4卷4話4節(jié)

　于是——

　片刻后，它便現(xiàn)出了全貌。

　「哦哦——」

　「塞姆的村落！」

　俯視它的蒙古兵們不約而同發(fā)出感嘆。

　那個村落靜靜橫亙于谷底枯水河床的河畔。

　村里有數(shù)座以干燥的白泥建成的形似倒扣飯碗的屋子。內(nèi)部地面向下挖出凹坑，并有繩索捆綁連接的柱子支撐屋頂?？梢娛菢O為原始的豎坑型住宅。

　村落正中應該是用于集會的廣場，數(shù)座泥屋中許是前一刻還在做飯，正裊裊升起淡紫色的細細煙柱。

　干透的河床上插有幾根桿子，上面晾曬著某種野獸的毛皮，更恐怖的是甚至有明顯屬于人類，來自文明圈的人類的頭顱！

　然而——

　村中空無一人。

　也許，最早逃進村子的塞姆族戰(zhàn)士已經(jīng)向他們的妻兒告知了即將來犯的強敵，讓家人連細軟也不必收拾，便倉惶出逃了？

　也許，那些毛絨絨的小矮人們甚至還來不及逃跑，只能慌不擇路躲進了他們原始的房屋里，母親抱著孩子，姐姐摟著妹妹，老人護著孫子，口中念誦著他們神明的名諱，瑟瑟發(fā)抖偷窺著屋外身披藍光锃亮的鐵皮膚、騎著巨大四足猛獸的恐怖魔神，等待著滅頂之災傾覆而下？

　又或許——

　馬魯斯伯爵緩緩打開面甲，以嚴肅而審慎的目光環(huán)視塞姆村落，尋找哪怕一點蛛絲馬跡，以幫助他判斷塞姆族到底去了哪里。

　「——加蘭斯?！?/span>

　「在?！?/span>

　「這村子，不小啊?！?/span>

　「是啊。」

　他們不由自主壓低了音量。四周鴉雀無聲，連輕微的風聲和緩緩滑落的沙子發(fā)出的沙沙聲似乎都戛然而止。

　他們儼然踏入了一座死亡谷，一座鬼村。峽谷之間、泥屋之內(nèi)沒有發(fā)出絲毫動靜，蒙古軍剛剛沖過的那條道路上被馬蹄蹂躪得不成原型的無數(shù)毛絨絨的遺骸，同樣沉默不語。（遺骸：嘰嘰嘰，等著瞧）

　壓倒性的寂靜，如棉花般輕飄飄，卻又如史萊姆般充滿壓迫，在場眾人仿佛被令人窒息的緊張感牢牢攥住心臟，掙脫不得。

　某人佩劍不小心碰了一下鎧甲，發(fā)出的本應極其輕微的叮一聲金屬碰撞音，竟打破了寂靜令人心頭一跳、呼吸一滯。

　然而——

　寂靜，再次流淌開來，就像諾斯菲拉斯的白沙緩緩流動、一視同仁地填平一切坑洞一般，剛才的噪音可能帶來破局的瞬間顫栗，也被緩緩流過的寂靜掩埋了。

　一座座泥屋，沉默不語。干枯的河床，沉默不語。木桿上的人頭，張著被曬得干癟浮腫的嘴唇，欲言而不得，終究無法告知村民們的去向。（人頭：uai......ao......）

　「隊長——」

　加蘭斯小心翼翼控制馬匹湊到馬魯斯伯爵身邊，將聲音壓得極低，仿佛不小心踏進了莊嚴肅穆的雅努斯神殿深處的庭院般畏懼。

　但隨后無言只是仰望老伯爵，似乎不知道該往下說什么。

　馬魯斯伯爵突然莫名感慨起來，心情宛如坐在午后的沙發(fā)上曬太陽——他像這樣子把馬湊到我身邊的情形，我看了有幾十年了？老忠仆、老忠臣、老伙計——不但年齡相仿，經(jīng)歷的戰(zhàn)斗也毫無二致。自從十五歲那年兩人共同初次踏上戰(zhàn)場以來，他們兩人都得以幸存至今，沒有被流箭射中，沒有落馬雙規(guī)摔斷脖子，先后歷經(jīng)切爾愛蘭、塞隆、帕羅的戰(zhàn)事，最終轉戰(zhàn)至突尼多城。

