Unturned功能性漢化已于2021/1/29發(fā)布于創(chuàng)意工坊，玩家可于Unturned創(chuàng)意工坊中搜索"Unturned功能性漢化v(x.x.x)"或其中關(guān)鍵詞即可找到

漢化使用方法：

1：打開Steam 庫，在左側(cè)游戲列表找到 Unturned，右鍵 -> 管理 -> 瀏覽本地文件

2：這時(shí)，你打開的文件路徑應(yīng)該會(huì)顯示在文件夾的地址欄初(百度"文件夾地址欄")，格式大概為 X:\SteamLibrary\steamapps\common\Unturned

3：刪除這條路徑的\common\Unturned，按下回車鍵，跳轉(zhuǎn)到steamapps這個(gè)文件夾

4：依次點(diǎn)開 workshop -> content 這兩個(gè)文件夾，在這個(gè)文件夾下找到名為"2377290444"的文件夾，并打開

5：復(fù)制里面的所有文件夾

6：重復(fù)第一步，在彈出的文件夾里粘貼剛剛復(fù)制的文件，如果詢問"是否覆蓋"，請(qǐng)選擇"是/全部"

?

[注：(x.x.x)為版本號(hào)

第一個(gè)x代表漢化顛覆性更新，整個(gè)漢化被推翻重做

第二個(gè)x代表漢化的重要更新，更新內(nèi)容可能會(huì)影響到游戲體驗(yàn)

第三個(gè)x代表漢化的小型更新，對(duì)于漢化部分細(xì)節(jié)的完善，即使不更新也影響不大

各位一般只要注意自己當(dāng)前使用的漢化版本與創(chuàng)意工坊版本的第二個(gè)x有無差別即可]

本功能性漢化的主要特點(diǎn)：

· 漢化方式采用了相對(duì)安全，使用人數(shù)最多的非覆蓋式(如果未使用其他漢化的話)，風(fēng)險(xiǎn)低

· 所有物品都附帶ID，玩家可以直接查看物品名稱或物品的介紹欄。如果玩家已有該物品，則可以快速通過指令刷出/購買同類型物品，省去查找ID的麻煩

· 大多數(shù)物品的有效隱藏屬性已被標(biāo)識(shí)出來，但由于顯示欄大小有限，只能展示相對(duì)重要的屬性。玩家可以直接在物品的介紹欄查看

· 根據(jù)物品名稱的知名度/流傳程度，保留了部分物品已有/原來的稱謂，如M82A1巴雷特狙擊槍，在漢化翻譯的名稱中，保留了著名的代號(hào)"灰熊"

· 翻譯中所有的漢化名稱/意思/功能，盡量朝簡單/易懂/實(shí)用的方向靠攏，方便第一次上手的新用戶較快理解游戲內(nèi)容

· UP主根據(jù)自身經(jīng)歷，結(jié)合游歷/使用過的各類地圖/模式/服務(wù)器插件，綜合實(shí)際情況進(jìn)行漢化翻譯，一定程度上保證了漢化的易懂性和可靠性

· 漢化(在未聲明停止更新前)將會(huì)持續(xù)更新，以彌補(bǔ)/修復(fù)/完善之前漢化翻譯當(dāng)中的不足/問題/內(nèi)容

一些問題：

Q：漢化大概多久更新一次？

A：根據(jù)官方的更新情況，如果游戲有重要更新，漢化一般會(huì)很快更新。如果漢化版本更新，你可以直接在訂閱頁面查看到最新的版本號(hào)。

Q：漢化更新后，我該如何更新？

A：每次漢化更新后，按照之前相同的步驟操作，覆蓋之前的漢化即可。如果訂閱了漢化文件，但卻沒有，嘗試取消訂閱

Q：我是否可以引用該漢化翻譯中的內(nèi)容？

A：可以。

Q：漢化會(huì)停更嗎？

A：在未聲明停更前將會(huì)保持更新。

Q：如何反饋建議/報(bào)告問題？

A：在BiliBili專欄或創(chuàng)意工坊頁面回復(fù)皆可，但更建議在Steam創(chuàng)意工坊頁面回復(fù)(如不能正?；貜?fù)，請(qǐng)使用Steamcommunity或掛UU加速器)。

Q：我想知道這次漢化更新了什么？

A：我一般會(huì)將更新內(nèi)容發(fā)布在專欄，如果可能，會(huì)在Steam創(chuàng)意工坊頁面同步更新。

目前的主體漢化已基本完成，但由于時(shí)間問題及其它因素限制，當(dāng)前游戲的漢化內(nèi)容仍舊缺失少部分(主要為NPC文本)，所有漢化文件計(jì)劃在二月底前基本補(bǔ)全。

在漢化的使用過程中，可能會(huì)存在翻譯錯(cuò)誤/缺失/文本超出等問題，歡迎大家在使用過程中報(bào)告問題/反饋建議。

左右躍遷

2021/1/29