擁有一切的女孩

這首歌同樣來自魔發(fā)奇緣劇集版，第三季末尾，調(diào)子輕快，非常好聽

同時諷刺的是，當(dāng)時樂佩最好的朋友與她決裂，她還能唱“我擁有一切”，未免滑稽。

I was always taught

我總聽人說
nobody's got it all

不應(yīng)期待太多
And I never thought

我也沒想過
I had a shot at all

我會有所不同
But to my surprise

可出乎意料
look at how lucky I've been

生活能待我不薄
Whoa（語氣詞就算了）

Freedom to explore

有冒險生活
Work that I love to do

有喜歡的工作
Friends that I adore

最愛的朋友
'specially, well,?you-know-who

你知道就不說
I'm not keeping score

不是在炫耀
Still though?I pretty much win
可我已贏得太多
Yes, I get to be?the girl who has everything

我是擁有一切的女孩
The world?on a golden string

金弦環(huán)繞的世界
And somehow it's mine

就在我的眼前
Just look at me, the girl who has everything

這個女孩，已擁有一切
And I can tell everything

而我保證一切
is gonna be fine
都會好起來
Think of all I've done

回望我生活
Life's really tested me

考驗不曾缺席
Sometimes, I have won

有時我勝出
Sometimes, it's bested me

有時跌進(jìn)谷底
Things got pretty dark

曾無比黑暗
Now though the dawn's?comin' through

如今曙光照進(jìn)來
Ooh-ooh-ooh

Yes, now?I'm safe and sound

如今我多平安
back with my family

和誰都在一起
When I look around

環(huán)顧我四周
I see how things can be

懂得一些道理
Everywhere I turn

每一天生活
there's so much more I can do
能做的還有很多
And I get to be the girl who has everything

而我是擁有一切的女孩
The blessings?this world can bring

世界所有祝福
All falling in line

全都為我說出
Somehow that's me, the girl who has everything

怎樣幸運，才能擁有一切
Well, practically everything

也許不是一切
I'm sure?there's more everything

還有更多的一切
For now,?I've got everything

目前擁有這些
And everything's fine

就一切完美

后面還有一段，調(diào)子相同，但內(nèi)容是另一回事，所以下次發(fā)。

英文敘事邏輯和中文太不一樣了，意會到的感覺無法完全在幾個字里表達(dá)出來，只有意譯而無法直譯。最開始我就是直譯，回過頭看非常之別扭，算了還是改成符合中文語言習(xí)慣的吧。