シャンシャンは、午後(ごご)1時(shí)(じ)前(まえ)に副(ふく)園長(zhǎng)(えんちょう)と飼育(しいく)員(いん)が同行(どうこう)するチャーター便で飛(と)び立(た)ちました。

熊貓香香搭乘包機(jī)，在副園長(zhǎng)和飼養(yǎng)員的陪同下于下午1點(diǎn)起飛

およそ6時(shí)間(じかん)後(ご)に中國(guó)(ちゅうごく)の四川省(しせんしょう)に到著(とうちゃく)する予定(よてい)です。

大約6小時(shí)后，將抵達(dá)中國(guó)四川省。

2017年(ねん)6月(がつ)に上野(うえの)動(dòng)物園(どうぶつえん)で生(う)まれたシャン(しゃん)シャン(しゃん)は現(xiàn)在(げんざい)5歳(さい)と繁殖(はんしょく)の適齢期(てきれいき)で、所有権(しょゆうけん)を持(も)つ中國(guó)(ちゅうごく)に返還(へんかん)されます。

2017年6月出生于上野動(dòng)物園的香香，現(xiàn)年5歲，適宜繁殖，將被歸還中國(guó)。

園(えん)によりますと、21日(にち)の朝(あさ)、シャンシャン(しゃんしゃん)は落(お)ち著(つ)いた様子(ようす)で輸送(ゆそう)用(よう)のケージに入(はい)り、午前(ごぜん)7時(shí)(じ)10分(ふん)ごろ、生(う)まれ育(そだ)った上野(うえの)動(dòng)物園(どうぶつえん)を出発(しゅっぱつ)しました。

據(jù)園內(nèi)介紹，21日上午，香香平靜地進(jìn)入了運(yùn)輸用籠子，早上7點(diǎn)10分左右離開了出生、長(zhǎng)大的上野動(dòng)物園。

園(えん)の近(ちか)くだけでなく、成田(なりた)空港(くうこう)でも別(わか)れを惜(お)しむ大勢(shì)(おおぜい)のファンが集(あつ)まりました。

不僅在動(dòng)物園附近，在成田機(jī)場(chǎng)也聚集了眾多遺憾告別的粉絲。

----------------------------

注釋：

シャンシャン：“香香”2017年6月出生于日本東京，父母分別為中國(guó)旅日大熊貓“比力”與“仙女”。由于“香香”父母是中國(guó)大熊貓，所以它們產(chǎn)下的幼崽所有權(quán)也屬于中國(guó)。按計(jì)劃“香香”原定于2020年12月底歸還中國(guó)，但受新冠疫情影響，其回國(guó)日期被多次推遲。

チャーター便：包機(jī)（租賃）

ケージ：籠子（動(dòng)物存放）

ファン：粉絲、追隨者