『UTB+ Vol.46』2019年2月號(hào) ?－ ?妳就是我，我就是妳：井上小百合、山崎憐奈專訪翻譯

[圖源：La_mela（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

井上小百合與山崎憐奈

她們2人在乃木坂46這個(gè)團(tuán)體出道之前

同樣以演員為目標(biāo)，是志同道合的同伴

描寫(xiě)2人邂逅過(guò)程的10頁(yè)，請(qǐng)務(wù)必瀏覽

井上：平常我雖然以「憐奈親」稱呼她，可是她既是乃木坂46的後輩、也是朋友，在演藝圈又算是我的前輩….（譯註：山崎憐奈以童星出道，比井上還要早進(jìn)入這一行），總之是不可思議的關(guān)係。雖然我比她年長(zhǎng)3歲，她卻像是母親般的存在。私底下當(dāng)我健康狀況不佳時(shí)，她會(huì)趕來(lái)探望我；於是我們也會(huì)一起去旅行，有計(jì)畫(huà)地照料我的也是憐奈親。在旅途中她也會(huì)「這座建築物有什麼來(lái)歷」，全部解說(shuō)給我聽(tīng)，縱使我根本不需要導(dǎo)遊（笑）。我們的笑點(diǎn)也很接近，2人一起笑的時(shí)候根本停不下來(lái)，那個(gè)瞬間讓我覺(jué)得好幸福。在工作上，我們對(duì)演戲的思考方式、還有以偶像為目標(biāo)的理由也很近似，對(duì)我而言她是一個(gè)很重要的「同志」。

2人宛如老夫婦般不可思議的關(guān)係

自乃木坂畢業(yè)後必定也會(huì)維持下去

問(wèn)：妳們2人一起拍攝寫(xiě)真還是頭一回呢。

井上：的確是第一次，和平常一樣都沒(méi)變，「和憐奈親在一起就會(huì)這樣」的感覺(jué)。

山崎：在其他人都不笑的場(chǎng)合，只有我們2人會(huì)笑出來(lái)。

?

問(wèn)：所以拍攝一起牽手的那個(gè)鏡頭時(shí)，2人都笑個(gè)不?！?。

井上：因?yàn)槲覀儍扇瞬皇悄欠N關(guān)係嘛。

?

問(wèn)：那麼妳們2人是什麼樣的關(guān)係呢（笑）？

山崎：唔….，像老夫婦吧？

井上：沒(méi)錯(cuò)，毫無(wú)緊張感，反而感覺(jué)很隨意。至於話題呢，很老人（笑）。

?

問(wèn)：譬如說(shuō)什麼話題？

山崎：「這裡的茶很好喝哦」、「明天休假，我們當(dāng)日來(lái)回去京都洗洗溫泉吧」…之類的。

?

問(wèn)：確實(shí)很像老人（笑），以2人的年齡來(lái)講，一般休假日都會(huì)去迪士尼樂(lè)園吧。

井上：剛剛我們2人私下才剛聊到嚴(yán)島神社，雖然很想去，交通方面卻不是那麼方便。

?

問(wèn)：2個(gè)偶像想去的地方居然是嚴(yán)島神社（笑），不，當(dāng)然這也很好啦。其他有沒(méi)有2人想要做的事？

山崎：我們想去挖番薯。

井上：曾聽(tīng)說(shuō)東京都內(nèi)有那種可以挖番薯的地方，可是上網(wǎng)搜尋卻找不到….。

?

問(wèn)：有沒(méi)有人來(lái)跟這對(duì)老夫婦講一下答案的（笑）？那麼再請(qǐng)教另一個(gè)問(wèn)題，生理上年紀(jì)較大的是井上，精神上像姊姊的是山崎….。

井上：與其說(shuō)姊姊，不如說(shuō)是媽媽（笑）。

山崎：去年小百合在乃木坂46版音樂(lè)劇《美少女戰(zhàn)士Sailor Moon》扮演水手月亮?xí)r，我去觀賞過(guò)了。舞臺(tái)劇開(kāi)頭的變身場(chǎng)面看得我淚流滿面，因?yàn)槲沂艿健改莻€(gè)小百合竟然能夠演出國(guó)民動(dòng)漫的女主角」這件事而感動(dòng)。

?