　當加蘭斯的坐騎挨近自己身邊，一股不可思議的安全感、和不想讓他死去的強烈愿望，以及漫長的信賴和忠誠醞釀出的深厚友情，無法控制地從須發(fā)眉皆白的老武人胸中涌起。

　（好遠啊......）

　我們不知不覺竟然來到這么遙遠的地方——馬魯斯伯爵隨即意識到自己的感慨實在不合時宜，現(xiàn)在應該給予加蘭斯指示才對。

　然后就在此時！

　「駕！」

　猝然間，銳利的吆喝刺破了沉默！

　一時間全員心里一咯噔，仿佛一腳踩空了樓梯。

　還沒來得及等他們搞清楚怎么回事，只見藍騎士隊列中有一名騎士發(fā)了瘋似的策馬朝著塞姆村落狂奔！

　「啊——」

　馬魯斯伯爵如夢初醒般愕然無語。

　「怎么回事！不許擅自行動！」

　「你怎么搞的！停下！還不停！」

　嚇了一跳的加蘭斯也跟著狂吼，然而阿崩叫狗，越叫越走。

　那名沖出去的騎士愈發(fā)瘋狂地吆喝：

　「駕！駕！」

　騎手身子大幅前傾，臀部高高懸在馬鞍上方，披風在身后飄得筆直，仿佛下一刻就要從馬頭前面飛出去一般，不管不顧沒命地向塞姆村落狂沖。

　「加蘭斯！」

　馬魯斯伯爵猛然看向副官。

　下一個瞬間，心有靈犀的加蘭斯大力振臂一揮。

　咚咚咚咚咚......蒙古藍騎士團的馬蹄震撼了大地，轟鳴著殺向塞姆村落。

　「加蘭斯！」

　沖鋒中的馬魯斯伯爵猛然回過神來，再次大喊。

　「剛才那不是艾魯嗎？」

　「??？」

　「不會有錯，是阿爾貢隊來的艾魯。這小子瘋了吧，要功勞不要命嗎？再怎么說村子里只剩老弱婦孺，這可是敵人的大本營，而且還有史萊姆的前車之鑒，還不知道這里有什么陷阱呢！」

　艾魯還是太血氣方剛了——正當老伯爵苦著臉唾罵時，艾魯本人早已一直線穿過了沒遮沒攔的村落，一口氣跑向了村子對面出口的上坡道。

　「那小子，干——」

　嘛呢？話音未落。

　眼睜睜看著艾魯已經(jīng)穿過了谷底的村落，沿著上坡道跑去——

　并高高舉起手，猛地一揮。

　下一個瞬間！

　包圍著蒙古軍的峽谷隆隆作響！

　劇烈的轟鳴震撼了大地。一時間蒙古軍完全無法理解發(fā)生了什么。

　然而當他們理解的時候，已經(jīng)回天乏術！

　無數(shù)巨石從天而降，雨點般劈頭蓋臉砸下！

　「嘎?。　?/span>

　「嗚哇！」

　「啊??！」

　頓時谷底化為鬼哭狼嚎的人間地獄！

　巨石以雷霆萬鈞之勢，儼然火山噴發(fā)般轟隆隆地在山壁上彈跳滾落，砸在騎士們的頭頂。要說堅硬的鐵盔、鐵甲在那山崩地裂般的威能面前起到了什么作用——那就是跟紙糊的一樣，被巨石一砸就變得稀巴爛。慘叫、驚叫、尖叫、求救——霎時間彌漫了前一刻還水靜鵝飛的塞姆峽谷。

　當巨石和巖壁之間猛烈碰撞炸出的滾滾濃煙、亂濺石粉稍微平息后，蒙古引以為傲的藍騎士團一眨眼間便化作的呻吟、咒罵、哭喊著的傷員集團，擦著模糊的眼睛抬頭仰望，只見——

　峽谷上方的巖石間，露出了無數(shù)小惡鬼的面孔。

　對于蒙古軍們來說，猴子長得都差不多——所以他們無法分辨，那些正是塞姆族和蒙古軍團在諾斯菲拉斯展開的多場死斗中，一直拒絕參戰(zhàn)的最后一個部族，卡洛伊族的戰(zhàn)士。

