23考情分析

中山大學(xué)

150 外國語學(xué)院

055101 英語筆譯

210 國際翻譯學(xué)院

055101 英語筆譯

055102 英語口譯

(1) 101 思想政治理論?

(2) 211 翻譯碩士英語?

(3) 357 英語翻譯基礎(chǔ)?

(4) 448 漢語寫作與百科知識

國際翻譯學(xué)院，專業(yè)學(xué)位全日制2年，珠海校區(qū)

外國語學(xué)院，專業(yè)學(xué)位全日制2年, 非全日制3年，廣州校區(qū)

全日制非定向就業(yè)學(xué)術(shù)學(xué)位及專業(yè)學(xué)位研究生，翻譯碩士（口譯）、翻譯碩士（筆譯）28000元/生.學(xué)年

非全日制定向就業(yè)學(xué)術(shù)學(xué)位、專業(yè)學(xué)位研究生，50000元/生.學(xué)年

23大綱

211 翻譯碩士英語

翻譯碩士英語考試是一種測試應(yīng)試者單項(xiàng)和綜合語言能力的尺度參照性水平考試。考試范圍包括翻譯碩士考生入學(xué)應(yīng)具備的外語詞匯量、外語語法知識以及外語閱讀與寫作等方面的技能?？荚嚥扇】陀^題和主觀題相結(jié)合，單項(xiàng)技能測試與綜合技能測試相結(jié)合的方法。

357 英語翻譯基礎(chǔ)

本科目將著重考核學(xué)生的基本翻譯能力以及對雙語時(shí)事的掌握?？荚噧?nèi)容包含詞匯知識和翻譯兩部分。詞匯知識主要考核學(xué)生對本年度或經(jīng)典的經(jīng)貿(mào)、政治、文化的關(guān)鍵詞語的掌握。翻譯部分主要考核學(xué)生的漢譯英、英譯漢能力。翻譯部分一般涵蓋文學(xué)類和非文學(xué)類兩種文本。

448 漢語寫作與百科知識?

漢語寫作與百科知識主要考察學(xué)生綜合能力，不設(shè)具體的考試參考書目?？荚嚪秶饕ㄎ膶W(xué)、語言學(xué)、政治、經(jīng)濟(jì)、世界文化、環(huán)保、應(yīng)用文寫作及命題作文等方面內(nèi)容。

23錄取情況

外國語學(xué)院復(fù)試

復(fù)試考核內(nèi)容由專業(yè)課筆試、外語應(yīng)用能力測試、專業(yè)能力及綜合素質(zhì)考核三部分構(gòu)成。

1.專業(yè)課筆試（占復(fù)試成績的 20%）

2.外語應(yīng)用能力測試（占復(fù)試成績的 20%）

3.專業(yè)能力及綜合素質(zhì)考核（占復(fù)試成績的 60%）

復(fù)試成績和初試成績相加，即為入學(xué)考試總成績，復(fù)試成績和初試成績各占總成績的50%。

我為什么考研

提高自己的職場競爭力。

選擇合適的院校和專業(yè)

3-6：備考catti，扎實(shí)翻譯基礎(chǔ)

7-8：搜尋院校信息和明確目標(biāo)，制定計(jì)劃

9-12：全力備考，每日學(xué)習(xí)時(shí)長九小時(shí)

初試復(fù)習(xí)時(shí)間安排

專業(yè)課備考建議

①個(gè)人復(fù)習(xí)經(jīng)驗(yàn)

211翻碩英語：

中大的基礎(chǔ)英語是很有名的簡單，專四難度，有時(shí)候甚至低于專四難度。但我想說一句，根據(jù)現(xiàn)在考研越來越卷的趨勢，加強(qiáng)難度，變換題型是一個(gè)大趨勢，而且很多學(xué)校都不會(huì)提前進(jìn)行通知，對于這科大家還是不要掉以輕心。大家也要做好中大基英不會(huì)那么友好的準(zhǔn)備。并且基礎(chǔ)英語能力提高也有助于你的翻譯，在這一科花時(shí)間是穩(wěn)賺不賠的，但是切忌只注重刷題而不注重基礎(chǔ)英語能力的提升。

