本文轉(zhuǎn)自語(yǔ)帆術(shù)語(yǔ)寶

眾所周知，Xbench是一款在翻譯行業(yè)中應(yīng)用廣泛的質(zhì)量檢查（QA）工具, 對(duì)比常用CAT工具中的驗(yàn)證功能，它分的更細(xì)更專(zhuān)業(yè)。在往期公眾號(hào)中我們介紹了如何利用這款軟件進(jìn)行QA以及術(shù)語(yǔ)檢查（詳情請(qǐng)查看文末的往期回顧）。其實(shí)Xbench還有很少被提及的術(shù)語(yǔ)搜索功能。它分為兩種：一是文本內(nèi)部搜索，二是外接搜索引擎。掌握這個(gè)功能可以讓你的質(zhì)量檢查事半功倍，下面就跟著小編一起來(lái)看看怎么解鎖這兩種功能吧~

No.1?文本內(nèi)部搜索

在我們導(dǎo)入原文和譯文文本后，點(diǎn)擊Search選項(xiàng)卡，便可以在源語(yǔ)和目標(biāo)語(yǔ)當(dāng)中進(jìn)行術(shù)語(yǔ)搜索。此外，我們還可以對(duì)搜索進(jìn)行相應(yīng)的設(shè)置，即在最左框可以設(shè)置搜索范圍，比如顯示所有句段條目，或只限于在新句段搜索等等。最右框可以對(duì)搜索模式進(jìn)行設(shè)置，比如使用正則表達(dá)式或者M(jìn)icrosoft的通配符來(lái)進(jìn)行高級(jí)檢索。具體操作步驟如下圖：

例如：如果我們?cè)谠闹兴阉鳌澳戏诫娋W(wǎng)”，就可以在原文和譯文中找到所有出現(xiàn)這一術(shù)語(yǔ)的句段，并在最下面一欄顯示它的存儲(chǔ)路徑，翻譯狀態(tài)等具體情況。

注意事項(xiàng)

在使用通配符或者正則表達(dá)式進(jìn)行高級(jí)檢索時(shí)，部分語(yǔ)法在Xbench中稍微有所不同，例如：在搜索含有數(shù)字的句段時(shí)，我們應(yīng)該使用英文輸入法下的方括號(hào)[:digit:]來(lái)進(jìn)行數(shù)字的搜索。點(diǎn)擊搜索后即可以看到所有文件中包含數(shù)字的句段。

No.2?外接搜索引擎

Xbench除了在項(xiàng)目里進(jìn)行搜索外，還可以通過(guò)添加搜索引擎進(jìn)行網(wǎng)絡(luò)術(shù)語(yǔ)搜索，這種方法可以不用單獨(dú)打開(kāi)瀏覽器，大大節(jié)約了搜索時(shí)間。具體操作步驟如下：

除此以外，還可以自定義設(shè)置互聯(lián)網(wǎng)搜索引擎，具體操作步驟如下：首先點(diǎn)擊Internet選項(xiàng)卡，下拉找到Define Links，進(jìn)入設(shè)置頁(yè)面后，再添加名稱(chēng)和網(wǎng)址即可。在下一次的搜索使用中可以把上圖步驟二的下拉菜單改為自己想要的搜索引擎，從而實(shí)現(xiàn)自定義網(wǎng)絡(luò)搜索。下面小編將以添加必應(yīng)搜索為例，進(jìn)行演示：

小技巧：一般可以在搜索網(wǎng)址后面加上%s來(lái)代表搜索關(guān)鍵詞，如上圖所示。

No.3?總結(jié)

總的來(lái)說(shuō)，掌握Xbench的這兩種搜索方法，一方面可以節(jié)約你在質(zhì)量檢查時(shí)花費(fèi)的時(shí)間和精力。另一方面，也可以讓你全面了解這一款軟件，找到自己喜歡的操作方式。希望小編的分享可以讓你在使用這款軟件時(shí)能夠更加得心應(yīng)手。

本文來(lái)源于微信公眾號(hào)“翻譯技術(shù)教育與研究”、微信公眾號(hào)“語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)”，致力于語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)資訊、洞察、洞見(jiàn)~ 關(guān)注我們，了解更多精彩內(nèi)容~?