原文來自SoundOrion LineBlog

翻譯：快遞柜

譯文僅供參考，禁止無授權(quán)轉(zhuǎn)載，個人翻譯歡迎指正

*由于各種原因本期無圖（滑跪）

標(biāo)題意：喜歡菠蘿汁。

————————————

晚好moyop～～

我是moyo醬?。。。?！

こんばんもよぴい??

もよちゃんです?。。。?！

（（（咚）））

(((どあっぷ))))

清楚展示了

單獨live的全貌。

ワンマンライブの

全體像がハッキリと見えてきました。

今天一步步走了一遍流程

每個人臉都紅通通的汗流個不停??????

今日は少しずつ流れを通して

全員、顔真っ赤で汗ダラダラ??????

因為是戴著口罩排練的

肯定會更加喘不上氣

但感覺這樣能增加體力????

マスクをしてリハをしているから

余計にゼーハーするんだけど

これで體力が付いてる気がする????

離單獨live還有10天。

會珍惜余下的時間

完成最棒的live??

ワンマンまであと10日。

殘りの時間を大切に

最高のライブに仕上げます??

門票先到先得哦?。。。?！

已經(jīng)get到票的各位非常感謝??

チケット先著順ですよ?。。。?！

もう既にgetしてくれた皆ありがとう??

朋友、家人、戀人、同事，

邀請身邊的大家

share SoundOrion的happy吧～～╰(*′︶`*)╯笑

お友達(dá)、家族、戀人、同僚、

周りの皆を誘って

サンドリオンのハッピーを

シェアしましょ??╰(*′︶`*)╯笑

這次的周邊

聽取了很多我們的建議??

今回はグッズに私達(dá)の意見を

沢山反映していただきました??

大家應(yīng)該也差不多能看到周邊一覽了

再等等哦！

そろそろ皆にもグッズ一覧を

お見せできると思うので待っててね！

然后！單獨live之前，

同一天、在同一個會場

將舉辦fan meeting！

そして！ワンマンライブの前、

同日、同じ會場にて

ファンミーティングを開催します！

見面會……

數(shù)年前得以翻唱的那些歌

可能會表演一下下哦????

ファンミ……

數(shù)年前までカバーさせて頂いていた

あの曲たちをちらっと披露するかも????

SoundOrion的話

在增加原創(chuàng)曲之前

是以翻唱曲為中心舉行l(wèi)ive的！

サンドリオンといえば

オリジナル曲が増えるまでは

カバー曲中心のライブでした！

能夠演唱久違了的

那時給予了眾多幫助的樂曲們很期待??

あの頃沢山助けられた楽曲たちを

久しぶりに歌えるから楽しみ??

那時還沒相遇的各位，

不要錯過這個機會！！

その頃まだ出會っていなかった皆は、

今回の機會をお見逃しなく??

那時就已經(jīng)在看的各位

迸發(fā)出懷念和一點巨大感情吧??！笑

その頃から観てくれている皆は

懐かしさと少しのエモさで爆発して??笑

還不太了解SoundOrion的各位

聽到會翻唱曲子

也會想?yún)⒓右娒鏁陌??？？笑

サンドリオンをあまり知らない人たちも

カバー曲を聴けるとなると

ファンミ參加したくなったでしょ??？？笑

??見面會的票務(wù)詳情參見此處??

??ファンミのチケットはこちらから??

（*原鏈接已過期）

感謝參加線上簽名會！

能空出珍貴的周一晚上非常感謝??

WEBサイン會ありがとうございました！

月曜日の貴重な夜の時間をありがとう??

各位的購入、

留言、

都是對我們的支持哦——??????

皆がゲットしてくれて、

コメントくれて、

支えられてるんだよおおお??????

外面這個比心其實不是某個人的手

是Snow的濾鏡??????

非常逼真對吧??笑

この外側(cè)のハートは誰の手でもなく

Snowのフィルターです??????

めちゃくちゃリアルだよね??笑

附簽名的專輯

敬請期待送達(dá)??

サイン入りアルバム

屆くの楽しみに待っててください??

【告知??】

【お知らせ??】

原創(chuàng)TV動畫

《頂點?。。。。。。。。。。。。。。　?/strong>

オリジナルTVアニメ

「てっぺんっ!!!!!!!!!!!!!!!」

將飾演“北斗千帆理”一角??

"北斗ちほり"役で出演します??

等……千帆理醬……

視覺太喜歡了???????

完全正中好球區(qū)……

ちょ………ちほりちゃん…

ビジュアル好きすぎ……???????

ドストライクすぎ………

是位有些謎團(tuán)重重的少女

敬請期待動畫播出……?

なにやら謎多き少女ですが

アニメの放送をお楽しみに…………?

（*原活動已過期）

????簽名色紙活動也開始了

請務(wù)必（參與）???????

????サイン色紙のキャンペーンも

スタートしてるのでぜひ???????

大家，看わるゲマ了嗎……？？？？

みんな、わるゲマみた………？？？？

是意想不到的戰(zhàn)斗哦。

這已經(jīng)是跟自己的對決了。

鼓勵的留言也拜托了……笑

とんでもない戦いですよ。

これは、もう自分との勝負(fù)なんです。

激勵のコメント宜しくだよ………笑

啊——

有想快點告訴大家的事！

心懷期待的話就能繼續(xù)努力了呢??

あーー、

みんなに早くお知らせしたい事ある！

楽しみがあると頑張れるね??

總之首先，

10天之后，期待在神田見面??

とにもかくにもまずは

10日後、神田で會えるのが楽しみです??

這周好好地在周三更新了??笑

那么，就到這里～～

今週はしっかりと水曜日にかけました??笑

ということで、この辺りで??

結(jié)束！小山百代。

したっけ！小山百代。

標(biāo)簽：てっぺんっ!!!!!!!!!!!!!!!北斗ちほり小山百代サンドリオンわるゲマ