China Light-Festival: Besucher aus Fernost leuchten im K?lner Zoo

中國彩燈節(jié)：來自遠東的燈籠在科隆動物園閃耀

?
Im Zoo leben Tiere aus vielen L?ndern der Erde. Zurzeit hat der Tierpark einige besondere Besucher aus Fernost. Beim China Light-Festival erstrahlen Elefanten, B?ren, Schw?ne, Blumen oder Drachen in wundervollen Farben. Selbst FC-Maskottchen Hennes VIII. hat ein leuchtendes Ebenbild bekommen. Künstler aus der Stadt Zigong haben sie in Handarbeit geschaffen. über Drahtgestelle haben sie dünnen Stoff gezogen und die Skulpturen, die im ganzen Zoo verteilt stehen, von innen beleuchtet.

在動物園里生活著來自世界許多國家的動物。目前這個動物園用一些來自遠東的客人——燈籠。在中國彩燈節(jié)上閃耀著五彩繽紛的大象、熊、天鵝、花朵或者龍的燈籠。科隆足球隊的吉祥物“亨內斯八世”也被制作成了燈籠展出。這些燈籠都是由來自中國四川省自貢市藝術家們用手工的方式創(chuàng)作出來的。藝術家們在金屬框架上覆蓋了彩布，這些彩燈雕塑被放滿了整個動物園，燈光從燈籠里面被點亮。

Es ist ein mühsames Werk, die gro?en Ensembles herzustellen. In China indes haben solche Installationen eine jahrhundertelange Tradition. Sie lehnen sich an das Laternenfest Yuan Xiao an – einen Feiertag, der das chinesische Neujahrsfest abschlie?t.

制作這些巨大的彩燈組合是一個艱巨的工作。在中國，這種燈會是已經(jīng)有數(shù)百年的歷史傳統(tǒng)。主要是在元宵節(jié)的時候舉行燈會，元宵節(jié)是中國的傳統(tǒng)佳節(jié)，代表著中國農(nóng)歷春節(jié)假期的最后一天。

Zehntausende haben sich im Zoo das Licht-Festival bereits angesehen. Es geht noch bis zum 20. Januar. Wer Wartezeiten an der Abendkasse vermeiden will, kann sich sein Ticket vorab auf der Website des Zoos sichern. Das Festival ?ffnet t?glich ab 17.30 Uhr, weitere Informationen stehen online. (og)

現(xiàn)在已經(jīng)有一萬多人已經(jīng)到這個動物園看過這個彩燈節(jié)的燈展了。這個彩燈節(jié)燈展要一直辦到1月20日才結束。如果有人不想排很久的長隊去購買這個燈展的票，可以提前在燈展的官方網(wǎng)站上購買。這個燈展每天下午17：30分開始。更多詳細信息請詳見官網(wǎng)。