Hello！

學(xué)弟學(xué)妹們大家好！

我是你們的子元學(xué)長，

今天來給大家分享

中山大學(xué)MTI專業(yè)

的備考經(jīng)驗(yàn)帖干貨！

▼學(xué)長信息

專業(yè)方向：英語筆譯

初復(fù)試均名列前茅

高分上岸！

助你2021考研一戰(zhàn)成碩！

很高興能為大家指點(diǎn)迷津，

告別擇校、復(fù)習(xí)迷茫期！

早日確定目標(biāo)，找到適合自己的學(xué)習(xí)方法，

2021一戰(zhàn)到底！

我為什么要考研？

1、英語類專業(yè)本科出來英語水平極其有限。

2、自己對、英語對翻譯的喜愛。

3、本科院校雙非，想提升一下學(xué)歷與未來就業(yè)競爭力。

選擇合適專業(yè)和學(xué)校

水平建議：

較穩(wěn)妥：985、北上廣外、頂流211建議四六級600以上，專四良好及以上，有三筆乃至二筆證書；211、川外西外天外大外建議四級550+，六級最好也550（不低于500），專四≥70，畢業(yè)前有三筆證書；四六級500左右建議沖一流學(xué)科或前排雙非；再次之建議找自己喜歡的雙非。

當(dāng)然，想拼一拼搏一搏的話可適當(dāng)降低要求，畢竟年年確有黑馬在。就中山大學(xué)而言，由于復(fù)錄比極高，翻車概率高、逆襲概率也高，但四六級500以下、專四70以下、畢業(yè)前拿不到三筆，就不要莽報了，除非你有死磕的打算。

其他建議：

1、中山大學(xué)MTI復(fù)試比重高，面試比重尤其高，不論報考口譯筆譯，都要練口語。沒有耐心的、非常討厭口語的不建議報考。

2、擇校時不僅要給自己水平合理定位，而且要先了解院校題型。出題對自己胃口的院?？既〉膸茁什艜?。

專業(yè)課初試復(fù)習(xí)時間線安排

整體復(fù)習(xí)規(guī)劃

MTI由于有三門專業(yè)課且考試內(nèi)容獨(dú)特，XX輪復(fù)習(xí)的模板并不是很適用。

事實(shí)上，9月之前，自己就應(yīng)該已經(jīng)有了自己的每日計劃和作息。9月以前要打好語法基礎(chǔ)，這是基本要求。

9-10月是強(qiáng)化階段，在該階段我們要做到語法詞匯水平有可觀的改善、詞條翻譯有一定量積累、篇章翻譯失誤率降低，翻譯水平要達(dá)到三筆的要求、百科詞條有一定量的積累。

11-12月中是沖刺階段，在該階段我們要保證自己消極詞匯量1w+，也就是專八詞匯量，時政詞匯熟練掌握，篇章翻譯成品質(zhì)量較高，百科重點(diǎn)詞條已熟練掌握，熟悉應(yīng)用文格式等。