　塞姆軍引誘蒙古騎士進入的谷底村落，正是卡洛伊的村子。原本無意參戰(zhàn)的卡洛伊，在被告知蒙古大軍正筆直向他們的村子殺來，并派出斥候證明所言非虛后，也不得不抄起武器準備應戰(zhàn)。（豹叔：真巧，怎么就筆直朝著卡洛伊去了，我啥也不知道~）

　卡洛伊加入了盟軍。其族長高佬，和羅特、圖拜、易拉車力之間摒棄前嫌，攜手共斗。

　高佬率領的卡洛伊戰(zhàn)士們從懸崖上探頭張望，等待下一步指令。

　隨即，高佬振臂一揮，第二波巨石為蒙古軍頭頂送上無情的死亡。

　「危險！隊長大人，趴下！」

　加蘭斯飛身撲來，將剛才幸運躲過巨石直接攻擊的老隊長從馬上拽下，一把猛推到了巖壁和馬匹形成的遮擋處。鬼哭狼嚎的慘叫聲被巖石砸落的巨響蓋過，卡洛伊的泥屋被巨石砸的粉碎。

　「您別抬頭！趴著！」

　加蘭斯大吼。而馬魯斯伯爵似乎還沒理解自己遭遇了什么，一臉茫然。

　「我不懂——為什么……艾魯他——到底……」

　伯爵恍惚地低聲呢喃，仿佛頭頂傾斜而下、能輕易把人從頭到腳砸成稀巴爛肉醬的那些巨石，他根本沒看在眼里。

　「隊長大人！這是陷阱！我們被算計了！」（加爾瑪：這我熟，“夏亞！你丫算計老子！夏亞！”）

　向老伯爵匍匐前進的加蘭斯的喊叫聲，戛然而止。

　忠誠的老伙計，頭部被巨大的巖石砸個正著。馬魯斯伯爵瞬間恢復了清醒。

　「加蘭斯——加蘭斯！」

　老伯爵驚愕地飛撲過去。老副官的頭部是一塊巨大的巖石，仿佛他長滿白發(fā)的腦袋突然膨脹了似的。

　「加蘭斯！」

　馬魯斯伯爵聲嘶力竭厲聲吶喊，推開了巖石，隨后踉踉蹌蹌向后退，直至咣當一聲撞到身后的巖壁。

　加蘭斯原本應該長有頭顱的位置，只剩下一灘血色中混有灰色、白色的黏糊糊的物質，像一灘果凍，又像是剛剁好的肉醬。

　「加蘭斯?。。　?

　伯爵長吼，聲如啼血。旋即，又面露懼色仰望峽谷上方。

　似乎事出緊急，巨石未能充分準備，兩輪投放后已經(jīng)用完了。而已經(jīng)落下的巨石遍布谷底， 將一眨眼工夫之前還充滿了澎湃生命和強大力量的蒙古精銳，半數(shù)化為慘不忍睹的血肉漿糊。

　而身體只有一半被巖石壓扁的傷者、傷馬不斷刺入耳膜的哀嚎甚至更為凄慘，慘不忍聞，聞者落淚。正當今夕斷腸處，老將愁絕不忍聽。

　無數(shù)張卡洛伊的毛臉，探頭探腦張望著谷底的慘狀。

　那些酷似猴子的小矮人，滿臉涂抹著五顏六色的戰(zhàn)紋，發(fā)出嘰嘰、嘰嘰的尖銳刺耳的歡呼聲。而他們之中鶴立雞群地混有一個身材異常高挑的男子，身上竟穿著蒙古的鎧甲。

　「艾......魯——」

　馬魯斯伯爵從聲帶幾乎已經(jīng)撕裂流血的嗓子里，艱難擠出一個名字。

　男子探頭張望谷底。他身上穿著胸前刻有蒙古紋章的藍色鎧甲、肩頭披著藍色的半披風、腳蹬藍色長靴、腰掛蒙古大劍。只見他緩緩舉起佩戴有鎖子甲的手，脫下了前額印有突尼多城紋章的頭盔，隨手扔下谷底。