從八月初開始我每天大概會(huì)花一個(gè)小時(shí)用anki背如魚得水，很仔細(xì)的瀏覽他的例句和各種用法，翻譯專業(yè)背單詞切忌只注重常用含義和字面意思，不掌握用法和其他含義。但是我后期時(shí)間比較緊，每天花一個(gè)小時(shí)背單詞有點(diǎn)不現(xiàn)實(shí)了，就砍到半個(gè)小時(shí)。

外刊不僅僅要看做是基礎(chǔ)能力提升，也要有意識的選擇閱讀一些相關(guān)文章，積累相應(yīng)表達(dá)。

然后前期每天會(huì)做兩個(gè)華研1000題test或是閱讀一節(jié)語法。我做題常錯(cuò)很多，錯(cuò)的點(diǎn)我都會(huì)抄在錯(cuò)題本上，我語法基礎(chǔ)也比較差，閱讀一節(jié)語法也會(huì)做筆記提煉重點(diǎn)，這樣做下來前期每天會(huì)花一個(gè)半小時(shí)左右，很費(fèi)時(shí)間。華研做完后，開始練習(xí)中大真題以及經(jīng)常回看我的錯(cuò)題和筆記。偶爾做做黃皮書的其他學(xué)校的真題，感受不同的題型。黃皮書上的題，無論是基英，翻譯，還是百科，我都是根據(jù)自己的需求和興趣挑著做的，我覺得沒有必要死摳這本書的真題，畢竟每個(gè)學(xué)校的風(fēng)格和難度都各不相同，也沒有必要要求自己全部做完。

我強(qiáng)烈推薦精品范文一百篇，我從12月開始，每個(gè)周末挑一兩篇進(jìn)行背誦，積累其表達(dá)，分析其思路和框架，再模仿其框架進(jìn)行不同題目的練習(xí)。總共練了七八篇，背誦了五六篇，我感覺就已經(jīng)完全夠用，不需要太早開始也不用太緊張。作文很重要的是盡量避免語法錯(cuò)誤，常用亮眼的表達(dá)和句式，卷面整潔，寫字工整?？荚嚂r(shí)坐我旁邊的女生帶了一個(gè)比著畫橫線的透明工具，我覺得很是不錯(cuò)。寫字實(shí)在差的朋友如果開始備考時(shí)間早的話，其實(shí)可以每天練個(gè)十分鐘的字，花時(shí)間不多，重在堅(jiān)持，也可以看做是每天腦子放空放松的一個(gè)時(shí)間。

357翻譯基礎(chǔ)：

我從四月份開始備考catti，練習(xí)頻率比較低，大概一星期練兩到三篇catti二筆上的內(nèi)容。六月份考了catti以后就進(jìn)入了放假模式，許久不練翻譯，直到九月份才開始一天一篇翻譯（英譯中和中譯英交替）。翻譯練習(xí)一定要進(jìn)行復(fù)盤，不然相當(dāng)于白練，練再多也沒有用。翻譯練習(xí)的復(fù)盤要多動(dòng)腦子，多舉一反三。我翻譯一篇大概耗時(shí)1小時(shí)，但是復(fù)盤需要兩到三個(gè)小時(shí)。這個(gè)復(fù)盤主要是以自己的翻譯和老師的翻譯進(jìn)行對比，從篇章，句子，語塊，單詞四個(gè)層面進(jìn)行思考。

翻譯詞條我從八月份開始用anki背誦黃皮書上的詞條和縮略語等等，但因?yàn)閍nki總是重復(fù)，一天需要瀏覽的量過大，我每天大概會(huì)花上一個(gè)小時(shí)，后因?yàn)闀r(shí)間緊張，便省略掉了這一項(xiàng)（后面發(fā)現(xiàn)都是白背，忘得干干凈凈）。事實(shí)證明很是不夠，很多都來源于外刊和平時(shí)新聞閱讀的積累。

