每日長(zhǎng)難句 179

原句：

In some ways the scientific publishing model resembles the economy of the social internet: / labour is provided free in exchange for the hope of status, / while huge profits are made by a few big firms / who run the market places.

【2020 英語(yǔ)一 Text2】

生詞：

scientific publishing model 科學(xué)出版模式

resemble v. 像，與……相似

in exchange for… 作為交換

run v. 經(jīng)營(yíng)，管理，控制

分析：

??找謂語(yǔ)動(dòng)詞

In some ways the scientific publishing model resembles the economy of the social internet: labour is provided free in exchange for the hope of status, while huge profits are made by a few big firms who run the market places.

??斷開(kāi)長(zhǎng)難句

①主句：In some ways the scientific publishing model resembles the economy of the social internet

②abour is provided free in exchange for the hope of status

③while huge profits are made by a few big firms

④定語(yǔ)從句：who run the market places

??while+句子

①“當(dāng)……時(shí)候”→時(shí)間狀語(yǔ)從句

②“盡管”→讓步狀語(yǔ)從句

③“而”→表對(duì)比（句子③）

譯文：

在某些方面，科學(xué)出版模式類似于社交互聯(lián)網(wǎng)的經(jīng)濟(jì)：（人們）無(wú)償提供勞動(dòng)力以期待換取社會(huì)地位，而少數(shù)經(jīng)營(yíng)市場(chǎng)的大公司則賺取巨額利潤(rùn)。