　頭盔下露出了一張年輕的面龐——被太陽曬得微黑的、五官端正的面龐。看起來不過二十剛出頭，甚至可能還不到。一頭黑發(fā)的腦袋上戴著一個銅制發(fā)箍，英俊緊湊的面龐此時似乎卻滿是緊張和畏懼。以往那充滿朝氣、聰明伶俐、玩世不恭的黑曜石般閃閃發(fā)亮的雙眼，這會兒也睜得滾圓，在異樣的激情中顫栗。

　如果從側面看去，會發(fā)現(xiàn)他的嘴唇不斷發(fā)抖，即便用牙齒緊緊咬住也無法停止，手也緊緊捏著披風的一角——但是當他看清了那位在剛才的混亂中丟掉了頭盔、須發(fā)皆白的老伯爵正在仰望自己時，意識到他還活著——

　于是勃拉基亞的伊什特萬顫抖著舉起了手，振臂一揮。

　「嘰ー呀！」

　「伊ー伊ー！」

　卡洛伊戰(zhàn)士們瞬間歡呼起來，按計劃搬來若干巨大的陶缸，三人合力傾倒，將里面的事物向谷底潑灑。

　「啊——」

　「這......這是什么——」

　無法拋棄死傷者而停在原地的馬魯斯隊幸存騎士們，看到那些劈頭蓋臉潑下的滑膩膩的液體，心生警惕，皺著鼻子嗅起來，擔心是不是什么毒藥。

　「是油！」

　「是芭莎油！」

　「勾日的塞姆——想活活燒死我們嗎！」

　所有蒙古騎士頓時面無人色。

　「一群區(qū)區(qū)猴子竟然......」

　「天哪，雅努斯神！」

　然而無論他們怎樣驚慌，懸崖上的塞姆軍已經(jīng)換了一批人上前，拉弓搭箭，箭頭燃燒著火苗。

　「混——混......混賬......」

　馬魯斯伯爵變得比紙還白的臉，扭曲了。他艱難地擠出沙啞的聲音：

　「竟然——竟然敢騙我......身穿——身穿蒙古的鎧甲，頂著蒙古人的名字，竟至——竟至于斯......」

　馬魯斯伯爵榨干了自己最后的力氣，以劍為仗踉踉蹌蹌站了起來。

　「賣國賊！——不，你這個叛徒......艾魯！」

　至此，伯爵眼中已經(jīng)看不到旁邊痛苦呻吟的部下們，看不到懸崖上的塞姆族，甚至看不到他們手中蓄勢待發(fā)、熊熊燃燒的死亡命運。

　他眼中唯一能看到的，就只有艾魯——勃拉基亞的伊什特萬——就只有他一人而已。

　「你這狗東西！我絕不饒你！天大地大，此仇最大！就算我粉身碎骨，加蘭斯的仇......」

　猝然間，伯爵以敏捷得完全不像老人的動作，右手一拉一甩，將前一個瞬間還在充作拐杖的大劍，以投槍的手法電光火石般擲向懸崖上方！

　「哇??！」?

　伊什特萬驚叫一聲慌忙躲閃，但是未能完全躲開那血海深仇凝華而成的利刃。老伯爵投出的大劍，在伊什特萬的右耳一閃而過，一道深深的口子霎時噴出鮮血。

　「嘶！」

　伊什特萬吃痛，右手捂著傷口，轉而抬起左手，仿佛氣急敗壞般振臂一揮。

　「動手！」

　「伊ー啊ー！」?

　火箭齊齊離弦！

　一瞬間，卡洛伊谷便化作一片火海。

　火勢順著灑滿谷底的芭莎油飛速蔓延，還在掙扎哀嚎的蒙古士兵和戰(zhàn)馬，陷入了更瘋狂的掙扎扭動，儼然熱鍋上的螞蟻。原本僥幸免于被巨石砸成肉醬的士兵們此時才知道，等待他們的竟然是更悲慘的命運?；饎菰缫崖拥秸鹊?，人體的油脂愈發(fā)助長了熊熊火勢。人們瘋狂尋找逃生之路，然而兩側的入口早已被巨石堵死，試圖攀爬巖壁者則被塞姆戰(zhàn)士毫不留情當頭砸下的石塊打落，抑或被更致命的毒吹箭直接射死。不時還有塞姆族的女人來到懸崖邊，為了防止火勢減弱，繼續(xù)向谷底潑灑芭莎油。

