《魯迅全集》━譯文序跋集

目錄

34、《唐宋傳奇集》稗邊小綴

35、《小說舊聞鈔》再版序言

34、《唐宋傳奇集》稗邊小綴(6)

師古豈疏謬至此乎？其中所載煬帝諸作，及虞世南贈(zèng)袁寶兒作，明代輯六朝詩(shī)者，往往采掇，皆不考之過也?！?/p>

《煬帝海山記》〔5〕上下 卷，出《青瑣高議》后集卷五，先據(jù)明張夢(mèng)錫刻本錄，而校以董氏所刻士禮居本〔6〕。明鈔原本《說郛》三十二卷中亦有節(jié) 本一卷，并取參校。篇題下原有小注，上卷云“說煬帝宮中花木”，下卷云“記煬帝后苑鳥獸”，皆編者所加，今削。其書蓋欲侈陳煬帝奢靡之跡，如郭氏《洞 冥》，蘇鶚《杜陽(yáng)》〔7〕之類，而力不逮。中有《望江南》調(diào)八闋，清《四庫(kù)目》云，乃李德裕所創(chuàng)，段安節(jié)《樂府雜錄》述其緣起甚詳，〔8〕亦不得先于大業(yè) 中有之。

《煬帝迷樓記》錄自原本《說郛》三十二。明焦竑作《國(guó)史》《經(jīng)籍志》，并《海山記》皆著錄，蓋嘗單行。清《四庫(kù)目》（一四三）謂 “亦見《青瑣高 議》?！挂悦詷菫樵陂L(zhǎng)安，乖謬殊甚。”然《青瑣高議》中實(shí)無有，殆紀(jì)昀〔9〕等之誤也。周中孚（《鄭堂讀書記》）更推闡其評(píng)語，以為“后稱‘大業(yè)九 年，帝再幸江都，有迷樓?！┯址Q‘帝幸江都，唐帝提兵號(hào)令入京，見迷樓，太宗曰：“此皆民膏血所為！”乃命焚之。經(jīng)月，火不滅?！瘎t竟以迷樓為在長(zhǎng)安， 等諸項(xiàng)羽之焚阿房，何乖謬至于此極”云〔10〕。

《煬帝開河記》從原本《說郛》卷四十四錄出?！端问贰贰端囄闹尽肥凡康乩眍愔浺痪恚?云不知作者。清《四庫(kù)目》以為“詞尤鄙俚，皆近于委巷之 傳奇，同出依托，不足道?！卑刺评羁镂摹顿Y暇集》〔11〕（下）云：“俗怖嬰兒曰‘麻胡來！’不知其源者，以為多髯之神而驗(yàn)刺者，非也。隋將軍麻祜，性酷 虐。煬帝令開汴河，威棱既盛，至稚童望風(fēng)而畏，互相恐嚇曰‘麻祜來！’稚童語不正，轉(zhuǎn)祜為胡。”末有自注云：

“麻祜廟在睢陽(yáng)。鄜方節(jié)度使李丕即其后。丕為重建碑。”然則叔謀虐焰，且有其實(shí)，此篇所記，固亦得之口耳之傳，非盡臆造矣。惜李丕所立碑文，今未能見，否則當(dāng)亦有足資參證者。至冢中諸異，乃頗似本《西京雜記》所敘廣陵王劉去疾〔12〕發(fā)冢事，附會(huì)曼衍作之。

右四篇皆為《古今逸史》〔13〕所收。后三篇亦見于《古今說?！贰?4〕，不題撰人。至《唐人說薈》，乃并云韓偓〔15〕撰。致堯生唐末，先則顛沛危朝，后乃流離南裔，雖賦艷詩(shī)，未為稗史。所作惟《金鑾密記》一卷，詩(shī)二卷，《香奩集》一卷而已〔16〕。

且于史事，亦不至荒陋如是。此蓋特里巷稍知文字者所為，真所謂街談巷議，然得馮猶龍掇以入《隋煬艷史》〔17〕，遂彌復(fù)紛傳于世。至今世俗心目中之隋煬，殆猶是晝游西苑，夜止迷樓者也。

明 鈔原本《說郛》一百卷，雖多脫誤，而《迷樓記》實(shí)佳。以其尚存俗字，如“你”之類，刻本則大率改為“爾”或“汝”矣。世之雅人，憎惡口語，每 當(dāng)纂錄?？m故書雅記，間亦施以改定，俾彌益雅正。宋修《唐書》，于當(dāng)時(shí)恒言，亦力求簡(jiǎn)古，往往大減神情，甚或莫明本意。然此猶撰述也。重刊舊文，輒亦 不赦，即就本集所收文字而言，宋本《資治通鑒考異》所引《上清傳》中之“這獠奴”，明清刻本《太平廣記》引則俱作“老獠奴”矣；顧氏校宋本《周秦行紀(jì)》中 之“屈兩箇娘子”及“不宜負(fù)他”，《廣記》引則作“屈二娘子”及“不宜負(fù)也”矣。無端自定為古人決不作俗書，拼命復(fù)古，而古意乃寱失也。

