【翻譯】夢、オグリキャップ·第三章:若武者見參-第2節(jié):測試
到2月下旬,小栗帽每天早上進行“攻馬”,到了3月下旬,就開始和併馬一起訓練。訓練量每天都在增加。
攻馬之后,鷲見昌勇將馬銜教給它,小栗帽馬上就記住了所有的動作和信號。
如果把對馬銜反應良好的馬稱為“口才好”,那么以小栗帽出眾的反應速度,就是“秀才”。
從四月中旬左右開始,鷲見有意識地把小栗帽帶去放著ゲート【閘箱】的地方。
鷲見:“這個,就是所謂的閘機了。”
小栗帽斜眼看著閘箱,默默地從旁邊走開。
第二天的,訓練結(jié)束后,鷲見帶著它去看閘箱。第二天、第三天還是如此。這樣重復了一個星期,馬就習慣了,會靠近閘機仔細地看,哼哼地去聞味道。這是【馬對閘箱】開始產(chǎn)生興趣的跡象。
于是鷲見突然說:“我們走吧?!崩±趺睆拈_著門的閘箱里穿過。
馬本能地不喜歡穿過狹窄的地方,更不用說被關(guān)在像閘箱這樣狹窄閉塞的東西了,容易陷入半狂亂??傊?,如果小栗帽能平靜地穿過閘箱,閘箱考試就已經(jīng)合格了八成。
過了一夜,第二天,鷲見動員了騎手和廄務員,一起輔助小栗帽進行入閘練習。
首先是要通過和前一天一樣開著門的閘箱。
接著,伴隨著“好好看”的提示,讓馬的注意力放在閘門上,打開前門。
鷲見在鞍上說:“聽好了,比賽開始的時候,門就是這樣打開的。那個,現(xiàn)在把門關(guān)上?!?/p>
小栗帽目不轉(zhuǎn)睛地盯著廄務員在那里“嘎吱嘎吱”地反復將門打開或關(guān)上。
鷲見昌勇再在把馬帶到閘箱的后方。同樣重復了后門的打開關(guān)閉。
“進去看看?!?/p>
【讓小栗帽】進入打開的閘箱,然后打開或關(guān)閉前門,繼續(xù)觀察馬的反應。小栗帽絲毫不動。后門也同樣開關(guān)。馬還是很平靜。
鷲見想:嗯,這家伙和別的跳舞帽產(chǎn)駒不一樣。
從閘箱里出來,這次按正式比賽的流程送入閘箱。小栗帽很老實。再關(guān)上后門,“咔嚓”一下突然打開前門。
雖然算不上奮力沖刺,但還是向前沖了一完步(馬奔跑的一大步)。
鷲見:“好!做得很好!”
最大的難題就這么解決了。
5月6日,鷲見讓小栗帽參加了閘箱考試。考試為期2天。
第一天,先在閘箱后方進行輪乘(幾匹馬排成一圈,不停地轉(zhuǎn)),然后入閘,關(guān)上門,看馬的反應。不想進閘或胡鬧的馬會被拉走檢查。這些馬在第二天的考試中,只要看到閘箱就會陷入恐慌狀態(tài)。這些馬不合格。
第二天,以與實戰(zhàn)相同的形式將馬帶入閘箱,迅速打開前門。
小栗帽猛地沖出去,在賽道上全力奔跑起來。也許是刺激出了賽跑的本能,熱血沸騰。秀駿【優(yōu)秀的馬】無需太多教育,一入閘就顯得干勁十足。速度跑得很快,小栗帽似乎很興奮。
鞍上的鷲見覺得是時候讓小栗帽參賽了。
5月8日,小栗帽接受了另一項能力審查。這是800米的用時測試。如果是純血的話,用時必須在54秒內(nèi),阿拉伯必須在55秒內(nèi)。這個考試是地方賽馬特有的。
日本中央賽馬會的稱之為“タイムオーバー”的制度,雖然有比起一著馬,草地落后4秒、泥地落后5秒以上的馬要禁賽一個月的規(guī)則,但沒有用時考試。取而代之的是,3歲出道的馬如果在4歲的11月之前一次都沒贏過,之后就不被允許參加所有比賽的嚴厲罰則。
這點上,地方賽馬只要在第一次參賽前的時間考試中合格,之后無論輸了多少,都可以參賽。但等級低,獎金少,級別受限。
在時間考試中,執(zhí)韁的是青木達彥騎手。
閘門打開,這天參加考試的8匹馬跑了起來,但不像四歲馬那樣立刻變得氣勢洶洶。這些馬還沒有體驗過比賽,現(xiàn)在還只是半大孩子,如同幼兒園一樣,跑起來慢吞吞的。
騎手不扯韁繩,也不打鞭子。如果在這里太折騰、出了故障,那馬的一生都被糟蹋了。無論怎么樣,都任憑馬的心情跑。重要的是只要能在限制時間內(nèi)完成就行。
但面對這些人,只有小栗帽顯得與眾不同。似乎生來就不喜歡輸,它一直跑在最前面,和別的馬拉開了距離,以第一名到達了終點。時間是51秒8。