大家好，我們是 The CRPG Book 中文化項(xiàng)目組，部分成員曾服務(wù)于柚子木字幕組旗下游戲頻道“柚Game”。The CRPG Book 是 Felipe Pepe 聯(lián)合百余位志愿者耗時(shí)四年整理的類百科書(shū)籍，覆蓋了上世紀(jì) 70 年代至今的百余款游戲，是了解 CRPG 歷史文化的寶貴資料。我們作為千千萬(wàn)萬(wàn)試圖翻譯本書(shū)的項(xiàng)目組之一，站在巨人的肩膀之上繼續(xù)堅(jiān)持這一宏偉的計(jì)劃：我們致力于完整翻譯本書(shū)，并加入大量科普類注釋，在降低閱讀門坎的同時(shí)提升其教育價(jià)值，向華人社群傳播稍微嚴(yán)肅一點(diǎn)的游戲文化。

?

英文原版官網(wǎng)：https://crpgbook.wordpress.com/

如果您想了解更多關(guān)于項(xiàng)目組、項(xiàng)目進(jìn)度、版權(quán)等信息，請(qǐng)參考本中文化項(xiàng)目網(wǎng)站：https://crpgbook.cn/

如果您愿意加入我們（翻譯、排版、出版業(yè)），或者愿意提供其他幫助、資源，可以在這里找到聯(lián)系方式：https://crpgbook.cn/contact/

?

-------------------- 以下是正文 --------------------

閱讀指南

?

翻譯：LightningChris

?

本書(shū)的目的不僅僅在于收集、保留并分享 CRPG 的歷史，也旨在幫助人們找到隱藏的寶藏或者幫助他們更好地上手那些經(jīng)典的游戲。本書(shū)中的游戲是從 1975 年開(kāi)始按時(shí)間順序排列的，不過(guò)你也不必拘泥于時(shí)間順序，你完全可以從最后慢慢往前翻，或是直接翻到你最喜愛(ài)的游戲來(lái)探索那段時(shí)間發(fā)生了些什么。

本書(shū)收錄了超過(guò) 400 個(gè) CRPG，其中有些是傳世經(jīng)典，有些則是奇珍異品了。即使是書(shū)中最糟糕的游戲也有其被收錄的理由，有的是表現(xiàn)糟糕但設(shè)計(jì)理念很棒，還有的是我們可以從它的缺點(diǎn)當(dāng)中受到啟發(fā)。

如果剛剛接觸這個(gè)游戲類別，或者你還沒(méi)有玩過(guò)很多老式 RPG 游戲的話，這里有一些幫助你的建議：

?

多存檔??！直到 21 世紀(jì)初自動(dòng)保存和檢查點(diǎn)才開(kāi)始普遍起來(lái)，所以你一定要記得多存檔，要不然你可能會(huì)突然失去自己幾個(gè)小時(shí)的勞動(dòng)成果。在每場(chǎng)戰(zhàn)斗結(jié)束后存檔沒(méi)什么可以感到羞恥的，請(qǐng)忽略那些說(shuō)“存檔狗毀了挑戰(zhàn)”的人，因?yàn)檎嬲哂刑魬?zhàn)性的游戲是會(huì)在需要的時(shí)候限制你的存檔次數(shù)的。

?

慢慢來(lái)。像《巫術(shù) 1：狂王的試煉場(chǎng)》（Wizardry I: Proving Grounds of the Mad Overlord）,《創(chuàng)世紀(jì) 4：圣者的傳奇》（Ultima IV: Quest of the Avatar）以及《光芒之池》（Pool of Radiance）這樣的游戲是永不會(huì)過(guò)時(shí)的經(jīng)典，但是玩多了現(xiàn)代游戲再去玩這些上世紀(jì) 80 年代的游戲會(huì)讓你震驚：這些游戲不支持鼠標(biāo)，交互界面做的一團(tuán)糟，有些設(shè)計(jì)非常的過(guò)時(shí)，然后你還要準(zhǔn)備好記筆記和畫(huà)地圖。從這些游戲開(kāi)始接觸 CRPG 可能會(huì)讓你感到抓狂。

?

迷宮探索類游戲非常適合新手上手。像《魔眼殺機(jī)》(Eye of the Beholder)，《大地傳說(shuō)》(Lands of Lore)，《黎明之砧》(Anvil of Dawn)?和《地牢大師》(Dungeon Master) 都是很容易入門的游戲。它們很成熟，支持鼠標(biāo)，并且還有一個(gè)設(shè)計(jì)良好的難度曲線，也就是說(shuō)它們開(kāi)局很簡(jiǎn)單，但到最后會(huì)非常的具有挑戰(zhàn)性。

?

建議的入門游戲：

?

-??????? 1980 年代的 CRPG：《地牢大師》，《幽靈戰(zhàn)士》（Phantasie），《廢土》(Wasteland)，以及《榮耀任務(wù)》(Quest for Glory)。

?

-??????? 1990 年代的 CRPG：《魔法門 6：天堂之令》(Might and Magic VI: The Mandate of Heaven)，《輻射 1》(Fallout)，《博德之門 1》(Baldur’s Gate)，《叛變克朗多》(Betrayal at Krondor)，《星際管理 2》(Star Control II)，《暗黑破壞神》(Diablo)，《榮耀任務(wù)：黑暗之影》(Quest for Glory: Shadows of Darkness)以及《網(wǎng)絡(luò)奇兵 2》(System Shock 2)。

?

-??????? 2000 年代的 CRPG：《殺出重圍》(Deus Ex)，《晨風(fēng)》(Morrowind)[1]，《巫術(shù) 8》，《暗黑破壞神 2》，《哥特王朝》(Gothic)，《基因制造》(Geneforge)，《龍騰世紀(jì)：起源》(Dragon Age: Origins)，《戰(zhàn)場(chǎng)女武神》(Valkyria Chronicles)以及《星球大戰(zhàn)：舊共和國(guó)武士》(Star Wars: Knights of the Old Republic II - The Sith Lords)。

?

-??????? 類 Rogue 游戲：《地下城冒險(xiǎn)》(Dungeons of Dredmor)，《馬基埃亞爾的傳說(shuō)》(Tales of Maj’Eyal) 或是《地城探寶：石頭湯》(Stone Soup: Dungeon Crawl)[2]。

?

最重要的是，時(shí)刻記住要保持開(kāi)心。有些游戲可能節(jié)奏比較慢，但持續(xù)不斷地逼迫自己去玩一些不喜歡的游戲只會(huì)適得其反。

[1] 譯者注：游戲全名為：《上古卷軸 3：晨風(fēng)》（The Elder Scrolls III: Morrowind）

[2] 譯者注：這里原文出現(xiàn)了錯(cuò)誤，正確的名字應(yīng)該是：Dungeon Crawl: Stone Soup.

-------------------- 以上是正文 --------------------

本文由《CRPG 通鑒》項(xiàng)目組和 rct 聯(lián)合呈現(xiàn)