Overlord 作者雜談 第八卷
【中文翻譯】
《overlord》第8卷作者雜感
2014年12月26日星期五16:25
謝謝你買了書或者讀了書。
溫馨!
這次絕對是溫馨的!我想大家也能接受，很溫馨!
仔細讀一讀，也許會發(fā)現(xiàn)書中彌漫著一種殘酷的氛圍，但還是很溫馨的!這就像在麥當勞吃飯時，對食物的食材的思考一樣!反正就是溫馨!
溫馨!
好啊，這次很溫馨!
……說了這么多，大家也都認可了吧。
……好吧。
既然得到了很多人的同意，那就繼續(xù)說下去吧。
但是，變長了呢。超過400頁什么的。原本是3話構成，各1話100k的設想。完成后發(fā)現(xiàn)內容完全不一樣。我到底做錯了什么……。
安利篇并非如此，納薩力克篇的起承轉合不太明顯，像是4個故事的集合。這是一部需要那種納薩力克日常系的作品。讀了之后有什么感想呢?
還有讀到這里的各位大概都拿著雙封面版的吧，能中意就好。So-bin桑、名字的地方還有一些細節(jié)都好好修正了……嗯！很好！
……注意到比起男人胸桑還是亞烏拉更有料了吧？亞烏拉還是個小孩子、所以……嗯！很好！嘛，雅兒貝德也蠻有料就是了。
（PS：設定上亞烏拉長大后會變成巨乳哦，還有等多少年呢？）
在正片中也有裸體，逆襲，給讀者的福利全開呢！
有沒有因為看到守護者們裸露的上半身而鼻息發(fā)熱的人呢！
為什么要在那里畫上插畫呢……我可是男女平等的男人啊。因此如果有女浴場（那只是個印象圖，或者說是本卷結束之后的景象。至于為什么，大概讀到最后的個人都稍微看透了的吧）的話，自然也有男浴場的插畫啦！
還有，預測到納薩力克篇最開始的澡堂場景中【這里是安茲吧】的人，你們訓練過頭了！快把封面給我翻過來??！為什么要做這么怪癖的預想啊！
給我去看看普通的輕小說——MF文庫系的裸露率高的插畫，好好洗凈你們的心靈。
其實想在卷末加入關于位階的說明……下一卷……很難吧。
想積極地探討一下。還有地圖什么的……真是傷腦筋啊。
嗯。由于本卷定位是外傳，所以沒什么可以說的呢。因此就進入角色部分吧。
※角色
安利:
是血統(tǒng)么，雖然是偶然但都能說出適合局面的臺詞呢。讓娜貝拉爾道謝的人也就她了吧？妮姆也是這樣，感覺是不是有幸運的天生異能啊。到底怎樣呢。
她的職業(yè)不用說也是指揮官系的。指示聽命于她的對象的行動時會有加成，可以給同伴Buff。對犬魔一戰(zhàn)時的回避就是這么回事。
而且本卷結束時的等級……感覺稍微強過頭了呢。對手是農民的話，安利可以無雙喲。
（很強呢...愿意的話可以單人屠村的吧...說笑的^_^）
嗯，本來就是個堅強的女性。對于穿著金屬盔甲的人，一般是不會用拳頭打的。
恩菲雷亞：
初戀轉正。
有女朋友。
……爆炸吧。
……不過老實說，他非常的優(yōu)秀，安茲也對他有很高的評價。
特別是他的天生異能十分強力，連安茲·烏爾·恭之杖都能使用。只不過，也只不過是使用罷了，并不會得到支配者的資格，要是這么做了的話會確實地被納薩力克成員殺掉吧。
露普斯蕾琪娜：
比起web版，性格更惡劣了。web版的露普斯蕾琪娜實際上是個挺不錯的人喲。
文庫的露普斯蕾琪娜就是那種把別人堆積起來的積木【嗙】地弄壞的類型。以前有什么地方說過關于女仆們危險度的話題，向她求助的話雖然是會幫你，但會在最后關頭背叛呢。從這層意義上來說可是相當?shù)男愿駩毫印?/p>
彩插的女仆大集合真是美妙呢。特別是露普斯蕾琪娜的笑容最喜歡了。
安茲:
雖然他會抱著馬雷，給人一種曖昧的感覺，但他是一個喜歡異性的普通人。
雖然感覺他對珍稀物品的知識是不是有點多過頭了，不過，都從公會成員那里聽說的，請就這么理解吧。web版的安茲的最終學歷是高中或大學，而書籍的安茲是小學畢業(yè)。
（學歷落差有些大呢...不過那世界小學也不容易了，不過文庫版的安茲反而更加聰明哦）
“什么?”也許有人會這么想，書中的安茲家庭環(huán)境相當悲慘。所以，設定他的知識是偏向的?！疚⒚畹臎]有常識】，能這么想的話就是作者的成功。
這次是這樣的地方嗎?
如果有什么想問的角色，那就寫下來給我吧。也許我能回答哦。
那么?再見!