448百科：

百科這一門我總認(rèn)為是大海撈針，心里很是恐懼它，前期九、十月份每天只花半個(gè)小時(shí)左右閑散時(shí)間來簡單瀏覽劉軍平《漢語寫作與百科知識》（提醒：根據(jù)考綱，中大初試不考地理，這本書里的有些板塊可以忽略，選擇性閱讀即可）或者在b站上看趙林老師的《西方文化概論》網(wǎng)課（講解得非常有趣，不會(huì)讓人覺得是在痛苦的上課，我一個(gè)理科生第一次愛上歷史課）。到十月底，我開始背黃皮書，用艾賓浩斯表背了好幾遍，內(nèi)容基本熟悉。還把胡宗峰《英美文學(xué)綱要》仔細(xì)看了幾遍，認(rèn)真做了筆記（因?yàn)橹写笸瓿？嫉较嚓P(guān)知識點(diǎn)，但根據(jù)近兩年題目，這本書只需瀏覽熟悉即可，不那么重要了）。通通刷了一遍之后我發(fā)現(xiàn)其實(shí)百科表面上看是大海撈針，其實(shí)是萬變不離其宗，很多內(nèi)容是不同學(xué)校反復(fù)考察的。大作文以及應(yīng)用文我從十二月才開始準(zhǔn)備，一周練習(xí)兩篇大作文，并在空閑時(shí)間看高考滿分作文。作文這兩項(xiàng)也是字寫得好看的話很能加分，和英語作文一樣，可以每天花十分鐘練練字，當(dāng)作放松。

②復(fù)習(xí)建議?

211翻碩英語：與專四備考類似，但是警惕難度加大，各MTI學(xué)校難度加大是普遍趨勢。

357翻譯基礎(chǔ)：文學(xué)翻譯與政經(jīng)翻譯雙線并行。每天練，每周復(fù)盤。

448漢語寫作與百科知識：不要強(qiáng)求記住，不以背誦為目的，以通識為目標(biāo)。

211翻碩英語：從三四月份開始狂背單詞，把專八單詞雅思單詞等等背得滾瓜爛熟，以及閱讀外刊，積累表達(dá)（分為兩個(gè)本子積累，一個(gè)是句式和單詞短語積累，一個(gè)是可能的翻譯詞條積累）；細(xì)細(xì)啃一套語法書（如果和我一樣語法不怎么樣的話，我的大學(xué)老師推薦新編英語語法教程或英語語法新思維，這點(diǎn)務(wù)必在九或十月份前結(jié)束，十月份后需要應(yīng)試性備考，而非再回頭打基礎(chǔ)）。九月份后計(jì)劃同上一樣，但基礎(chǔ)打好了的話，可以做些難點(diǎn)的題，像是雅思和專八真題。

357翻譯基礎(chǔ)：翻譯一定要每天練，每周復(fù)盤。在外刊中積累更多詞條。

448漢語寫作與百科知識：從五月份開始每天背一首古詩（雖然不知道中大明年會(huì)不會(huì)換題型，但背一首古詩頂多二十分鐘，背了也可以提高自己的積累，有益無害）；在八月份前在b站上看完歐麗娟《中國文學(xué)史》和趙林《西方文化概論》網(wǎng)課并記筆記給后期復(fù)習(xí)，瀏覽兩遍林青松《中國文化與中國文化知識》、胡宗峰《英美文學(xué)精要問答》、劉軍平百科；九月十月同樣留給黃皮書和百科真題并整理以上書籍和網(wǎng)課的筆記；十一十二月復(fù)習(xí)百科錯(cuò)題，和所有百科筆記。大作文及應(yīng)用文同上。

③參考書目