001【日語有聲書】【逐字高亮】《こころ》《心》 夏目漱石 -上 先生と私(1

友達はかねてから國元にいる親たちに勧まない結(jié)婚を強いられていた。
文法解析:
- 「かねてから」:以前からの継続的な狀況を表す表現(xiàn)で、「かねて」という言葉に接続助詞「から」がついた形です。
- 「國元にいる親たちに」:「國元」というのは、自分が生まれ育った地域のことを指します。この表現(xiàn)は、話し手の友達の親が、國元にいるということを示しています?!袱恕工稀鏊虮恧垢裰~です。
- 「勧まない結(jié)婚」:「勧まない」というのは、「勧められない」という意味で、話し手の友達が自分の意志ではなく、親から結(jié)婚を勧められていないということを示しています。
重要な単語解析:
- 「かねてから」:以前からの継続的な狀況を表す表現(xiàn)。
- 「國元」:自分が生まれ育った地域のことを指す名詞。
- 「勧める」:相手に対して、何かを行うように勧めることを表す動詞。ここでは、「結(jié)婚を勧める」という意味で使われています。
玉突きだのアイスクリームだのというハイカラなものには長い畷を一つ越さなければ手が屆かなかった。
文法解析:
- 「玉突きだのアイスクリームだのというハイカラなものには」:「だの」という表現(xiàn)は、列挙する複數(shù)のものを表す接続助詞です。「玉突き」と「アイスクリーム」は列挙されたものです。「ハイカラなもの」というのは、流行りのものや洋風のものなど、古くからの日本の文化や風習になじまないものを指します。
- 「長い畷を一つ越さなければ」:「畷」とは、田んぼなどの畑を區(qū)切るために作られた道のことを指します。「長い畷」という表現(xiàn)は、広い田んぼなどを隔てる道のことを指しています?!敢护脑饯丹胜堡欷小工趣いΡ憩F(xiàn)は、「一つの畷を超えなければ」という意味で、その先にあるものに辿りつくためには、一つの障害を越えなければならないということを表しています?!笇盲胜盲俊工趣いΔ韦稀⒃挙肥证证瑢盲胜い郅蛇hくにあるものを指しています。
重要な単語解析:
- 「玉突き」:球を使って行うスポーツの一つで、相手の球を打ち返すことを競うもの。
- 「アイスクリーム」:冷たく凍らせた乳製品を加工した甘味料で、デザートとして食べられるもの。
- 「ハイカラ」:新しい流行や風潮に敏感であることを表す言葉。
- 「畷」:田んぼや畑などを區(qū)切るために作られた道のことを指す名詞。
- 「越える」:障害物などを乗り越えることを表します。
古い燻ぶり返った藁葺の間を通り抜けて磯へ下りると、この辺にこれほどの都會人種が住んでいるかと思うほど、避暑に來た男や女で砂の上が動いていた。
文法解析:
- 「古い燻ぶり返った藁葺の間を通り抜けて」:「古い燻ぶり返った藁葺」は、屋根のことを指します。その屋根の下を「間」という言葉で表現(xiàn)しています。「通り抜ける」というのは、その場所を通り過ぎることを表す動詞です。「て」は、文中で「通り抜ける」と「磯へ下りる」という二つの動作が連続して行われていることを表しています。
- 「避暑に來た男や女で砂の上が動いていた」:「避暑」とは、暑い夏を避けるために涼しい場所に行くことを指します?!改肖渑巧挨紊悉瑒婴い皮い俊工趣いΔ韦稀⒑0钉嗽Lれた人々が砂浜で遊んでいる様子を表しています?!袱恰工?、場所で何かが起こっていることを表す格助詞です。
重要な単語解析:
- 「燻ぶる」:長い間放置されていたものが、腐って臭いにおいがしたり、変色したりすることを表す動詞?!笭`ぶり返った」というのは、元々は燻ぶっていたものが、また再度燻ぶっているという意味です。
- 「藁葺」:藁で屋根を葺くことを表す言葉で、日本の伝統(tǒng)的な建築様式の一つです。
- 「磯」:海岸や海辺の岸壁のことを指す名詞。