　峽谷化為一座巨大的火葬場——將蒙古精銳們活生生葬送、在噼啪作響的爆燃中化為灰燼的火焰墳場。騎士們被火神米基爾的舌頭無情舔舐，跳起了癲狂的死亡舞蹈、沒頭蒼蠅般四處亂跑、手舞足蹈地抓撓全身，直至化為漆黑的焦炭。而他們的愛馬，也不幸經(jīng)歷了完全一致的過程。（馬：抓撓全身這個動作有點超出我的身體條件......）

　在那焦熱地獄之中，馬魯斯伯爵仍然活著。他全身幾乎被油澆透，腳邊早已燃起熊熊大火，披風下端也開始燒得滋滋作響。但老伯爵仍巍然不動，矗立在死亡大地之上。

　他的白發(fā)根根倒豎，面龐被群魔亂舞的火光映照得通紅，仿如火神米基爾附身。而他的雙眼，連片刻也沒有離開懸崖上的伊什特萬的身影。背后巨大的火舌正在飛快逼近，已將他的部下們化為慘不忍睹的漆黑焦炭仍不滿足，繼而對這位高貴的武將也貪婪地舔起了舌頭，準備將他吞沒。

　伊什特萬已經(jīng)如同整個人石化了一般，紋絲不動看著那一幕。右手捂著的耳朵，甚至已經(jīng)感覺不到傷痛。他就像是遭到了詛咒，目光無論如何也無法從馬魯斯伯爵的身影上移開。

　終于，隨著嚯地一聲，老伯爵的全身，被火焰包裹了。

　那個瞬間映入眼簾，莫名像是前來迎接這位老武人的大氣女神、少女阿依諾溫柔獻上了一個火熱的吻，又像是太陽神怒瓦伸手一拉，將老伯爵迎上了自己駕馭的烈火戰(zhàn)車。

　馬魯斯伯爵任由白熱的火焰焚燒己身，仍傲然矗立。白發(fā)蒼蒼的頭顱已化作火團，令他整個人儼然一尊巨大的人形火炬。而他眥目欲裂，唯獨仍然注視著那一個人——

　「艾魯——」

　聲音傳到了懸崖上的伊什特萬耳中。那是清晰得可怕、無處可逃、聲聲入耳的回響。

　「艾魯！蒙古絕不會忘記......叛徒的名字——艾魯！艾魯......」

　勃拉基亞的伊什特萬險些捂著耳朵竭力嘶吼我才不是什么艾魯！的時候——

　馬魯斯伯爵的軀體，已然徹底化作漆黑的焦炭，沉默地倒在了死亡的烈火中。

　至此，峽谷中再無生者的動靜，唯獨癲狂的烈焰孜孜不倦地持續(xù)著它那可怕的盛宴。

　伊什特萬臉色慘白。

　「別——別怪我。這、不是我，是古音的計劃......以他那西列諾斯的面孔起誓。如果你要詛咒，不要詛咒我，去詛咒古音吧?！?/span>

　隨后他仿佛是為了躲避老武人的詛咒，驚慌失措地脫下身上的突尼多藍騎士的鎧甲和頭盔，扔進了火海之中。

　突尼多城主、馬魯斯老伯爵，就這樣和他帶領的蒙古二千藍騎士，共同在卡洛伊谷化為的巨大火葬場中，名符其實地為母國燃盡了自己的生命。

　不久之后，當終于擊退了塞姆伏兵的蒙古本隊追上了馬魯斯隊、進入卡洛伊谷時，那里早已沒有一名塞姆族的影子。有的，只是二千名藍騎士化身的漆黑雕像，定格了生前不忍想象的痛苦掙扎，橫七豎八鋪滿了谷底。

　古音留下的殺手锏，成功往蒙古的肺管子狂頂一記。

劇情小結

　　藍軍遭伏，甕中燒鱉。老將含恨，烈火焚身。伊什特萬，良心在顫。

作者后記

　　本書為豹頭王傳說系列第一部「邊境篇」的第四巻。

　　每次寫后記總有種劇透的感覺，不過我還是希望每次能多少介紹點不一樣的設定，幫助讀者更好的理解故事背景。

　　如果有其他想問的問題我也樂意回答，請來信給早川書房吧。（不過關于后續(xù)的劇情和登場人物的星座則無可奉告。后者是因為故事中的星座和我們的世界不一樣，所以也無法以我們的標準去描述。）