右第六分

※　※※

〔1〕　《隋遺錄》　傳奇篇名，寫隋煬帝游幸揚(yáng)州的奢侈腐化生活。

〔2〕　《百川學(xué)?！贰矔?，南宋左圭輯，共十集，一百種。收唐宋筆記、雜說、傳奇等。

〔3〕 　僧志徹得于瓦棺寺閣南雙閣之荀筆中　瓦棺寺，東晉時(shí)所建，故址在今南京市西南?！段迳€》卷下：“《〈大業(yè)拾遺記〉后序》：上元瓦棺寺 閣南隅有雙籠，閉之忘記歲月。會(huì)昌中，詔拆浮屠，因得筍筆百余頭藏書帙中。有生白藤紙數(shù)幅，題為《南郡煙花錄》，僧志徹得之。及焚釋氏群經(jīng)，僧人惜其香 軸，爭(zhēng)取紙尾拆去，視其軸，皆有魯郡顏公名，題云手寫是錄。即前之筍筆，可舉而知也?！?/p>

〔4〕　葛洪（約283—363）　字稚川，東晉丹陽(yáng)句容（今屬江蘇）人，著有《抱樸子》等?！段骶╇s記》，筆記小說集，葛洪托名西漢劉歆作，原本上、下兩卷，后分為六卷。

〔5〕　《煬帝海山記》　和下文的《煬帝迷樓記》、《煬帝開河記》皆為傳奇篇名，作者不詳，魯迅以為當(dāng)系宋人所作?！逗Ｉ接洝穼懰鍩墼煳髟?、鑿五湖等事；《迷樓記》寫隋煬帝起迷樓、幸美女等荒淫生活；《開河記》寫麻叔謀奉煬帝命開運(yùn)河，掘墓虐民等事。

〔6〕　張夢(mèng)錫　字云生，明代鄞（今浙江寧波）人，明末魯王監(jiān)國(guó)時(shí)官至御史。所刻《青瑣高議》，前、后集各十卷。董氏所刻士禮居本，指董康據(jù)清代黃丕烈士禮居所藏鈔本的刻印本，附有別集七卷。董康（1867—1946），字綬經(jīng)，江蘇武進(jìn)人，清光緒年間進(jìn)士。

〔7〕 　郭氏《洞冥》　全名《漢武洞冥記》，四卷，記神仙怪異故事。舊題漢郭憲撰，當(dāng)系六朝人所作。郭憲，字子橫，汝南新郪（今安徽太和）人， 東漢方士。蘇鶚《杜陽(yáng)》，全名《杜陽(yáng)雜編》，三卷。記唐代廣德元年（763）至懿宗咸通十四年（873）間的傳聞異事。蘇鶚，字德祥，唐代武功（今屬陜 西）人。

〔8〕　《望江南》　詞牌名，亦名《憶江南》，相傳本名《謝秋娘》，為李德裕所創(chuàng)。段安節(jié)《樂府雜錄》說，此調(diào)“始自朱崖李太尉鎮(zhèn) 浙西日，為亡 妓謝秋娘所撰。”段安節(jié)，唐末臨淄（今山東淄博）人，官至朝議大夫，守國(guó)子司業(yè)。善音律，能作曲。所著《樂府雜錄》，一卷。雜記開元以后有關(guān)音樂歌舞及著 名藝人的故事。

〔9〕　紀(jì)昀（1724—1805）　字曉嵐，清代直隸獻(xiàn)縣（今屬河北）人。官至禮部尚書、協(xié)辦大學(xué)士，曾任四庫(kù)全書館總纂。著有《紀(jì)文達(dá)公遺集》、《閱微草堂筆記》等。

〔10〕　周中孚（1768—1831）　字信之，清代烏程（今浙江吳興）人。所著《鄭堂讀書記》，共七十一卷。引文見卷六十三。

〔11〕　李匡文　字濟(jì)翁，唐代隴西（今甘肅東部）人。官太子賓客、賀州刺使。所著《資暇集》，三卷。主要考證古物、記述史事。

〔12〕　廣陵王劉去疾　《西京雜記》卷六作廣川王，說他喜掘墓藏。

〔13〕　《古今逸史》　叢書，明代吳琯編。共收五十五種，分逸志、逸記兩門，內(nèi)有部分小說資料。

〔14〕　《古今說?！贰矔?，明代陸楫等編。共一三五種，多為明代以前的小說、雜記，分說選、說淵、說略、說纂四部。

〔15〕　韓偓（844—923）　字致堯，小字冬郎，京兆萬年（今陜西西安）人，晚唐詩(shī)人。官翰林學(xué)士、承旨。后因反對(duì)朱溫，入閩依王審知以卒。有《韓內(nèi)翰別集》。

〔16〕　《金鑾密記》　《新唐書·藝文志》著錄五卷，入史部“雜史”類?！断銑Y集》，詩(shī)集，一卷，又有三卷本。

〔17〕 　馮猶龍（1574—1646）　名夢(mèng)龍，長(zhǎng)洲（今江蘇吳縣）人，明代文學(xué)家。南明唐王時(shí)任壽寧知縣。編著話本小說《喻世明言》、《警 世通言》、《醒世恒言》三種，合稱“三言”?！端鍩G史》，明代小說，四十回。作者署齊東野人，是否即馮夢(mèng)龍，未詳。按馮氏《醒世恒言》中有《隋煬帝逸游 召譴》一篇。

