譯?后?記

　　《狗心》作于1925年初。在文學(xué)圈的小型朗讀會(huì)上，布爾加科夫朗讀了新作。眾多作家稱贊作品機(jī)智幽默，但在場的一位國家安全總局的工作人員聽后，報(bào)告上級(jí)，表示否定?！豆沸摹繁唤钩霭?。1926年5月7日，布爾加科夫寓所被搜，沒收了作家的日記和《狗心》打字稿。三個(gè)月后，經(jīng)高爾基和有關(guān)部門交涉，打字稿歸還作者。
　　1987年，《狗心》在蘇聯(lián)國內(nèi)首次刊出(文學(xué)雜志《旗》第6期)，引起轟動(dòng)。1988年，小說被改編成電影，上映后，再次引起轟動(dòng)。
　　書名《狗心》取自1922年出版的一部小說，其中有流行于小酒店的歌曲：“……第二道菜　餡餅，蛙腿餡，伴蔥，辣椒，還有狗心……”《狗心》暗示丘貢金是混跡于小酒店的流氓。此人在斗毆中被刺身亡。醫(yī)學(xué)教授普列奧布拉任斯基把他的腦垂體移植到狗腦中。出乎意料，狗被“人化”，成了具有人形、又有供體思維和惡劣習(xí)性的沙里科夫。沙里科夫的可怕不僅在于他對(duì)社會(huì)主義的庸俗化。在他看來，社會(huì)主義無非就是“拿來一切，大家分分”。這種不事創(chuàng)造性勞動(dòng)，著眼于現(xiàn)有財(cái)富平均分配的“社會(huì)主義”，必然導(dǎo)致社會(huì)的貧窮。沙里科夫智力低下，卻自以為真理在握，把一切與流行觀念相悖的言論，統(tǒng)統(tǒng)斥之為“反動(dòng)”，他只想享受權(quán)利，拒絕承擔(dān)義務(wù)。他告密、撒謊，以達(dá)到自己卑鄙的目的。最后，他進(jìn)入國家機(jī)關(guān)，擔(dān)任莫斯科公用事業(yè)局清除無主動(dòng)物科科長。作為一個(gè)文學(xué)形象，沙里科夫曲折地反映了蘇聯(lián)現(xiàn)實(shí)生活中許多不正常的現(xiàn)象。
　　1927年初，布爾加科夫與出版絕緣。即便劇本，也屢屢被禁，但他筆耕不輟，視寫作為生命。1932年10月4日，一位偉大的女性正式走進(jìn)布爾加科夫的人生。葉列娜·謝爾蓋耶夫娜，放棄少將夫人的優(yōu)裕生活，伴隨作家，在艱難困苦中共度歲月。其激發(fā)的靈感改變了長篇小說《陰暗魔法師》的構(gòu)思，成就了“在俄羅斯和西歐文學(xué)中很難找到一部作品可以與之媲美”的“包羅萬象的杰作”——《大師和瑪格麗特》。

2018年6月