【譯者有話要說】

這是上一篇的內(nèi)容：

男主的名字是中岸（なかぎし）大助（だいすけ）；

女主的名字是朝山（あさやま）香奈（かな）。

※順帶一提，女主有立繪：

※另外，下文將出現(xiàn)專有名詞「デッキワンカード/Deck One Card」（有一說一，取名是真的草率）。最后敲定譯文為「最高皇牌」，取自同名卡：

（彼時繪札三騎士尚不成體系，原文內(nèi)不可能出現(xiàn)這張卡，因此無妨。）

“哈……”

為什么會變成這樣呢？

中岸大助想著這件事，忍不住嘆了一口氣。

現(xiàn)在，學校的中庭里。

眼前是兇神惡煞的不良前輩，正盯著這邊。

對方打了耳洞戴著耳釘，顯然完全無視了學校的規(guī)定。

被充滿殺氣的眼神盯著，明明只是玩卡片游戲而已……猶如雙方摩拳擦掌的緊張氣氛。

對手的手腕上安裝好了決斗盤，決斗即將開始。

40分鐘前——

這里是私立星花（せいか）高中。（※譯者注：“星花”是原文給的漢字，就讀法而言，也可作“圣歌”。）

不是特別有名的地方，倒不如說，成績也不怎么出色，就是個普普通通的高中。

這個春天，他，中岸大助進入了這所高中。

普通地交朋友，成績中等，過著一般的高中生活。

很遺憾她不在這個班，不過他倒也不是很在意。

可以說，這個時代正迎來了空前絕后的《游戲王》熱。

據(jù)說，這是根據(jù)以前某周刊雜志的連載作品而誕生的卡片游戲。

僅僅數(shù)年時間就打進了美國，確實厲害。

使用各種怪獸、魔法、陷阱卡的組合來削減對手生命值的對戰(zhàn)型卡片游戲，不僅可以輕松開始，而且規(guī) 則 也 很 簡 單。（※你認真的嗎？）

從小孩到大人都有大把人玩，儼然屬于廣受各年齡層喜愛的游戲。

近年來，某知名公司向全世界做了宣傳，還發(fā)生了好萊塢的演員參加世界大賽等諸多大事。

肯定是常人難以估量的投資吧。

大概多虧了這些事情，“游戲王”這一卡片游戲開始向全世界蔓延。

這股熱潮要是放在以前，毋庸置疑，完全無法想象。制作這個卡片游戲的公司，應該做夢都沒想到，居然能取得如此大的成果。

現(xiàn)在，已經(jīng)成為全世界共通的卡片游戲的《游戲王》，無論哪個城市，都一定會有專門的店鋪，甚至出現(xiàn)了像星花高中這樣，連專門的課程都能完成的地方。

他不知道日本的學習和教育方面怎么樣，不過，能隨心所欲把卡帶去學校也不錯。

或許是件值得高興的事。

進入高中之后，他很快就打敗了所有同班同學。

更進一步說，偶爾也會在決斗課上以「不敗」自夸。

他個人認為實力沒什么大不了的。盡管如此，這個不敗記錄還沒有被打破。

從中學開始就這樣了。不如說，周圍的多數(shù)人無論男女，都是對卡片游戲沒有興趣的家伙。

唉……

今天也有決斗課，和往常一樣全戰(zhàn)全勝。

當然，同樣進行了毫無張力的決斗。

怎么都無法忽視決斗時周圍的目光。

明顯都是些沒有干勁的家伙。

就算自己認真做了，對方也會半途而廢。

畢竟是課程，再認真一點不是也可以嗎？

“吶，發(fā)呆什么呢？”

身后傳來一陣清脆的女聲。

即使不回頭，馬上就知道是誰了。

比自己矮一點，黑色的長發(fā)，水靈靈的眼睛，俯視著坐在椅子上的自己。

名字是朝山香奈。

兩人自小學以來就是青梅竹馬。順帶一提，她在班上的男生堆里很有人氣。

雖然本人完全不在意，但是自己總和香奈待在一起，不得不在意起其他男生的敵意。

入學當初，每天都會被問到“跟她是什么關系？”。

當然，他每次都回答說“只是青梅竹馬而已”。

“哦，是香奈啊……”

“什么嘛??？人家好不容易才來的，你卻只是這種態(tài)度嗎？”

從近十年的經(jīng)驗來看，這種居高臨下的語氣即使天翻地覆也不會改變。

“……其實是閑著吧？”

香奈一瞬間移開了視線。

看樣子正中要害。

“快點準備吧。”

“什么？”

“決斗啊?！?/p>

香奈用充滿挑戰(zhàn)性的眼神看著他。

她的手腕上已經(jīng)裝上了決斗盤。

其實，自己手邊也有決斗盤和卡組。

如果他想的話，隨時都可以開始。

不過，從她那毫不掩飾斗爭心的樣子來看，應該是又拿到了新的卡吧。

拿到手也沒關系，但是他不希望香奈老拿自己來測試。

“……不要?！?/p>

“誒？”