《綠珠傳》一卷出《琳瑯秘室叢書》〔1〕。其所據(jù)為舊鈔本，又以別本校之。末有胡珽跋，云：“舊本無撰人名氏。案馬氏《經(jīng)籍 考》題‘宋史官樂史 撰’。宋人《續(xù)談助》亦載此傳，而刪節(jié)其半。后有西樓北齋跋云：‘直史館樂史，尤精地理學(xué)，故此傳推考山水為詳，又皆出于地志雜書者?！嘀^綠珠一婢子 耳，能感主恩而奮不顧身，是宜刊以風(fēng)世云。咸豐三年八月，仁和胡珽識(shí)?！苯裨倏币浴墩f郛》三十八所錄，亦無甚異同。疑所謂舊鈔本或別本者，即并從《說郛》 出爾。舊校稍煩，其必改“越”為“粵”之類，尤近自擾，〔2〕今悉不取。

《楊太真外傳》〔3〕二卷，取自顧氏《文房小說》。署史官樂史 撰，《唐人說薈》收之，誣謬甚矣。然其誤則始于陶宗儀《說郛》之題樂史為唐人。此 兩本外，又嘗見京師圖書館所藏丁氏八千卷樓舊鈔本，稱為“善本”，然實(shí)凡本而已，殊無佳處也。《宋史》《藝文志》史部傳記類著錄“曾致堯《廣中臺(tái)記》八十 卷，又《綠珠傳》一卷”，頗似《傳》亦曾致堯〔4〕作；

又有“《楊妃外傳》一卷”，注云：“不知作者”；又有“樂史《滕王外傳》一卷，又 《李白外傳》一卷，《洞仙集》一卷，《許邁傳》一卷，《楊貴妃 遺事》二卷，”注云：“題岷山叟上”。書法函胡，殆不可以理析。然《續(xù)談助》一跋而外，尚有《郡齋讀書志》（九，傳記類）云：“《綠珠傳》一卷，右皇朝樂 史撰?！庇帧啊稐钯F妃外傳》二卷，右皇朝樂史撰。敘唐楊妃事跡，訖孝明之崩?！倍吨饼S書錄解題》（七，傳記類》亦云：“《楊妃外傳》一卷，直史館臨川樂 史子正撰?！眲t綠珠楊妃二傳，皆樂史之作甚明?！稐铄鷤鳌肪頂?shù)，宋時(shí)已分合不同，今所傳者蓋晁氏所見二卷本也。但書名又小變耳。

樂史，撫州宜黃人，自南唐入宋，為著作佐郎，出知陵州。以獻(xiàn)賦召為三館編修〔5〕，遷著作郎，直史館。觀綠珠太真二傳結(jié)銜，則皆此時(shí)作。后轉(zhuǎn)太常博士，出知舒黃商三州，再入文館，掌西京勘磨司〔6〕，賜金紫。景德四年卒，年七十八。

事 詳《宋史》（三百六）《樂黃目傳》〔7〕首。史多所著作，在三館時(shí)，曾獻(xiàn)書至四百二十余卷，皆敘科第孝悌神仙之事〔8〕。又有《太平寰宇記》 二百卷，征引群書至百余種，今尚存。蓋史既博覽，復(fù)長(zhǎng)地理，故其輯述地志，即緣濫于采錄，轉(zhuǎn)成繁蕪。而撰傳奇如《綠珠》《太真?zhèn)鳌?，又不免專拾舊文，如 《語林》，《世說新語》，《晉書》，《明皇雜錄》，《開天傳信記》，《長(zhǎng)恨傳》，《酉陽(yáng)雜俎》，《安祿山事跡》等〔9〕，稍加排比，且常拳拳于山水也。

右第七分

※　※※

〔1〕　《綠珠傳》　傳奇篇名，宋代樂史作。寫晉代豪門石崇寵妾綠珠墜樓殉主的故事?！读宅樏厥覅矔?，清代胡珽輯，五集，三十六種。所收偏重掌故、說部、釋道方面的書。胡珽（1822—1861），字心耘，清代仁和（今浙江杭州）人。道光年間官太常博士。

〔2〕　改“越”為“粵”之類，尤近自擾　《綠珠傳》：“綠珠者，姓梁，白州博白縣人也。州則南昌郡，古越地，秦象郡，漢合浦縣地?！?/p>

白州，即今廣西壯族自治區(qū)博白一帶，屬古百越居地，故“越”不必改“粵”。

〔3〕　《楊太真外傳》　傳奇篇名，分上、下兩卷。寫楊貴妃故事。

〔4〕　曾致堯（947—1012）　字正臣，宋代南豐（今屬江西）人，官至戶部郎中。著有《仙鳧羽翼》、《廣中臺(tái)記》等，均佚。

〔5〕　獻(xiàn)賦　樂史向宋太宗獻(xiàn)《金明池賦》，被召為三館編修。三館，指史館、昭文館、集賢院，為宋代掌管圖書、編纂國(guó)史的機(jī)構(gòu)。

