各位好！這是尚未收錄在我公眾號(hào)譯稿pdf里的EVT最新手譯戰(zhàn)果，在此提前分享給大伙。懇請(qǐng)專業(yè)人士批評(píng)指正！

解剖學(xué)闡釋

你在喉解剖模型里一般會(huì)看到甲狀軟骨和杓狀軟骨處于Estill稱為“豎直”的姿勢(shì)上。環(huán)狀軟骨和甲狀軟骨都能以環(huán)甲關(guān)節(jié)為支點(diǎn)來旋轉(zhuǎn)，該動(dòng)作參與音高與嗓音質(zhì)感的調(diào)控這一復(fù)雜過程。

?

圖7-4 甲狀軟骨上及其周圍的標(biāo)志性建筑

甲狀軟骨形似盾牌，它沿著垂直中線折了一下，形成甲狀角，該角度數(shù)女生大男生小，這也就是為什么甲狀軟骨V型缺口很容易在男生的脖子上觀察到。甲狀軟骨后端打開，有角（horn or cornu）向上下延伸。軟骨內(nèi)除了聲帶假聲帶，還有另一個(gè)“帶”，就在角的前面，被稱作甲狀軟骨斜線。

?

圖7-5 與甲狀軟骨相連的喉外肌肉

斜線，是三塊喉外肌的連接處。甲狀舌骨肌從甲狀軟骨兩側(cè)的斜線起向上延伸至舌骨；胸骨甲狀肌從兩側(cè)斜線起向下延伸至胸骨。兩塊咽下縮肌則向后延伸，在咽喉后壁的中線處匯合。

與甲狀軟骨相連的喉內(nèi)肌有甲杓?。═A）和環(huán)甲?。–T）。一般認(rèn)為，縮小環(huán)甲間隙以及拉長(zhǎng)聲帶主要是靠環(huán)甲肌完成的。

甲狀軟骨的姿勢(shì)會(huì)大幅影響聲帶的振動(dòng)性質(zhì)（聲源）以及聲帶上方空間的大小與構(gòu)型（濾波器），后者包括假聲帶和杓會(huì)厭括約肌。喉內(nèi)聲道形狀的改變會(huì)順帶著直接對(duì)咽喉（throat or laryngopharynx）產(chǎn)生影響。許多肌肉會(huì)參與甲狀軟骨姿勢(shì)的調(diào)節(jié)，以完成音高與質(zhì)感的調(diào)節(jié)這一復(fù)雜過程。大多數(shù)有關(guān)嗓音的書籍都僅在音高抬升時(shí)討論到甲狀軟骨傾斜。