盡管快放學了，但仍然有幾個學生在決斗。

在這么小的教室里，如果有很多人同時決斗的話，教室會炸開的吧。（※高危行為，請勿模仿？）

而且說實話，沒有多少跟香奈決斗的動力。

“為什么不呢?。俊?/p>

香奈用不可思議的眼神看著他。

在心中嘆了口氣，大助答道：“和你的決斗只會是猜拳游戲吧。”

看樣子，香奈好像沒有理解自己的意思。

到現(xiàn)在為止，和香奈的戰(zhàn)績，恐怕是五五開。不過，這也是中學時代的事了。

他不記得上高中之后的戰(zhàn)績。

大體上是香奈在記錄戰(zhàn)績，畢竟對手是這家伙，大概自己還是有些狂妄了。

回憶片刻，這幾天似乎沒有戰(zhàn)勝過香奈。

勝敗暫且不論，兩個人的對戰(zhàn)里，既定的是，都沒有在先攻的情況下輸過。

彼此的卡組對比鮮明，即使是這樣的戰(zhàn)績也不奇怪。

香奈不滿地鼓起腮幫子，開始在耳邊念叨起來。

“不試一下就不知道。”

“畢竟決斗了一百次以上，你不會不明白吧？”

“嗚……不要緊，我有空！”

這所學校里很少有女孩子玩游戲王，更何況，他們班上根本就沒有一個女生決斗。

在課堂上和搭檔決斗的時候，往往是女生們一起使用合適的卡片。

與其說是用卡片戰(zhàn)斗，不如說是相互召喚多少可愛怪獸的鑒賞會。

在這種情況下，香奈不可能保持沉默。

入學后，她很快就完成了與全班男生決斗，然后把所有對手擊潰的壯舉。

但是不可思議的是，幾乎所有因為這件事被當做笑柄的男生，都開始沉迷于決斗之中。

看來是為了以決斗為理由纏著香奈。

……

香奈也和自己一樣，因為周圍的決斗水平低而自夸不敗。

但是從全國來看，段位大概是相當?shù)偷?。如果參加大會的話，會被瞬殺的吧?/p>

他沒有必要擔心輸了的事，但是香奈輸了的時候，態(tài)度非常麻煩。

在勝利之前，不管對手有多少次不方便，即使是身體原因都想挑戰(zhàn)一下，以前甚至曾隨便窺視過其他人的卡組。

雖然成為高中生之后就不這么做了，但她糾纏不休地和人挑戰(zhàn)的毛病還是沒治好。

“嗚……來吧！”

聽了終于發(fā)展到命令語氣的香奈的話，他放棄了。

“那買完卡包就來吧?！?/p>

這樣說著，打算結束談話。

說起來，為什么他會討厭跟香奈決斗呢？

因為總是一個模式。

如果他是先攻的話，會把怪獸們盡可能召喚，而相反的情況下，香奈會阻斷展開。

就是這樣反復的決斗。

雖然卡組的差異也是一點，但主要是從小學開始就一直在決斗，彼此都知道對方的手段的原因。

簡單地說，就是已經(jīng)相當厭倦了。

當然，如果說了那樣的話，可能會吃到歐貝利斯克級別的鐵拳……（※毛利蘭既視感）

香奈稍微思考了一下，臉上露出了笑容。

“……沒關系，是放學后吧？”

“嗯?！?/p>

說著，他們走出了教室。

兩個人去的是老地方。

學校的中庭。

沒想到這里沒人靠近。明明有足夠大的決斗范圍，學生卻不知道為什么不使用。

他和香奈在空閑的時候，或者想睡覺的時候，經(jīng)常來這里。校舍墻壁的大屏幕上倒映著藍天，教人非常舒服。

就古典風來說，可以看作是“風流韻事”*。（※這個詞僅供參考）

他坐在院子里的長椅上，香奈便跟著坐在旁邊。

“那你買什么？”

“老樣子?！?/p>

“又不買嗎？差不多換個卡組怎么樣？沒有王牌的卡組怎么可能?。俊?/p>

香奈顯得十分驚訝。

“我可不想被你這么說?！?/p>

“為什么？”

