臨江之麋

至死不悟

? ? ? ? ? ?唐·柳宗元《柳河?xùn)|集·三戒》

【原文】

臨江之人，畋得麋麑，畜之。

入門，群犬垂涎，揚(yáng)尾皆來。其人怒，怛之。

自是日抱就犬，習(xí)示之，使勿動(dòng)；稍使與之戲。

積久，犬皆如人意。?麋麑稍大，忘己之麋也，以為犬良我友，抵觸偃仆，益狎。

犬畏主人，于之俯仰甚善，然時(shí)啖其舌。?

三年，麋出門，見外犬在道甚眾，走欲與為戲。

外犬見而喜，且怒，共殺食之，狼藉道上。

麋至死不悟。

【今譯】

臨江（現(xiàn)在的江西省清江縣）有個(gè)人，在打獵時(shí)捉到一只小駝鹿，便把它帶回家飼養(yǎng)起來。

剛一帶回家，進(jìn)門以后，家里養(yǎng)的一大群狗看見小駝鹿眼露兇光，張嘴吐舌，垂涎三尺，饞得口水直流，都搖著尾巴跑了過來。

獵人看見了很生氣，恐嚇著把狗嚇唬了一頓，警告它們不要傷害小駝鹿。

從這天起，獵人便天天都把小駝鹿抱到狗群的跟前去接近狗，經(jīng)常讓狗看，叫狗狗不要亂動(dòng)，使狗狗不傷害它；它們彼此都熟悉了，后來又漸漸地讓小駝鹿和狗狗們?cè)谝黄疰覒蛲嫠！?/p>

時(shí)間一長(zhǎng)，日子一久，狗狗們都能明白并順從主人的意思，也都按照主人的意愿做了。

小駝鹿一天天逐漸地長(zhǎng)大起來，因?yàn)橛兄魅说谋Ｗo(hù)，他每天都毫無顧忌地與家里的狗在一起玩耍，卻已經(jīng)忘記了自己是一只駝鹿了，反而以為狗狗實(shí)在是自己真正的好朋友，就和狗狗們相抵相磨，在地上打滾，翻滾頑耍，而且越來越親昵，親熱起來。

那些狗因?yàn)楹ε轮魅?，所以很馴順地跟小駝鹿玩得很好，看起來和小駝鹿十分友善，但時(shí)常貪饞地舔著自己的嘴唇，露出一副饞相來。

三年以后，有一天小駝鹿走到門外，出了家門，看見路上有很多別人家的狗，就立刻跑過去想跟它們玩耍。

那些狗看見了小駝鹿都非常高興，心中大喜，不由得呲牙咧嘴怒沖沖地圍上去，一起七嘴八口把小駝鹿咬死，咬得七零八落，分吃掉了，路上只剩骨頭，弄得一片狼藉。

駝鹿到死也不知道自己的好朋友狗狗們?yōu)槭裁匆运?/p>

【賞析】

《臨江之麋》是《三戒》中的一篇，《三戒》是柳宗元的一組寓言作品，包括《臨江之麋》、《黔之驢》、《永某氏之鼠》，借麋、驢、鼠三種動(dòng)物的可悲結(jié)局，諷刺了社會(huì)上的三種人。

“臨江之麋”小駝鹿無自知之明認(rèn)猛狗為良友，由于沒有認(rèn)清猛狗的本性，猛狗的本性總是要吃肉的，所以糊里糊涂地送了命。

小駝鹿被眾狗“共殺食之”尚“至死不悟”，則尤為可悲。

這則寓言說明一個(gè)普遍的道理：不探求事物的本質(zhì)，為假相所迷惑，是十分危險(xiǎn)的。

它諷刺了那些仰仗他人勢(shì)力，忘乎所以，而又糊里糊涂地認(rèn)敵為友，認(rèn)敵人作朋友，一旦離開了保護(hù)，其結(jié)局必然是可憐可悲的。

“至死不悟”到死都不醒悟，hold on to wrong belief till death，比喻有的人至死也不明白因何而死，或喻指有的人頑固之極，incorrigibly stubborn，死不悔改 never to repent even at death's door.