　　如上，這次我打算對比較在意的幾點內(nèi)容進行注釋。

　　首先關于本書的主標題豹頭王傳說，不少朋友喜歡把傳說的「サーガ」念成「サガ」。作為我個人喜好，還是希望念為「サーガ」長音。因為這樣念起來語感更好。語感決定一切?！弗单沟脑挄?lián)想起twist專輯里那首叫サガ的歌，醬紫我不是太樂意。（譯注：見下圖，這個寫作性讀作saga的詞是性情的意思。作詞/作曲 : 世良公則。網(wǎng)易云音樂里搜 【性-サガ-（live Version）】可以找到這首歌。為什么栗本薰老師不樂意，我也說不好，大家可以自己聽聽感受一下。反正我當時有點后悔沒把音量調(diào)小點再播放。）

　　話說標題有傳說一詞，似乎讓不少朋友朋友覺得這是在既有神話或英雄傳記的基礎上改編的，特此說明：并不。這本書中出現(xiàn)的以勃拉基亞的伊什特萬為首，有諸多和歷史或神話中讀音相同相似的人名，如邦海姆的英雄王鮑德爾（北歐神話光之神巴德爾）、希格爾德（火焰紋章圣戰(zhàn)系譜北歐神話民族英雄）、阿芙涅莉絲（埃及公主安奈瑞斯）等，都和那些人物毫無關系。請把那當作一種浪漫——遠古時代歷史中出現(xiàn)過的名字，經(jīng)歷漫長歲月，偶然在各地又重見天日了。這也和語言的進化中發(fā)生的多種巧合是一個意思。

　　另外豹頭王傳說系列每一卷的英語標題都遵循了押頭韻的原則，這是翻譯家LEO、也就是佐久間弘先生煞費苦心幫我想的，再次表示衷心感謝。

譯注：英語標題如下

1卷：PERSONA OF PANTHER

2卷：WARRIOR IN THE WILDERNESS

3卷：NODUS AT NOSPHERUS

4卷：LEASHED IN LAGONN

　　接下來簡單介紹一下豹頭王傳說世界的基本度量衡單位。

長度單位單位

　1塔爾=310塔格爾

　1塔德=1000塔爾

　1穆塔=100塔德

〔註〕古音的身高為2塔爾+40塔格爾

重量單位

　1斯空＝1000郎

　1勾爾=1000斯空

〔註〕郎同時也中原流通貨幣的單位，1朗硬幣重量正好也是1朗。

古音的體重為105斯空。

時間單位

　1轉＝45塔轉

　1塔轉=90塔

　1塔＝中等身材男子邁出一步花費的時間

　1日＝30轉

　　不過這個時代，擁有計時機械的只有根據(jù)群星運行、對其進行精確校準的占卜術和魔道師，而普通人一般以日出為晨，日落為夜，其他時間則以沙漏進行臨時計時而已。唯獨王族兼任祭司的帕羅舊王朝，擁有水晶塔頂?shù)母鶕?jù)陽光強弱計時的大鐘，城里的居民會根據(jù)其不同顏色以及每一轉敲響一次的鐘聲得知正確的時辰。這也是帕羅為什么被稱為中原第一文明大國。

　　貨幣單位的「郎」雖然是最普遍的單位，但并非世界通行。今后隨著劇情發(fā)展會補充細節(jié)，本次略過。

　　此外，下一卷「邊境王者」將作為第一部「邊境篇」的最終卷，之后拉開「陰謀篇」的序幕。所以借此機會整理第一部的登場人物表，以作參考。

古音

　　貫穿全故事的主人公。人身豹頭，在路德森林突然出現(xiàn)并失去了此前的所有記憶，只記得自己的名字「古音」和「奧拉」這兩個單詞。那個豹頭疑似面具但暫時無法取下，甚至連毒箭的劇毒也無法通過。此外他身上還存在多種無法解釋的現(xiàn)象。力大無窮的巨漢，曠古絕今的戰(zhàn)士。

