躺著沒(méi)敢睡著.?？謶衷谒闹凶涕L(zhǎng)。他一直想欺騙自己說(shuō)，這個(gè)響聲并不代表什么，不過(guò)這可做不到。他肯定一直在對(duì)自己說(shuō)——“沒(méi)什么的，只是煙囪里風(fēng)的聲音——或者只是一只老鼠跑了過(guò)去”，或者，“只是一只蛐蛐叫了一聲”。也許吧，他不停地用這些念頭來(lái)安撫自己，不過(guò)最后會(huì)發(fā)現(xiàn)，這都是徒勞。都是徒勞！因?yàn)樗郎瘢诮蹬R的死神，已經(jīng)潛伏在了他身前的陰影之中，而他無(wú)處可逃。也許是這陰影中散發(fā)出的哀悼般的氣息，讓他感受到——盡管沒(méi)有看見(jiàn)或者聽(tīng)見(jiàn)——我在這個(gè)房間里。

????我非常耐心地等了很久，一直沒(méi)有聽(tīng)到他躺下，于是決定把燈籠露出一條縫——一條非常、非常小的縫。我慢慢地打開(kāi)燈籠——你無(wú)法想象有多么悄無(wú)聲息——最后，如同蜘蛛吐絲般纖細(xì)的一道光線，從縫隙中射出，照在了那禿鷲般的眼睛上。

????那眼睛睜著——睜得大大的——看得我愈發(fā)瘋狂。我看得清清楚楚——沉悶的霧藍(lán)色，蒙著一層渾濁的結(jié)膜，帶著刺骨的寒意；但我完全看不清其他部位，臉或者身體：仿佛是直覺(jué)一般，我把光線精準(zhǔn)地打在了那該死的眼睛上。

????誒？我剛才有和你說(shuō)，你所認(rèn)為的瘋狂僅僅是我過(guò)分靈敏的感覺(jué)嗎？啊無(wú)論如何，現(xiàn)在我告訴你，當(dāng)時(shí)我聽(tīng)到了一陣低沉的、快節(jié)奏的悶響，就好像一只手表被埋在了棉花里面那樣。我太熟悉那個(gè)聲音了。那是老人心跳的聲音。它讓我的憤怒更加失控，就好像戰(zhàn)場(chǎng)上鼓舞士兵向前的戰(zhàn)鼓那樣。

????我盡力保持紋絲不動(dòng)，甚至都不敢用力呼吸。我安靜地舉著燈籠，讓燈籠的光線穩(wěn)穩(wěn)地照在那眼睛上。與此同時(shí)，那刻著地獄紋身的心跳聲愈發(fā)強(qiáng)烈了。它撞擊得越來(lái)越快，也越來(lái)越響。那老人應(yīng)該已經(jīng)害怕極了吧！那心跳，每分每秒都撞擊得更加強(qiáng)烈！——你聽(tīng)明白了嗎？我說(shuō)了我是敏感，不是發(fā)瘋。在那個(gè)死寂的夜晚，那漆黑一片的老房子里面，這樣一種聲音卻讓我興奮得不能自持。不過(guò)，我還是保持了幾分鐘的冷靜，站在那里沒(méi)有挪動(dòng)?？墒悄亲矒舻穆曇暨€在增強(qiáng)，不停地增強(qiáng)！我感覺(jué)那心臟都要炸裂開(kāi)來(lái)了。這個(gè)時(shí)候，我突然感到另一陣恐慌——鄰居可能會(huì)聽(tīng)見(jiàn)這個(gè)聲音！你的死期到了！我大喊一聲，扔開(kāi)了燈籠，一步跳進(jìn)房間。他尖叫了一聲——只有一聲。剎那間，他已經(jīng)被我拖到了地上，之后便被沉重的床架壓在了下面。我滿意地笑了，一切都已經(jīng)完成。不過(guò)，有好一陣子，那心臟還在跳動(dòng)，發(fā)出沉悶的響聲。這倒沒(méi)有引起我的不安；墻外面是聽(tīng)不到的。最后它停了下來(lái)。老人死了。我挪開(kāi)了床，檢查了一下他的尸體。是的，已經(jīng)僵硬成石頭一樣了。我把手放在那心臟上，放了很長(zhǎng)時(shí)間。沒(méi)有搏動(dòng)了。他已經(jīng)死透了。他那雙眼睛再也不會(huì)讓我心煩意亂了。

????如果你依然認(rèn)為我瘋了，那在聽(tīng)完我是如何處理尸體過(guò)后，肯定就不會(huì)這么覺(jué)得了。夜色在慢慢褪去，我匆忙地處理著，不過(guò)非常安靜。首先，我肢解了那具尸體，切下了頭顱、手臂和下肢。

????之后，我撬開(kāi)地上的三塊木板，把尸塊放進(jìn)那小小的空間，把木板重新嵌好；我做得非常細(xì)致靈巧，沒(méi)有人能夠用肉眼——即使是他那只眼睛——察覺(jué)到任何異樣。沒(méi)有什么需要清洗的——沒(méi)有任何污漬——也沒(méi)有血跡或者什么。我可能過(guò)分小心了。一盆水就能夠搞定。