【日語原文】
本を買って、もしくは読んでくださってありがとうございます。
ほのぼの！
今回は絶対にほのぼの！ 皆さんも納得していただけると思いますが、ほのぼのです！
なんかよくよく読むと酷いことやってる雰囲気が漂っているかもしれませんが、ほのぼの！ それはマクドナルドなどで食事をしているときに、食材に思いをはせるようなものですから！ ほのぼの！
ほのぼの！
いいね、今回はほのぼの！
……これだけ言えば皆も認めてくれますよね。
……よし。
多くの方の同意を得られたようなので話を進めていきましょう。
しかし、長くなりましたね。400ページを超えるとか。元々は3話構成、各1話100kという想定だったんです。完成してみると全然違うじゃんという內容になりました。何が悪かったんだろう……。
エンリ編はそうでもないのですが、ナザリック編は起承転結があまりはっきりとしてない感じの、4つの話を集めたような話となっています。ああいったナザリック日常系が求められているのか、などと言ったところもあっての作品です。読まれた感想はどのようなものだったでしょう。
あとはここを読まれている方はリバーシブル版を持たれていると思うのですが、笑ってもらえたら嬉しいです。so-binさんの名前のところとか、細かなところにもちゃんと修正が入っているところが……うん！ 良し！
……男胸さんよりアウラの方があるような気がしますよね？ アウラってかなり子供なので……うん！ 良し！ まぁ、アルベドはあるわな。
本編でもヌード、逆レ、などと読者サービス全開でしたね！
守護者たちの上半身ヌードで鼻の奧が熱くなった人もいるんではないでしょうか！
なんであそこでイラストを載せたのかは……丸山は男女差別をしない男。ゆえに女湯（あれはイメージ、もしくは巻終了後の話です。何故かというと本編を最後まで読んだ人は薄々と見抜いているかもしれません）を乗せたのであれば、男湯もいるということです！
それと、ナザリック編の最初の風呂のシーンで「これアインズだろうな」と予測した人は訓練されすぎております。カバーを裏返しにしてみたんでしょ！ なんでそういう捻くれた予想をするのぉ！
普通のラノベ──MF文庫系の裸率高いカラー口絵を見て、心を綺麗にしてください。
本當は巻末に位階に関しての説明を入れたかった……次巻……難しいかなぁ。
前向きに検討してみたいところです。あとは地図とか……困ったなぁ。
うーん。今回は本當に外伝という位置づけであるため、あまり語るべきところが無いですね。なので、キャラクターの方に行っちゃいます。
※キャラクター
エンリさん：
血筋なのか、偶然とはいえ局面局面において適切な臺詞を口にしている人です。ナーベラルに禮を言われたのは彼女ぐらいなのではないでしょうか？ ネムもそうですが、幸運というタレントがありそうな気がします。どうなんでしょうね。
彼女のクラスは言うまでもなく指揮官系クラスです。命じた相手が指示に従って行動しようとするとボーナスが入ったり、仲間にバフを與えたりすることができます。バーゲスト戦での回避はそういうことです。
しかも話終了時のレベルは……。ちょっと強くなりすぎです。相手が農民とかなら炎莉無雙できますよ。
まぁ、もともとタフな女性です。金屬鎧著ている相手に、拳を叩きつけるとか普通できませんよ。
ンフィーくん：
初戀が実りました。
彼女もちです。
……もげろ。
……だけだとなんなので。えっと非常に優(yōu)秀であり、アインズも高い価値を見出しております。
特に彼のタレントは強力で、スタッフ?オブ?アインズ?ウール?ゴウンを使用することさえできます。ただし、あくまでも使用できるだけなので、支配者としての資格などが手に入るわけではないですから、そんなことをすると確実にナザリックメンバーに殺されるでしょうけどね。
ルプスレギナ：
webよりも性格が悪くなりました。webのルプスレギナさんは実はけっこう良い人なんですよ。
書籍のルプスレギナは誰かが積み上げた組木を橫からバーンと壊すのが好きというタイプです。昔、どこかでメイドたちの危険度について語った事がありますが、彼女は助けを求められたら助けるけど、あと少しというところで裏切ります。そういう意味ではかなり性格が悪いですね。
折込カラーのメイドさんたち大集合は素晴らしいイラストですよね。特にルプスレギナの笑みは大好きです。
アインズ：
マーレと抱き合うなど、ホモォーな雰囲気があったりしますが、彼は異性の方が好きな一般人です。
奇貨とかちょっと知識ありすぎたかな、などと思ったりもしましたが、ギルドメンバーから聞いたということで許してください。webのアインズさんは最終學歴は高校か大學ですけど、書籍のアインズさんは小卒です。
「え？」と思われた方がいるかもしれませんが、書籍のアインズって結構悲慘な家庭環(huán)境なんですよ。ですので、彼の知識は偏っているという設定です。変に物を知らないな、と思われた方がいたら作者的には成功です。
今回はこんなところですか？
何か聞きたいキャラクターがいたらなんか質問として放ってください。もしかするとお答えできるかもしれません。
ではでは！
如有翻譯錯誤，評論區(qū)回復指正。