〔6〕　西京勘磨司　當(dāng)為西京磨勘司。北宋以汴（今河南開封）為京城，以洛陽(yáng)（今屬河南）為西京。磨勘司，主管官吏考課升遷的官署。

〔7〕　《樂黃目傳》　樂史次子黃目的本傳，篇首敘樂史生平事跡。

〔8〕 　在三館時(shí)，曾獻(xiàn)書至四百二十余卷　按《宋史·樂黃目傳》載：樂史在三館時(shí)，獻(xiàn)《貢舉事》二十卷，《登科記》三十卷，《題解》二十卷， 《唐登科文選》五十卷，《孝弟錄》二十卷，《續(xù)卓異記》三卷，共一四三卷。遷著作郎等官后又獻(xiàn)《廣孝傳》五十卷，《總仙記》一四一卷，《廣孝新書》五十 卷，《上清文苑》四十卷。兩次共獻(xiàn)書四二四卷。

〔9〕　《語林》　筆記小說集，二卷，晉代裴啟著。記述兩漢魏晉間士大夫言談?shì)W事，已佚。魯 迅《古小說鉤沉》中有輯本?！睹骰孰s錄》，筆記小說 集，二卷，又別錄一卷，唐代鄭處誨著。記唐玄宗朝雜事傳說?！堕_天傳信記》，筆記小說集，一卷，唐代鄭棨著。寫開元天寶間故事，雜有神怪傳說。《安祿山事 跡》，小說，二卷，唐代姚汝能著。

宋劉斧秀才作《翰府名談》二十五卷，又《摭遺》〔1〕二十卷，《青瑣高議》十八卷，見《宋史》《藝文志》子部小說類。

今 惟存《青瑣高議》。有明張夢(mèng)錫刊本，前后集各十卷，頗難得。近董康?？慷Y居寫本，亦二十卷，又有別集七卷，《宋志》所無。然宋人即時(shí)有引 《青瑣摭遺》者，疑即今所謂別集?！端沃尽芬詾椤逗哺劇分掇z》，蓋亦誤爾。其書雜集當(dāng)代人志怪及傳奇，漫無條貫，間有議，亦殊淺率。前有孫副樞 〔2〕序，不稱名而稱官，甚怪；今亦莫知為何人。此但選錄其較整飭曲折者五篇。作者三人：曰魏陵張實(shí)子京，曰譙川秦醇子復(fù)（或作子履），曰淇上柳師尹。皆 未考始末。一篇無撰人名。

《流紅記》〔3〕出前集卷五，題下原有注云“紅葉題詩(shī)取韓氏”，今刪。唐孟棨《本事詩(shī)》（《情感》第一）有顧況 于洛乘門苑水中得大梧葉，上有題 詩(shī)，況與酬答事?！暗鄢遣唤麞|流水，葉上題詩(shī)欲寄誰”〔4〕者，況和詩(shī)也。范攄《云溪友議》（下）又有《題紅怨》，言盧渥〔5〕應(yīng)舉之歲，于御溝〔6〕得 紅葉，上有絕句，置于巾箱。及宣宗放宮人〔7〕，渥獲其一?！岸眉t葉而吁嗟久之，曰：‘當(dāng)時(shí)偶題隨流，不謂郎君收藏巾篋?！?yàn)其書，無不訝焉。詩(shī)曰：‘水 流何太急，深宮盡日閑。殷勤謝紅葉，好去到人間?！彼稳俗鱾髌妫蓟乇軙r(shí)事，拾舊聞附會(huì)牽合以成篇，而文意并瘁。如《流紅記》，即其一也。

《趙 飛燕別傳》〔8〕出前集卷七，亦見于原本《說郛》三十三，今參校錄之。胡應(yīng)麟（《筆叢》二十九）云：“戊辰之歲，余偶過燕中書肆，得殘刻十 數(shù)紙，題《趙飛燕別集》。閱之，乃知即《說郛》中陶氏刪本。其文頗類東京，而末載梁武答昭儀化黿事。蓋六朝人作，而宋秦醇子復(fù)補(bǔ)綴以傳者也。第端臨《通 考》漁仲《通志》并無此目。而文非宋所能。其間敘才數(shù)事，多俊語，出伶玄右，而淳質(zhì)古健弗如。惜全帙不可見也?！庇痔刭p其“蘭湯滟滟”等三語，以為“百世 之下讀之，猶勃然興?！比唤袼姳窘宰鲃e傳，不作集；《說郛》本亦無刪節(jié)，但較《高議》少五十余字，則或?qū)懮z耳?！陡咦h》中錄秦醇作特多，此篇及《譚 意歌傳》〔9〕外，尚有《驪山記》及《溫泉記》〔10〕。其文蕪雜，亦間有俊語。倘精心作之，如此篇者，尚亦能為。元瑞雖精鑒，能作《四部正訛》 〔11〕，而時(shí)傷嗜奇，愛其動(dòng)魄，使勃然興，則輒冀其為真古書以增聲價(jià)。猶今人聞伶玄《飛燕外傳》及《漢雜事秘辛》〔12〕為偽書，亦尚有怫然不悅者。