“……夠了?！?/p>

卡組還處于發(fā)展中。沒有王牌，也沒有關鍵卡。

香奈有天生的好運，而且還有「最高皇牌」，而相對的，他沒有。

作為決斗者，這個差距相當巨大。

所以他決定今天去買卡包。

如果不先拿到王牌的話，就看不到卡組的進步。

“不使用同調(diào)卡嗎？最近好像很流行?！毕隳螁柕馈?/p>

“沒有調(diào)整怪獸?，F(xiàn)在拿到這個才是優(yōu)先吧?！?/p>

中岸大助的卡組即使沒有王牌也能發(fā)揮作用。不過，如果有王牌的話，上限會提高。

• 大約三年前，制作游戲王的公司把“專家規(guī)則”改成了“大師規(guī)則”。

• “祭品”這個用語變成了“解放”，曾引起過一段時間的騷動。

老實說，他覺得規(guī)則什么的都無所謂，他在意的是另外一件事。

「同調(diào)怪獸登場?。　?/h1>

那個時候還不知道它的意思，過了一年，它的重要性就清楚地展現(xiàn)在世人眼前了。

明明只有6星，卻擁有2800點的攻擊力和賴皮效果的超強力怪獸（※御用守護者），或者用一張手卡把對方的卡彈走（※冰結界之龍 光槍龍），甚至可以把場上的卡全部破壞（※黑薔薇龍）……總之就是任意妄為。

好不容易召喚了怪獸卻被吹跑了，即使認為勝券在握，也有可能被一張卡破壞一切。

這就是同調(diào)的力量。

因為這個原因，他和其他年級的學生的決斗總是拼盡全力。

班上那些家伙最近也開始使用了。

雖然有點不安，但由于他們的技術還不成熟，自己在班里的戰(zhàn)績依舊是頂級的。

這一點，香奈也是一樣的。但香奈那家伙卻絲毫不在意。

而且，如果在意的話，那家伙會拿出「那張卡」。

“不需要「最高皇牌」嗎？”

“說不要當然是騙人的，但是買不到的話，更不可能中?！?/p>

「最高皇牌」是從去年開始登場的新卡片。

與禁止·限制卡不同，原本是為了只能在卡組里投入一張*而制作的卡。

卡上寫著加入卡組的條件，不滿足這個條件的話就不能加入卡組，而且「最高皇牌」只能在卡組里投入一種類*。

雖然確實有著很強的效果，但是要想得到，封入率太低是個難點。

收錄「最高皇牌」的“ENDLESS PACK”，每包12張裝，僅300日元，然而里面竟然包含了至今為止收錄的所有卡。

數(shù)量在4000種以上，其中「最高皇牌」有幾種類尚未明確。

有一種說法是有100種，買幾盒會中一張。

• 他是什么時候決定買三盒來著？總之那時，「最高皇牌」一張都沒有出。

• 于是他收心了，從那以后再沒有買過“ENDLESS PACK”。

要說香奈是怎么得到「最高皇牌」的……竟然是隨意打開了一包“ENDLESS PACK”，就開出來了。

之后他一整天都沒有和香奈說話。

“是啊。說我的運氣是日本第一也不過分?！?/p>

“……不能否定，確實很厲害?！?/p>

我們進行著諸如此類的對話，看起來相當和睦。

然后，問題來了。

“我要上了！怪獸攻擊！”

中庭的拐角處響起了轟鳴聲。

兩人以為是發(fā)生了什么事，于是朝著聲音傳來的方向走去。

那里有兩個決斗者，其中一方跪著，似乎決斗是分出勝負了。

“喂，約好了。把卡給我吧。”

“為什么一定要做那樣的事呢——”

“吵死了！好了就給我拿來！”

站著的男生抓住了另一個男生。這種打扮奇異的家伙，他猜是最近那個三年級學生，惹出問題的不良少年。

聽說他很有實力，但沒想到竟然用了這樣的方法。

對方好像也沒有注意到兩人。這里應該向老師報告吧。

明明是這么想的——

“喂！你在干什么啊?。俊毕隳卧谒磉吜x憤填膺道。

不良少年聞聲，朝這邊看了過來。

“香奈，按照我的意思看著就好……”大助不禁感到麻煩，撓了撓頭。

“看到了嗎？真麻煩啊?！?/p>

緩緩走過來，不良少年準備好了決斗盤。

“喂，決斗吧。贏了就放過我?！?/p>

“……是嗎？”

你在說什么啊！又不是什么作品的主人公，那樣的理念也不可能相通——

“好??！”

——這里有個通情達理的家伙。

“但是，如果輸給大助的話，就把之前拿到的卡全部還給那家伙！”

“可以吧?！?/p>

• 和往常一樣，談話會隨意進行……等等！

• “等等，我來做嗎?。俊?/strong>

……？香奈眨巴著那雙水汪汪的眼睛，歪頭看向他。

“肯定得是你吧？我還想在高年級學生面前隱藏實力呢……而且我知道，大助的話，會幫我的吧？”

說這話的時候，香奈就按著手指，關節(jié)啪嗒啪嗒地響。

……哀莫大于心死。

原來你恨我到了這種地步嗎？

“對手是這男的嗎？哈哈……”

不良少年忍不住放肆地笑了起來。

【譯者有話要說】

雖然但是，要素過多。

不知為何多了一種考古的感覺（×）

決斗在下一節(jié)。

標簽：