因此，作息建議：

早餐后7.30（根據(jù)自己睡眠需求量定）-8.00讀英語新聞（練口語口譯，模仿原聲?。?/p>

8.00-10.30 背單詞、背詞條

10.30-11.30 做題（科目211、448）

11.30-12.30 午飯（午飯中午飯后到午休前那一段時間可以看看單詞詞條的）

1.00-2.00 午休

2.00-4.00 翻譯練習(xí)（很多時候兩個小時也不夠的）

4.00-5.30 做題（科目211、448）

5.30-6.30 晚飯、散步娛樂

7.00-9.30 政治（根據(jù)個人情況可加一部分口譯訓(xùn)練之類的）

9.30回宿舍

回宿舍看情況自由安排，可以繼續(xù)看點(diǎn)什么，也可以洗洗衣服之類的

以上只是我的時間安排，僅供參考。當(dāng)時我課很多，12門，所以計劃經(jīng)常被打斷，復(fù)習(xí)時間就更緊張了。

關(guān)于復(fù)習(xí)時間線的小建議

一、注意勞逸結(jié)合，死學(xué)其實(shí)并不好

二、時間安排不是死的，自己靈活變通，查漏補(bǔ)缺可調(diào)整，要高效利用時間

三、百科詞條背了容易忘，晚上回宿舍最好花點(diǎn)時間復(fù)習(xí)，滾動復(fù)習(xí)，隨機(jī)抽查

四、9-12月四個月時間其實(shí)很快，自己平時一定要高效利用時間，也不要自我感動，腳踏實(shí)地，到最后及時感覺自己水平不夠也不用慌，穩(wěn)住心態(tài)堅(jiān)持到最后（我當(dāng)時還沒考試就想著二戰(zhàn)了很影響情緒，但實(shí)際上自己在考場上還是能穩(wěn)住的，即使有些真的不會。）

公共課、專業(yè)課備考建議

政治

徐濤的網(wǎng)課、肖秀榮全套。

政治我是9月份開始的，事實(shí)上我覺得有點(diǎn)晚，因?yàn)榈阶詈笏夹薏糠治抑豢戳朔赡菈K。所以我的建議是，暑假就可以開始政治了，這樣后面可以騰出時間多看看其他科目。可以先看思修，因?yàn)檫@個重要性不如其他模塊，忘了也無大礙。注意要先學(xué)近代史，再學(xué)毛中特。這兩部分順序反了的話會有點(diǎn)亂。

我認(rèn)為，如果時間緊張的話，就是徐濤網(wǎng)課加肖秀榮一套。別跟肖秀榮網(wǎng)課，肖秀榮團(tuán)隊(duì)的網(wǎng)課不行，濤哥講的好。另外，自己可以準(zhǔn)備個筆記本，總結(jié)一些東西，比如中共會議的時間表格，會議都干了什么，有什么區(qū)別等。這里我沒有很好、很具體的建議，因?yàn)槲耶?dāng)時并沒有干這個事。

最后半個月，狂背肖四。我的原則是：每天晚上在圖書館走廊背，背到閉館，同時進(jìn)度也不能比別人慢（有安全感）。

真正上考場的時候，做題一定不能太慢。我當(dāng)時因?yàn)樽鲱}太慢導(dǎo)致有個題幾乎是空著的，到最后慌了就回憶不起來肖四的一些內(nèi)容了。

翻碩英語

華研專四1000題、專八詞匯、六級模擬閱讀、專八閱讀、雅思寫作。

華研專四1000題一開始總結(jié)了各種語法，感覺是懶人的福音。再者，中大30個語法詞匯題就是專四水平，甚至?xí)陀趯Ｋ乃?，所以這本書我覺得真的好用，適合暑假夯實(shí)基礎(chǔ)。里面的練習(xí)題做不完也可以后期繼續(xù)刷。

專八詞匯要反復(fù)背，學(xué)有余力可以加點(diǎn)GRE詞匯，我用的《如魚得水記單詞》配上2款背單詞APP三管齊下，不出意外的話每天上午兩個小時左右。

之所以說六級閱讀，是因?yàn)橹写罂嫉木褪橇壞M這種，簡單的很簡單，個別題目又會很刁鉆，給人一種題目是不是搞錯了的感覺。這個可以刷刷歷年真題（主要是中大今年就考了歷年真題，DNA指紋那一篇）。

作文一定要下手寫，我的慘痛教訓(xùn)是我買了顧家北的那本雅思寫作的書，但都停留在看的階段，懶得動手，導(dǎo)致我真的考試的時候?qū)懙挠致譅€，字?jǐn)?shù)還不夠400詞。這個練好了能提升不少分。

英漢翻譯基礎(chǔ)