問(wèn)：完全以媽媽的角度來(lái)看（笑）。

井上：初次跟憐奈親見(jiàn)面的時(shí)候，我還是個(gè)對(duì)東京一無(wú)所悉的鄉(xiāng)下高中生，居住在東京後任何事都要詢問(wèn)、仰賴她。身邊的人看到不是覺(jué)得很奇怪嗎？可是在我們之間這是非常自然的。不過(guò)憐奈親以二期生的身分加入乃木坂，任由誰(shuí)見(jiàn)到都覺(jué)得我是年紀(jì)比較大的前輩。

山崎：一開(kāi)始也覺(jué)得很彆扭呢（笑），《乃木坂工事中》有一個(gè)「二期生向一期生告白」的企劃，那一次對(duì)成員也好、對(duì)每個(gè)觀眾也好，終於能夠把我們複雜的關(guān)係解釋清楚了。

?

問(wèn)：然後回到現(xiàn)在，先前我們聽(tīng)到了一些關(guān)於私底下的事情。至於在工作上，今後有沒(méi)有2人想要一起做的事情？

井上：果然還是演戲吧，我們經(jīng)常一起在我家觀看錄影存檔的舞臺(tái)劇3、4個(gè)小時(shí)，然後聊聊感想之類的事情。我去觀看憐奈親的《女子落語(yǔ)》舞臺(tái)劇時(shí)，覺(jué)得她的聲音很嘹亮，所以她演出由腹部發(fā)聲的舞臺(tái)劇呢。

山崎：對(duì)，出聲了，（音量）是平常的一百倍左右（笑）。另外就是廣播節(jié)目吧～，因?yàn)槲覀?人都很喜歡嗑牙閒聊?！禨CHOOL OF LOCK!》的遠(yuǎn)山校長(zhǎng)（譯註：搞笑團(tuán)體GRUNGE的遠(yuǎn)山大輔，由於《SCHOOL OF LOCK!》的設(shè)定為「廣播界的學(xué)?！?，故主持人皆以校長(zhǎng)、老師自稱）曾說(shuō)過(guò)他主推我們2人，將來(lái)有一天想要2人一起上這個(gè)節(jié)目。

?

問(wèn)：就算妳們2人從乃木坂畢業(yè)了，這份友誼關(guān)係也會(huì)繼續(xù)維持下去呢。

井上：彷彿若即若離吧，像是親戚關(guān)係，有點(diǎn)像「終於長(zhǎng)大成人了呀―」這樣。

山崎：（笑），這樣也不賴呢，偶爾可以一起去吃個(gè)火鍋。從今以後，也請(qǐng)多多指教哦。

山崎：通常我都叫她「小百合」，雖然在這裡硬是這樣稱呼她，但小百合從以前到現(xiàn)在一點(diǎn)都沒(méi)變。平常她在後臺(tái)馬上就睡著了，看起來(lái)很溫和平穩(wěn)；可是她一旦淘氣胡鬧起來(lái)，也像個(gè)少年一樣，我認(rèn)為那就是她的魅力。小百合加入乃木坂46後，我和母親一起收看《乃木坂，在哪裡？》。要是沒(méi)有收看的話，母親也就不會(huì)幫我投遞二期生甄試的報(bào)名表了，所以我很感激她?！负托“俸弦黄饏⒓訑z影工作」的這個(gè)夢(mèng)在《UTB+》雜誌上成真了，下次為了跟小百合一起成為選拔成員而活動(dòng)，我還必須要再努力。身為乃木坂46的一員，雖仍從未進(jìn)入選拔，但是明年我想專心致力於獲選「選拔成員」。

[ 延伸閱讀 ]