琳達

　　已經(jīng)滅亡的王國帕羅的公主。十四歲，擁有預言能力、「預知者」的稱號。是一位勇敢好強、富有進取精神的少女。

雷姆斯

　　琳達的雙胞胎弟弟，帕羅王子。擁有帕羅圣王族的正統(tǒng)繼承權。和琳達并稱「帕羅圣雙子」、「帕羅的珍珠」。性格善良，喜歡幻想。

伊什特萬

　　和古音等人在斯塔弗魯士堡逃亡之際成為旅伴的身份神秘的青年。自稱「紅色傭兵」、「魔戰(zhàn)士」，年紀輕輕卻又一大堆亂七八糟的經(jīng)驗。性格開朗，目前正根據(jù)自己出生時魔女的預言，尋找能讓自己成為一國之王的「光之公女」。

阿芙涅莉絲?

　　戈爾三大公國之一、蒙古公國的公女、布拉德大公的女兒。十八歲，日常身穿男裝，金發(fā)璀璨，身為女子卻位居右府將軍，人稱「公女將軍」。性格極其剛烈。

阿斯圖里亞斯

　　蒙古名門貴族的少爺。阿爾旺城的紅騎士隊長。愛慕阿芙涅莉絲，憎恨古音。

馬魯斯伯爵

　　蒙古大貴族、突尼多城主、阿芙涅莉絲幼年時期保姆保鏢。膽識過人的老武人，出征諾斯菲拉斯過程中，在卡洛伊谷悲慘殞命。

李華德伯爵

蒙古的阿爾旺城主。紅騎士總指揮。

李根小伯爵?

　　李華德伯爵長子，紅騎士隊長。阿斯圖里亞斯的摯友。

葛優(yōu)斯?

　　阿芙涅莉絲的軍師、魔道士。

波拉克

　　阿斯圖里亞斯的副官。

加蘭斯

　　馬魯斯伯爵的副官。

菲爾德力克

　　白騎士隊長，阿芙涅莉絲親衛(wèi)隊隊長。

唐卡德/伊爾姆

　　阿芙涅莉絲麾下的黑騎士隊長。

羅特

　　塞姆拉庫族大族長。

高佬

　　塞姆卡洛伊族大族長。

易拉車力?

　　塞姆古羅族族長。

圖拜

　　塞姆圖拜族族長。

卡爾特

　　塞姆拉色族族長。

薩拉伊/西巴

　　拉庫族戰(zhàn)士。

卡爾.莫爾

　　來自吉泰的魔道師。曾跨越諾斯菲拉斯的骷髏男人。

巴儂伯爵

　　人稱《黑伯爵》。斯塔弗魯士堡的城主。?

蘇妮

　　塞姆少女，羅特的孫女。被琳達拯救性命后，一直忠誠地追隨琳達。

第4卷完

10018→7507→30

譯者后記

　　正好第四卷告一段落，我有件私事也該做個了斷了。巨石陷阱的場景用到了一個成語，恰好帶有我的本名。稍后我準備拍個視頻說一說我的老東家，到時候會提到。

　　原本我被解雇不是什么大不了的事，公司沒有需求了，按勞動合同法解除合同，沒問題。但是我人都走了，公司內(nèi)部還有無恥小人造我的謠，編排了一些很難聽的話，已經(jīng)傳到其他公司再傳到我這里了。是可忍孰不可忍，雖然現(xiàn)在流行說誰提出誰舉證，被冤枉了不要自證清白，自證清白最困難。但問題按照這個流傳的范圍和速度，如果我不吭聲，最后本地這個不大不小的圈子里那些編造的謠言就會占據(jù)主要市場，這對我的再就業(yè)、以及我本人和家人的聲譽都可能會造成負面影響。

　　所以我必須把那個謠言拉到太陽底下鞭打一番，把那個背后造謠傳謠的人陰暗扭曲的心理拿出來被陽光暴曬。你要么硬著頭皮出來繼續(xù)無中生有維護謊言直至圓不上為止，要么老老實實閉上你的臭嘴，讓我的自證自動獲得可信性。

　　感謝本作人物帶給我的勇氣和血性。