《譚意歌傳》出別集卷二，本無“傳”字，今加。有注云：

“記英奴才華秀色”，今削。意歌，文中作意哥，未知孰是。唐有譚意哥，蓋薛濤李冶之流，辛文房《唐才子傳》曾舉其名，然無事跡。

〔13〕秦醇此傳，亦不似別有所本，殆竊取《鶯鶯傳》《霍小玉傳》等為前半，而以團(tuán)圓結(jié)之爾。

《王幼玉記》〔14〕出前集卷十，題下有注云：“幼玉思柳富而死”，今刪。

《王榭》〔15〕出別集卷四，有注云：“風(fēng)濤飄入烏衣國(guó)”，今刪；而于題下加“傳”字。劉禹錫《烏衣巷》詩(shī)〔16〕，本云：

“朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽(yáng)斜。舊來王謝堂前燕，飛入尋常百姓家?！贝似闹x成榭，指為人名，且以烏衣為燕子國(guó)號(hào)，殊乏意趣。而宋張敦頤《六朝事跡編類》〔17〕乃已引為典據(jù)，此真所謂“俗語不實(shí)流為丹青”〔18〕者矣。因錄之，以資談助。

《梅 妃傳》〔19〕出《說郛》三十八，亦見于顧氏《文房小說》，取以相校，《說郛》為長(zhǎng)。二本皆不云何人作，《唐人說薈》取之，題曹鄴〔20〕 者，妄也。唐宋史志亦未見著錄。后有無名氏跋，言“得于萬卷朱遵度家，大中二年七月所書?！庇衷啤拔┤~少蘊(yùn)與予得之?！卑钢熳穸取?1〕好讀書，人目為 “朱萬卷”。子昂〔22〕，稱“小萬卷”，由周入宋，為衡州錄事參軍，累仕至水部郎中。景德四年卒，年八十三?！端问贰罚ㄋ娜牛段脑贰酚袀?。少蘊(yùn)則葉 夢(mèng)得〔23〕之字，夢(mèng)得為紹圣四年進(jìn)士，高宗時(shí)終于知福州，是南北宋間人。年代遠(yuǎn)不相及，何從同得朱遵度家書。蓋并跋亦偽，非真識(shí)石林者之所作也。今即次 之宋人著作中。

《李師師外傳》〔24〕出《琳瑯秘室叢書》，記所據(jù)為舊鈔本。

后有黃廷鑒〔25〕跋云：“《讀書敏求記》 云，吳郡錢功甫秘冊(cè)藏有《李師師小傳》，牧翁曾言懸百金購(gòu)之而不獲見者。偶聞邑中蕭氏有此書，急假錄 一冊(cè)。文殊雅潔，不類小說家言。師師不第色藝冠當(dāng)時(shí)，觀其后慷慨捐生一節(jié)，饒有烈丈夫概。亦不幸陷身倡賤，不得與墜崖斷臂之儔，爭(zhēng)輝彤史也。張端義《貴耳 集》載有師師佚事二則，傳文例舉其大，故不載，今并附錄于后。又《宣和遺事》載有師師事，亦與此傳不盡合，可并參觀之。琴六居士書?！薄顿F耳集》〔26〕 二則，今仍迻錄于后，然此篇未必即端義所見本也。

道君北狩，在五國(guó)城或在韓州，凡有小小兇吉喪祭節(jié)序，北人必有賜賚。一賜必要一謝表。北人集成一帙，刊在榷場(chǎng)中。傳寫四五十年，士大夫皆有之，余曾見一本。更有《李師師小傳》，同行于時(shí)。

道 君幸李師師家，偶周邦彥先在焉。知道君至，遂匿于床下。道君自攜新橙一顆，云“江南初進(jìn)來”。遂與師師謔語。邦彥悉聞之，檃括成《少年游》 云：“并刀如水，吳鹽勝雪，纖手破新橙?！焙笤疲骸俺巧弦讶?，馬滑霜濃，不如休去，直是少人行?！崩顜煄熞蚋璐嗽~。道君問誰作。李師師奏云：

“周邦彥詞?！钡谰笈?，坐朝宣諭蔡京云：“開封府有監(jiān)稅周邦彥者，聞?wù)n額不登，如何京尹不案發(fā)來？”

蔡京罔知所以，奏云：“容臣退朝呼京尹叩問，續(xù)得復(fù)奏?！本┮粒桃杂笆ブ贾I之。京尹云：“惟周邦彥課額增羨。”蔡云：“上意如此，只得遷就。”

將上，得旨：“周邦彥職事廢弛，可日下押出國(guó)門！”

隔一二日，道君復(fù)幸李師師家，不見李師師。問其家，知送周監(jiān)稅。道君方以邦彥出國(guó)門為喜，既至，不遇。坐久至更初，李始?xì)w，愁眉淚睫，憔悴可掬。

