譯者前言

一年多前，我在陰差陽錯之下學(xué)習了德語基礎(chǔ)內(nèi)容，近來有空便將這本恩師所贈的《愛因斯坦》漢化，算是為我的學(xué)習生涯承上啟下，翻譯過程中將冗長的外語用漢語成語或俗語概括實是快感十足，遇到許多問題也最終一一解決。粗查了一下，似乎國內(nèi)還沒有這篇文章的翻譯（專門為學(xué)德語而生的德語讀物怎么會有人翻譯?。€是有點人無我有的成就感。

這篇文章是我的首篇譯作，水平有限，雖經(jīng)反復(fù)檢查但仍存在譯文錯漏的可能，譯文在忠實原作和傳遞精神兩方面的權(quán)衡也沒做好，希望專業(yè)人士路過能順手指點。

其中插圖花了好些時間在晚上找到更清晰的電子版本加入，且費我一番功夫。

本文的德文部分和其插圖版權(quán)歸原作者Sabien Werner女士和對應(yīng)作者所有，譯文部分為我原創(chuàng)。

Kapitel 5 : Einstein als Star

第五章：明星愛因斯坦

?

1914. Kein normales Jahr. Es gibt Krieg. Der Erste Weltkrieg beginnt 1914.

一九一四年，不尋常的一年，首次世界大戰(zhàn)拉開帷幕，

Albert wird nicht Soldat. Er bleibt in Berlin und arbeitet. Er arbeitet an seiner Relativit?tsthorie weiter.

阿爾伯特不想去當兵，便留在柏林工作，繼續(xù)研究他的相對論。（注：前文的放棄國籍和支氣管炎使得他逃脫兵役。）（注2：他在次年便發(fā)表了廣義相對論）

Deutschland führt Krieg, in Berlin gibt es nicht viel zu essen. Albert arbeitet zu viel und wird krank.

德意志發(fā)起了戰(zhàn)爭，使得柏林城內(nèi)物資緊缺，阿爾伯特因過度勞累而染病。

?

Als er krank wird, ist er allein in Berlin.

他獨自一人在柏林被病痛折磨。

Mileva lebt mit den beiden Kindern wieder in der Schweiz.

米列娃則帶著兩個孩子回瑞士生活。

Albert und sie verstehen sich schon lange nicht mehr, deshalb leben sie getrennt.

兩人許久未相處了，便干脆分了居。

Im Mittelpunkt von Alberts Welt steht die Physik. In Mileva sieht er nur noch die Mutter seiner Kinder.

愛因斯坦的世界圍繞著物理轉(zhuǎn)，米列娃在他看來不過只是自己孩子的母親。

Mileva will mehr. Sie hatten doch einmal zusammen studiert ! Hatten sich geliebt !

米列娃渴望更多，兩人曾同窗過！曾相愛過！

Sie will seine Partnerin sein, will mit ihm über Physik sprechen. Aber Albert spricht jetzt mit M?nnern wie Max Planck über seine Gedanken.

她渴望當他的助手和他一起討論物理，而他現(xiàn)在卻在跟一大幫像普朗克這樣的男人打交道。

1919 lassen sich Albert und Mileva scheiden.

一九一九年，阿爾伯特與米列娃離婚。

?

Albert liebt Elsa, seine Cousine.

阿爾伯特愛上了艾爾莎，他的表姐。

"Sie ist ganz anders als Mileva", erz?hlt Albert einem Freund. "Elsa ist gutherzig und mütterlich. Physik interessiert sie nicht. Und ... sie kocht so gut !"

“她和米列娃完全不同”，他向朋友解釋道。“艾爾莎是個賢妻良母，雖然她對物理沒什么興趣...但她很會做飯！”

Alberts Krankheit dauert ein Jahr. Elsa ist die ganze Zeit immer für ihn da.

阿爾伯特生病的這一年里，艾爾莎無時不刻在照顧他。

Noch im selben Jahr heiraten Albert und Elsa.

同年，阿爾伯特和艾爾莎便結(jié)婚了。

?

Seit 1918 ist der Krieg vorbei.

一九一八年，戰(zhàn)爭結(jié)束。

Das gro?e Publikum interessiert sich für Einstein und seine Theorie.

大眾對愛因斯坦和他的理論開始感興趣了。

Die Zeitungen bringen Artikel über den genialen Berliner Physikprofessor, in Illustrierten kann man sein Foto sehen.

報紙上刊登了關(guān)于這位柏林天才物理教授的文章，其中便能看到愛因斯坦的插圖。

Der Mann mit dem Schnurrbart ist auf der ganzen Welt bekannt.

這位留著小胡子的男人已經(jīng)舉世聞名。

Ein zweiter Newton, hei?t es. Ein neuer Kopernikus.

第二位牛頓，他們這么稱呼道，新哥白尼。

Was sagt er ? Zeit und Raum sind nicht absolut ? Rund um die Erde ist das Universum krumm ? Wer schnell f?hrt, kommt jünger zurück ? Man versteht Alberts Theorien nicht genau. Das macht nichts. Die Welt ist fasziniert.

這人說什么？時間和空間不是絕對的？地球周圍的宇宙是彎曲的？?速度夠快就能返老還童？人們不太能理解透這些理論，不過無所謂，全世界已為之傾倒。

?

Albert arbeitet an seiner Theorie weiter.

阿爾伯特還在繼續(xù)研究他的理論。

Albert schreibt und sucht nach einer neuen, allgemeineren Formel.

他試圖構(gòu)建一個全新的普遍公式。

Albert versucht zu erkl?ren, wie die Welt und das Universum aussehen.

他試圖描述這個世界和宇宙的樣子。

?

