大家好

我是喜歡在動(dòng)漫番劇中

挖掘奇怪知識(shí)的鉛筆娘

最近B站這個(gè)番大家知道不

鉛筆娘看到名字的時(shí)候

真的震驚！也太長(zhǎng)了叭！

包括里面每一集的名字

也超超超超長(zhǎng)

先來聊聊“名字長(zhǎng)”這件事

“書名從”這件事不是最近才有的，以前的大師為自己著作取名那叫一個(gè)過分！
知道《魯賓遜漂流記》嗎？一本因“書名涉嫌嚴(yán)重劇透”而“被迫改名”的世界名著！

這本書的英文原名是：

The life and strange surprizing adventures of Robinson Crusoe, of York, mariner: who lived eight and twenty years all alone in an un-inhabited island on the coast of America, near the mouth of the great river of Oroonoque; having been cast on shore by shipwreck, wherein all the men perished but himself.

翻譯過來就是：

《約克水手魯濱遜·克魯索的生活經(jīng)歷與驚奇冒險(xiǎn)：二十八年以來，他孤身一人居住在美洲海岸荒無人煙的小島上，臨近奧魯諾克河口；海難之后他被沖上海岸，成為唯一的幸存者；書中還講述了最后如何不可思議地為海盜所救》。

好家伙，就全給劇透完了唄！

英文原名52字，翻譯看水平，上面隨便翻了下就99字了~~

……

日漫瞬間就完敗了好嘛！

為啥日本動(dòng)漫的名字

越來越長(zhǎng)，越來越怪？

這其實(shí)不怪漫畫和動(dòng)畫，罪魁禍?zhǔn)走€是輕小說！畢竟大多日漫都是輕小說改編過來的。

比如經(jīng)常被吐槽的下面幾部：

《Re：從零開始的異世界生活》，13字

《我女友與青梅竹馬的慘烈修羅場(chǎng)》，14字

《在地下城尋求邂逅是否搞錯(cuò)了什么》，15字

《我不受歡迎，怎么想都是你們的錯(cuò)！》，16字

《我的腦內(nèi)選項(xiàng)正在全力妨礙學(xué)園戀愛喜劇》，18字

《末日時(shí)在做什么?有沒有空?可以來拯救嗎？》20字

而且，改成動(dòng)漫后的名字其實(shí)已經(jīng)縮減過了，比如上面提到的《我女友與青梅竹馬的慘烈修羅場(chǎng)》輕小說原名是?《夾在我女友與前女友與青梅竹馬與未婚妻之間的各種慘烈修羅場(chǎng)》

這還算比較好的了，你們知道《未聞花名》嘛？日本那邊的官方是簡(jiǎn)稱成了那朵花（あの花）。

但原著輕小說原名是《我們?nèi)晕粗滥翘焖匆姷幕ǖ拿??！罚?span id="s0sssss00s" class="color-blue-02">注意，是含有句號(hào)的！

所以，這又臭又長(zhǎng)的風(fēng)氣的輕小說命名又是咋回事？

都是市場(chǎng)惹的禍

那當(dāng)然是市場(chǎng)逼得呀?。▽?dǎo)致日本輕小說同質(zhì)化嚴(yán)重）要知道都2021年了！霓虹金的主要閱讀方式還是看現(xiàn)下實(shí)體書

那書店里那么多書，來買的人咋知道哪本小說有趣值得看？還不是得看封面！那么對(duì)于見慣了二次元風(fēng)格插畫的霓虹金們，好看的封面圖肯定遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠吸引他們?nèi)シ_這本書。

那就只有在標(biāo)題上下功夫了！

最好的命名就是：欸，我能從標(biāo)題上知道這本書在講啥，最后再帶點(diǎn)轉(zhuǎn)折啥，最好留點(diǎn)疑惑啥的。

比如完美示范：

《普通攻擊是全體攻擊帶二次連擊的媽媽你喜歡嗎？》

多好，還接地氣，也不怕太長(zhǎng)不被人記住，因?yàn)?span id="s0sssss00s" class="color-blue-02">讀著讀著已經(jīng)自動(dòng)縮成了《你媽平A連砍帶順劈》

對(duì)了，你們以為只有漫改的輕小說才這樣，太天真了！知道有村架純嘛？看過《墊底辣妹》嘛？

它的原名是《學(xué)年ビリのギャルが1年で偏差値を40上げて慶應(yīng)大學(xué)に現(xiàn)役合格した話》，翻譯成中文就是《一個(gè)女生通過一年將偏差值提高40以通過慶應(yīng)大學(xué)現(xiàn)役的故事》……

最后附上刷新紀(jì)錄的輕小說名稱：

《縫い上げ！脫がして？著せかえる!!彼女が高校デビューに失敗して引きこもりと化したので、俺が青春（ファッション）をコーディネートすることに。》

即《縫好了！脫掉吧？換好衣服！！女朋友高中初次登場(chǎng)大失敗結(jié)果變成家里蹲，于是我開始為她進(jìn)行青春時(shí)尚搭配?！贰?/p>

今天分享就到這里啦所以，《關(guān)于如何把一段足夠長(zhǎng)且羅里吧嗦的話套到書名上就會(huì)看上去像輕小說并且有人買這件事》，你們?nèi)绾慰创?br>

我是不正經(jīng)看番的鉛筆娘

期待和你一起學(xué)畫練畫

探索更多繪畫知識(shí)