道君大怒云：“爾往那里去？”李奏：“臣妾萬死，知周邦彥得罪，押出國(guó)門，略致一杯相別。不知官家來?！钡谰龁枺骸霸性~否？”李奏云：“有《蘭陵王》詞?！苯瘛傲幹薄闭呤且病５谰疲骸俺槐榭??！崩钭嘣疲骸叭莩兼钜槐?，歌此詞為官家壽?！?/p>

曲 終，道君大喜，復(fù)召為大晟樂正。后官至大晟樂樂府待制。邦彥以詞行，當(dāng)時(shí)皆稱美成詞；殊不知美成文筆，大有可觀，作《汴都賦》。如箋奏雜著， 皆是杰作，可惜以詞掩其他文也。當(dāng)時(shí)李師師家有二邦彥，一周美成，一李士美，皆為道君狎客。士美因而為宰相。吁，君臣遇合于倡優(yōu)下賤之家，國(guó)之安危治亂， 可想而知矣。

右第八分終

※　※※

〔1〕　《摭遺》　《宋史·藝文志》列于《翰府名談》之后，把它當(dāng)作《翰府名談摭遺》。魯迅則疑其為《青瑣高議摭遺》，亦即士禮居寫本《青瑣高議》的別集。

〔2〕　孫副樞　《青瑣高議》中全署“資政殿大學(xué)士孫副樞序”。副樞，樞密院副使。樞密院，宋代掌管軍事機(jī)密及邊防等事務(wù)的中央官署。

〔3〕　《流紅記》　傳奇篇名，題“魏陵張實(shí)子京撰”。寫書生于髆在御溝中拾得題有詩(shī)句的紅葉，后來恰巧娶得這個(gè)題詩(shī)的宮女為妻的故事。

〔4〕　“帝城不禁東流水，葉上題詩(shī)欲寄誰”　《流紅記》中“好事者”贈(zèng)于髆的詩(shī)：“君恩不禁東流水，流出宮情是此溝。”于髆寫于紅葉的詩(shī)：“曾聞葉上題紅怨，葉上題詩(shī)寄阿誰？”皆自顧況這兩句詩(shī)變化而出。

〔5〕　盧渥（820—905）　字子章，唐代范陽(yáng)（今北京大興）人。

宣宗時(shí)進(jìn)士，官至檢校司徒。

〔6〕　御溝　唐時(shí)引終南山水從皇宮內(nèi)流過，稱為“御溝”。按下述盧渥得于御溝的紅葉題詩(shī)，在《流紅記》中即寫為于髆所得。

〔7〕　宣宗放宮人　《新唐書·宣宗紀(jì)》：大中元年（847）“二月癸未，以旱……出宮女五百人?！?/p>

〔8〕　《趙飛燕別傳》　傳奇篇名，題“譙川秦醇子復(fù)撰”。寫漢成帝劉驁寵幸皇后趙飛燕、昭儀趙合德姐妹的故事。

〔9〕　《譚意歌傳》　傳奇篇名，題“譙郡秦醇子復(fù)撰”。寫歌女譚意歌與張正字相戀，幾經(jīng)周折，方得結(jié)為夫婦的故事。

〔10〕　《驪山記》及《溫泉記》　均為傳奇篇名，寫唐玄宗、楊貴妃的故事。

〔11〕　《四部正訛》　胡應(yīng)麟著《少室山房筆叢》的一種，在該書卷三十至三十二。內(nèi)容系考辨經(jīng)史子集中的偽書。

〔12〕 　伶玄　字子于，漢代潞水（今河北三河）人?！讹w燕外傳》，寫趙飛燕姐妹故事，一卷。舊題伶玄撰?！端膸?kù)全書總目提要》據(jù)該書中寫前漢 人有“禍水滅火”的話，而“前漢自王莽、劉歆以前，未有以漢為火德者”，疑其為后人依托?！稘h雜事秘辛》，寫漢桓帝選立梁冀之妹為皇后事，一卷。前有明代 楊慎序，稱其為漢代古籍，得之于安寧土知州萬氏。明代沈德符《野獲編》以為即楊慎所偽造。

〔13〕譚意哥　生平不詳。元代辛文房《唐才子 傳》卷二“李季蘭”條：“歷觀唐以雅道獎(jiǎng)士類，而閨閣英秀，亦能熏染，……如劉媛、……譚意 哥、……南楚材妻薛媛等，皆能華藻，才色雙美者也?！毖?？—834），字洪度，長(zhǎng)安（今屬陜西）人，唐代歌妓、詩(shī)人。李冶（？—784），一名季蘭， 烏程（今浙江吳興）人，唐代女道士、詩(shī)人。