So wird der Physiker berühmt, so wird er ein Star, zum gr??ten Genie des zwanzigsten Jahrhunderts.

這位物理學(xué)家就是這么出名的，就是這么成為明星，成為二十世紀頭號天才的。

Man ruft ihn an, schickt ihm Einladungen.

人們爭相采訪，發(fā)送邀請。

In einem Musical in London soll er sich selber spielen.

他就該在倫敦的音樂劇里飾演自己的故事。

Eine Einstein-Zigarre kommt auf den Markt.

商店里還上架了“愛因斯坦雪茄”。

"Eine Zigarre ! Ist das nicht lustig ?" fragt Albert seine Frau. "Für die Leute bin ich jetzt so etwas wie eine Primadonna... ! Reporter aus aller Welt wollen mich interviewen. Jemand will über mich einen Film machen. Jeder kennt meinen Namen."

“雪茄！這還不有意思？”阿爾伯特問夫人。“在人們眼里我現(xiàn)在就跟女明星一樣！全世界的記者想著來采訪我，還有人想拍我的電影，我的名字無人不知無人不曉。

Elsa lacht.

艾爾莎笑了。

Das ist wirklich etwas Neues. Ein Physiker als Star.

這可真是件奇事兒，一個物理學(xué)家成明星了。

?

1922. Eines Tages bekommt Albert Post. Der Brief kommt aus Schweden. In dem Brief steht, dass Albert Einstein den nobelpreis für Physik bekommt. Nicht für die Relativit?tstheorie, sondern für eine kleinere Arbeit Einsteins über den photoelektrischen Effekt. Die Relativit?tstheorie ist dem Komitee in Stockholm noch zu revolution?r.

一九二二年，愛因斯坦收到瑞典的郵件，綜其所述，他得了諾貝爾物理學(xué)獎，不是沖著相對論，而是愛因斯坦關(guān)于光電效應(yīng)的小小工作。相對論對于斯德哥爾摩的委員會來說還是太過革命性了。

Der Nobelpreis, das hei?t : 22.000 Dollar, Einstein nimmt den Preis an. Das Geld schickt er in die Schweiz. Mileva mit den zwei Kindern kann es brauchen.

拿到了諾貝爾獎，就是拿到了兩萬兩千刀，愛因斯坦把這錢領(lǐng)了送去瑞士，米列娃和孩子們需要它。

?

Im selben Jahr kommt Deutschland in eine schwere Krise. Inflation, Arbeitslosigkeit und Armut - den Menschen geht es schlecht, viele Jahre lang. Sie wollen wissen, warum. Die Kriegskosten, die Reparationen, die Krise auf dem Weltmarkt.

同年，德意志迎來嚴重危機：通貨膨脹、失業(yè)潮與貧困——百姓們已經(jīng)煎熬多年。他們想知道過得這么差的原因：戰(zhàn)爭開銷、賠款、國際市場危機。

Ein junger Politiker hat eine einfachere Antwort.

一位年輕政客給出了簡單的答案。

"Es sind die Juden !" sagt er. "Die Juden leben gut, denn sie haben die Banken. Die Juden kontrollieren das Land. Zusammen mit den Kommunisten !"

“都怪猶太人！”他高呼?！蔼q太人日子過得真好啊，他們還開銀行。這些猶太人和共產(chǎn)黨操控了這個國家！”

Viele Menschen glauben, was dieser Mann sagt. Er wird im ganzen Land bekannt, berühmter als Einstein. Adolf Hitler.

許多人堅信這個男人的說法，他也聲名鵲起，名頭還大過愛因斯坦了。這個男人就是——阿道夫·希特勒。

?

Einstein ist , wie jeder wei?, Jude.

眾所周知，愛因斯坦就是個猶太人。

Hitler und seine Leute hassen die Relativit?tstheorie. "Das ist jüdische Subversion", sagen sie.

希特勒和他的人民厭惡相對論。“這是猶太人的顛覆?！彼麄冋f道。

Sie wollen eine "deutsche Physik" : Zeit und Raum und Universum, das alles soll bleiben, wie es war.

他們想要“德意志物理學(xué)”：時空宇宙這些都該保持原樣。

Einstein ist Pazifist. Schon im Ersten Weltkrieg hatte er gegen die deutsche Arroganz und Brutalit?t protestiert. Einstein will von Gener?len und Kanonen, von Marschmusik und Paraden nichts wissen.

愛因斯坦是個和平主義者，早在一戰(zhàn)時，他便對德意志的傲慢與粗暴發(fā)表抗議，而不想和什么將軍大炮，進行曲和閱兵式粘上關(guān)系。

"Militarismus ist ein Produkt der menschlichen Dummheit", sagt er.

“軍國主義就是人類愚蠢的產(chǎn)物。”他如此銳評。

Die Nationalsozialisten wollen ein starkes Milit?r, Deuschland soll wieder gro? werden. Sie wollen marschieren.

這些納粹（國家社會主義者）想要個強大的軍隊，讓德意志再次偉大，他們想要臺戰(zhàn)爭機器。

Sie hassen Einstein.

他們還討厭愛因斯坦。

?

Am Anfang sind nicht viele Deutsche für Hitler. Aber es werden immer mehr.

最開始沒多少人支持希特勒，后來則愈演愈烈。

Auf der Stra?e und an den Universit?ten kommt es zu antisemitischen Demonstrationen.

大街小巷，學(xué)府校舍里到處都是反猶太示威游行。

Einstein hat sich nie für Politik interessiert. Jetzt muss er etwas tun

愛因斯坦原本不想接觸政治，現(xiàn)在他得行動起來了。