????弄完這一切的時(shí)候，已經(jīng)是凌晨四點(diǎn)鐘了——盡管天仍然黑得跟半夜一樣。墻上的鐘報(bào)時(shí)四下。前門傳來(lái)了敲門的聲音。我下樓開(kāi)門，內(nèi)心毫無(wú)波瀾——有什么好害怕的呢？三個(gè)男人走進(jìn)屋來(lái)，非常禮貌地自我介紹說(shuō)是警察。鄰居報(bào)告稱夜晚聽(tīng)見(jiàn)了一聲尖叫；可能是發(fā)生了什么犯罪；到了警察局做了記錄，之后警官們就被委托來(lái)這間房屋里搜查。

????我微微一笑——有什么好害怕的呢？我向他們問(wèn)好，告訴他們說(shuō)那聲尖叫只是我在夢(mèng)里發(fā)出的。那位老人嘛，目前不在國(guó)內(nèi)。我為這幾位警官帶路。讓他們搜查——好好搜一搜。最后，我?guī)麄兊嚼先说姆块g。老人的財(cái)產(chǎn)都很安全，未曾被動(dòng)過(guò)。我自信心極度高漲，拿了幾把椅子進(jìn)來(lái)，想讓他們?cè)谶@里好好休息一下；而我呢，正因這一場(chǎng)“勝利”而洋洋得意，把自己的椅子端端正正地放在了蓋著老人尸體的那塊木板上面。

????警官們沒(méi)發(fā)現(xiàn)什么。我的言行舉止讓他們無(wú)可懷疑。多么輕松?。∷麄冏讼聛?lái)，聊著些有的沒(méi)的，我也對(duì)他們的問(wèn)題應(yīng)對(duì)自如。可是，沒(méi)過(guò)多久，我便感覺(jué)自己臉色開(kāi)始蒼白，希望他們趕緊離開(kāi)。我的頭痛了起來(lái)，耳朵里好像也出現(xiàn)了一陣聲響；他們還坐著，還在聊天。那陣聲響清晰了起來(lái)——還在繼續(xù)，越來(lái)越清晰！我嘗試著講更多話來(lái)甩開(kāi)這種感覺(jué)；可是它依然在繼續(xù)，并且似乎并不是幻覺(jué)——最后，我終于意識(shí)到，那并不是我耳朵里的聲音。

????毫無(wú)疑問(wèn)，我那時(shí)應(yīng)該已經(jīng)臉色煞白了——我說(shuō)話更加密集，也加大了音量?？墒悄锹曇暨€在增強(qiáng)——我能夠做什么呢？那是種低沉的、快節(jié)奏的悶響——就好像一只手表被埋在了棉花里面那樣。我開(kāi)始喘粗氣，幾乎無(wú)法呼吸——而警官們似乎還沒(méi)有聽(tīng)到。我說(shuō)話的語(yǔ)速加快了——也更加激動(dòng)；可是那聲音還在不斷增強(qiáng)。我站起身來(lái)，言辭激烈地不知道在爭(zhēng)論什么，音調(diào)高昂，肢體語(yǔ)言愈發(fā)豐富；可是那聲音還在不斷增強(qiáng)。他們?yōu)槭裁催€不走！我在房間里來(lái)回踱步，大力地跺著腳，似乎為這幾個(gè)人的到來(lái)而興奮無(wú)比——可是那聲音還在不斷增強(qiáng)。天吶！我能夠做什么！我開(kāi)始口吐白沫——開(kāi)始胡言亂語(yǔ)——開(kāi)始大聲咒罵！我大力搖著剛才坐著的椅子，在地板上發(fā)出吱嘎的響聲，可是那聲音蓋過(guò)了一切，還在不斷增強(qiáng)。它越來(lái)越大聲——越來(lái)越大聲！那幾位警官還在開(kāi)心地聊天、說(shuō)笑。他們?cè)趺纯赡苓€沒(méi)聽(tīng)到！上帝啊——哦不，不！他們聽(tīng)到了！——他們開(kāi)始懷疑了！——他們都知道了！——他們是在拿我的恐慌取樂(lè)！——我剛才就這么覺(jué)得，現(xiàn)在看起來(lái)更是如此了?？墒鞘裁炊己眠^(guò)現(xiàn)在這種痛苦！什么都沒(méi)有現(xiàn)在這樣的奚落更令人難以忍受！我再也無(wú)法面對(duì)那些虛偽的笑容了！我感覺(jué)自己快要控制不住叫出聲來(lái)，當(dāng)場(chǎng)死亡！——啊它又來(lái)了——你聽(tīng)！它越來(lái)越大聲！越來(lái)越大聲！——

????“我就是犯人！”我尖叫道，“我不裝了！我承認(rèn)我有罪！——把地板掀開(kāi)！——這里，就是這里！——那是他那顆丑陋的心臟！”