〔14〕　《王幼玉記》　傳奇篇名，題“淇上柳師尹撰”。寫妓女王幼玉與柳富的愛情故事。

〔15〕　《王榭》　傳奇篇名，作者不詳。寫金陵人王榭航海遇險(xiǎn)，與烏衣國(guó)女子成親，歸后方知此女是燕子的故事。

〔16〕 　劉禹錫（772—842）　字夢(mèng)得，洛陽(yáng)（今屬河南）人，中唐詩(shī)人。官至太子賓客，加檢校禮部尚書。有《劉賓客集》?！稙跻孪铩吩?shī)， 是他所作《金陵五題》之一，《王榭傳》末引此詩(shī)，改第三句為“舊時(shí)王榭堂前燕”，以附會(huì)所撰故事。按劉禹錫詩(shī)中的“烏衣巷”在建康（今南京）城東南朱雀橋 附近，三國(guó)孫吳在此設(shè)軍營(yíng)，兵士都穿黑衣，因而得名；“王謝”指東晉王導(dǎo)、謝安兩大豪門世族，當(dāng)年皆居烏衣巷內(nèi)。

〔17〕　張敦頤　字養(yǎng)正，宋代婺源（今屬江西）人。官南劍州教授，知舒、衡二州。《六朝事跡編類》，二卷，于六朝外兼記唐、宋事跡。

〔18〕　“俗語不實(shí)流為丹青”　語出漢代王充《論衡·書虛》：

“俗語不實(shí)，成為丹青。”

〔19〕　《梅妃傳》　傳奇篇名，作者不詳。寫梅妃（江采蘋）深受唐玄宗寵愛，為楊貴妃忌妬，終被疏遠(yuǎn)的故事。

〔20〕　曹鄴　字業(yè)之，唐代桂州（治今廣西桂林）人，官至祠部郎中、洋州刺史。

〔21〕　朱遵度　南唐青州（治今山東益都）人。隱居不仕，性好藏書，時(shí)稱“朱萬卷”。著有《群書麗藻目錄》。

〔22〕　朱昂（915—1007）　字舉之，宋代潭州（今湖南長(zhǎng)沙）人。

好藏書，時(shí)稱“小萬卷”。其父為朱葆光。

〔23〕　葉夢(mèng)得（1077—1148）　字少蘊(yùn)，號(hào)石林居士，南宋吳縣（今屬江蘇）人。官江東安撫制置大使、兼知建康府。著有《石林詞》、《避暑錄話》等。

〔24〕　《李師師外傳》　傳奇篇名，作者不詳。寫宋徽宗與名妓李師師相昵，金兵入汴京，師師被張邦昌獻(xiàn)于金帥，吞金自盡。與他書所述李師師軼事，頗不相同。

〔25〕　黃廷鑒（1752—？）　字琴六，清代江蘇常熟人。治考證學(xué)，著有《第六絃溪文鈔》等。

〔26〕　《貴耳集》　三卷，宋代張端義著。內(nèi)容多記兩宋朝野佚事，兼及詩(shī)話、考證等。

35、《小說舊聞抄》再版序言

　　《小說舊聞抄》者，實(shí)十余年前在北京大學(xué)講《中國(guó)小說史》時(shí)，所集史料之一部。時(shí)方困瘁，無力買書，則假之中央圖書館，通俗圖書館，教育部圖書室等，廢寢輟食，銳意窮搜，時(shí)或得之，瞿然則喜，故凡所采掇，雖無異書，然以得之之難也，頗亦珍惜。迨《中國(guó)小說史略》印成，復(fù)應(yīng)小友之請(qǐng)，取關(guān)于所謂俗文小說之舊聞，為昔之史家所不屑道者，稍加次第，付之排印，特以見聞雖隘，究非轉(zhuǎn)販，學(xué)子得此，或足省其浬重尋檢之勞焉而已。而海上妄子，遂騰簧舌，以此為有閑之證，亦即為有錢之證也〔2〕，則軃腰曼舞，噴沫狂談?wù)呱幸选Ｈ粫嗖簧跣?，迄今十年，未聞再版，顧亦偶有尋求而不能得者，因圖復(fù)印，略酬同流，惟于此道久未關(guān)心，得見古書之機(jī)會(huì)又日尟，故除錄《癸辛雜識(shí)》〔3〕，《曲律》〔4〕，《賭棋山莊集》〔5〕三書而外，亦不能有所增益矣。此十年中，研究小說者日多，新知灼見，洞燭幽隱，如《三言》之統(tǒng)系〔6〕，《金瓶梅》之原本〔7〕，皆使歷來凝滯，一旦豁然；自《續(xù)錄鬼簿》出，則羅貫中之謎，為昔所聚訟者，遂亦冰解〔8〕，此豈前人憑心逞臆之所能至哉！然此皆不錄。所以然者，乃緣或本為專著，載在期刊，或未見原書，憚?dòng)谵D(zhuǎn)寫，其詳，則自有馬廉鄭振鐸二君之作在也〔9〕。