蜜題APP上的盧敏熱詞和日報熱詞、翻碩最后的禮物、二筆教材、經(jīng)濟(jì)學(xué)人、政府工作報告、張培基散文選、高級文學(xué)翻譯、非文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐、韓素音翻譯大賽賽題（可關(guān)注中國翻譯公眾號）。

30個詞條我當(dāng)時只寫出來20個左右，甚至不到20個。主要原因也在于出題的不確定性，最后的禮物背了個滾瓜爛熟也幾乎是沒有考到。我發(fā)現(xiàn)中大詞條里時政詞條相比其他院校比例沒有那么高，但是不要慌，好好背，既要廣撒網(wǎng)還要記得牢。另外，我發(fā)現(xiàn)詞條部分每年都會考?xì)v年真題，哪怕只有一個詞條，背熟歷年詞條真題總是有益的。

篇章翻譯部分，最近幾年漢譯英喜歡考文學(xué)類翻譯，比如2020年的《狗》，這個就可以在高級文學(xué)翻譯那本書里找到，據(jù)說是中大MTI的教材。英譯漢部分我是以二筆教材為練習(xí)材料的。但是要注意，中大明年說不定又不考文學(xué)翻譯了，所以我們要兩手準(zhǔn)備，在此基礎(chǔ)上，打好翻譯基本功，這樣不管遇到什么翻譯都不怕。

漢語寫作與百科知識

蜜題APP、黃皮書詞條。

這里我沒有很好的建議，因?yàn)檫x擇題我是全靠緣分選，這個太難準(zhǔn)備。如果要走捷徑的話就是刷歷年真題，個別選擇題可能會考到歷年真題。另外，可以總結(jié)一下英美著名小說家和詩人的代表作，畢竟文學(xué)題至少會有一個。蜜題APP算是偷懶的辦法，可以晚上睡前找自己感興趣的模塊刷一刷。

黃皮書詞條不是全都要背的。原因很簡單，有些類別中大幾乎不考，如地理類。這就需要我們總結(jié)近幾年的真題，總結(jié)出?？嫉拿~解釋類別，同時注意報考前招生目錄里推薦書目內(nèi)容的變化，有針對性地備考。另外，最最重要的是，一定要把歷年真題詞條給背個滾瓜爛熟。你能想象我在考場上看到四個歷年真題卻一個都寫不出來時的絕望嗎？（我去年備考時特地把真題跳過了，以為不會再考了，欲哭無淚）最后詞條真的除了三個了解的，剩下的都在胡編亂造湊字?jǐn)?shù)（我的原則是湊字?jǐn)?shù)也得湊夠至少五行，哪怕字大點(diǎn)）。

兩個作文。小作文看看黃皮書格式，或者網(wǎng)上總結(jié)的、其他參考書的格式，這個不用花太多時間，最主要的是格式熟知，偶爾練手足矣；對于大作文自己要弄個本子積累好段落、好例子、好名言等，不管什么文體，最好都能讓自己的作文文采飛揚(yáng)。當(dāng)然，對于議論文，說理深刻也是關(guān)鍵。

其它建議

1. 網(wǎng)上有很多經(jīng)驗(yàn)貼，自己搜了看有好處。

2. 真的沒必要慌，很多人都覺得自己考上很懸，問題在于，你準(zhǔn)備的好不好，是你自己準(zhǔn)備的，怪不得誰，能不能考上先不用想那么多了，既然選擇了，就腳踏實(shí)地地努力好了。

3. 中大題量小，考試時間充裕，細(xì)心一點(diǎn)、認(rèn)真一點(diǎn)。

4. 復(fù)錄比3.44，復(fù)試占了500分，整整一半，意思就是說，在中大一切奇跡皆有可能。但是，這一切的前提是，你得過線。再者，面試那幾百分在那放，你不練口語肯定會后悔的，口語的重要性是不言而喻的。

想了解更多考研信息、復(fù)習(xí)備考經(jīng)驗(yàn)可關(guān)注微信公眾號（魚小碩專業(yè)課 ： yanyu-edu ）……?