　　一九三五年一月二十四之夜，魯迅校訖記。

　　※　　　　　　　※　　　　　　　　※

　　〔1〕本篇最初印入一九三五年七月上海聯(lián)華書局再版的《小說舊聞鈔》。

　　〔2〕海上妄子，遂騰簧舌　指成仿吾等對(duì)魯迅編印《小說舊聞鈔》的評(píng)論。成仿吾在《洪水》第三卷第二十五期（一九二七年一月）發(fā)表的《完成我們的文學(xué)革命》中說：“趣味是茍延殘喘的老人或蹉跎歲月的資產(chǎn)階級(jí)，是他們的玩意，”“而這種以趣味為中心的生活基調(diào)，它所暗示著的是一種在小天地中自己騙自己的自足，它所矜持著的是閑暇，閑暇，第三個(gè)閑暇。”并說：“在這時(shí)候，我們的魯迅先生坐在華蓋之下正在抄他的‘小說舊聞’”。又李初梨在《文化批判》第二號(hào)（一九二八年二月）發(fā)表的《怎樣地建設(shè)革命文學(xué)》中，引用成仿吾的話后說：“在現(xiàn)代的資本主義社會(huì)，有閑階級(jí)，就是有錢階級(jí)?！?/p>

　　〔3〕《癸辛雜識(shí)》　筆記集，共六卷，南宋周密著?！缎≌f舊聞鈔》再版時(shí)，在“水滸傳”篇補(bǔ)入此書所錄的龔圣與作宋江三十六人贊并序。

　　〔4〕《曲律》　戲曲論著，四卷，明代王驥德著?！缎≌f舊聞鈔》再版時(shí)，從此書采錄關(guān)于《繡榻野史》、《閑情別傳》及其作者呂天成的材料，增加“繡榻野史、閑情別傳”一篇。

　　〔5〕《賭棋山莊集》　即《賭棋山莊文集》，七卷，清代謝章鋌著?！缎≌f舊聞鈔》再版時(shí)，從此書采錄《花月痕》作者魏子安墓志銘，增加“花月痕”一篇。

　　〔6〕《三言》之統(tǒng)系　《三言》，指《喻世明言》、《警世通言》、《醒世恒言》三書。前二種國(guó)內(nèi)久已失傳。一九二六年，日本漢學(xué)家鹽谷溫在《明代之通俗短篇小說》和《關(guān)于明之小說三言》中，根據(jù)日本內(nèi)閣文庫(kù)漢書珍本及宮內(nèi)省圖書寮《舶載書目》，介紹了《三言》的篇目和版本等情況，闡明了它們的系統(tǒng)。一九三五、一九三六年間，上海生活書店將日本蓬左文庫(kù)所藏明兼善堂刊本《警世通言》和內(nèi)閣文庫(kù)所藏明葉敬池刊本《醒世恒言》，收入《世界文庫(kù)》出版。一九四七年上海涵芬樓將日本內(nèi)閣文庫(kù)所藏明天許齋刊本《喻世明言》排印出版。

　　〔7〕《金瓶梅》之原本　《金瓶梅》，明代長(zhǎng)篇小說，一百回。關(guān)于該書作者，不少人臆說為嘉靖間江蘇人王世貞。一九三三年國(guó)內(nèi)發(fā)現(xiàn)了明代萬歷版《金瓶梅詞話》，在欣欣子序中稱作者為“蘭陵笑笑生”（蘭陵在今山東棗莊）。魯迅在《〈中國(guó)小說史略〉日文譯本序》中指出：“《金瓶梅詞話》被發(fā)現(xiàn)于北平，為通行至今的同書的祖本，文章雖比現(xiàn)行本粗率，對(duì)話卻全用山東方言所寫，確切的證明了這決非江蘇人王世貞所作的書?！?/p>

　　〔8〕《續(xù)錄鬼簿》　一卷，續(xù)元代鐘嗣成《錄鬼簿》而作，載元明雜劇作者小傳及作品目錄。無作者題名，一般以為明代賈仲明著。羅貫中（約1330—約1400），名本，元末明初太原（今屬山西）人，長(zhǎng)篇?dú)v史小說《三國(guó)演義》的加工寫定者。關(guān)于他的籍貫生平，歷來說法不一。自發(fā)現(xiàn)《續(xù)錄鬼簿》中所記羅氏生平事略以后，有關(guān)爭(zhēng)論基本得以解決。

　　〔9〕馬廉（1893—1935）　字隅卿，浙江鄞縣人，曾任北京孔德學(xué)?？倓?wù)長(zhǎng)，并在北京師范大學(xué)、北京大學(xué)任教。一九二六年十月、十一月北京《孔德月刊》第一、二期載有他譯述的鹽谷溫在日本東京帝國(guó)大學(xué)的講演稿《明代之通俗短篇小說》；他又作有《錄鬼簿新校注》，包括《錄鬼簿續(xù)編》，后來發(fā)表于一九三六年一月至十月《國(guó)立北平圖書館館刊》第十卷第一至第五期。鄭振鐸于一九三三年七、八月在《小說月報(bào)》第二十二卷第七、八號(hào)發(fā)表《明清二代的平話集》一文，介紹了《三言》發(fā)現(xiàn)的情況；又于同年七月以郭源新的筆名在《文學(xué)》月刊第一卷第一號(hào)發(fā)表《談〈金瓶梅詞話〉》一文，認(rèn)為新發(fā)現(xiàn)的《金瓶梅詞話》“是原本的本來面目”，并考證了它的作者、時(shí)代等問題。