近日，“女子下班回復(fù)工作消息獲賠加班費(fèi)”這一話題引發(fā)熱議。在發(fā)布的《職場(chǎng)人加班現(xiàn)狀調(diào)查報(bào)告2022》中顯示，僅1成多人拒絕下班秒回工作。“秒回”日語怎么說？一起來看看吧。

モバイル時(shí)代の六大疾病、あなたは當(dāng)てはまる？
移動(dòng)時(shí)代流行六種“病”你中招了嗎

【夜更かし病】

【晚睡拖延癥】

臨床所見：朝から晩まで微博や微信（WeChat）にハマり、「未読」を見つけると即チェックする。他人からのコメントには「即レス」。毎晩、寢る前に、「今日はこれで終わり」と自分に言い聞かせながら、再度「モーメンツ」をチェックする。結(jié)果、スマホの電源を切るのが一時(shí)間遅れる。

無時(shí)無刻不在關(guān)注微博、微信，看到提示有未讀信息的紅點(diǎn)就一定要點(diǎn)開；對(duì)于別人的評(píng)論總是“秒回”；每晚睡覺前，總會(huì)對(duì)自己說再最后刷一遍朋友圈吧，關(guān)掉手機(jī)的時(shí)候往往已是一個(gè)小時(shí)之后。

専門家の診斷：このような癥狀が見られる人は、たいてい、次の3タイプのいずれかに當(dāng)てはまる。

專家診斷：這種現(xiàn)象通常會(huì)在三類人身上發(fā)生——

１）優(yōu)柔不斷で、意志が弱く、他人に「ノー」と言えないタイプ

1）本身個(gè)性優(yōu)柔寡斷、意志力薄弱、不擅長拒絕之人。

２）存在感を誇示したいタイプ。この種の人は、世界は常に自分中心に回っていて欲しいと願(yuàn)っている。自分という存在が無視されることには耐えられない。彼らにとっては、「睡眠」という行為も、ある意味、「自分がその時(shí)刻に存在していなかった」ことになる。

２）刷存在感的人。他們時(shí)刻都希望在這個(gè)世界中處于顯眼和主導(dǎo)的位置，不能容忍自己的不存在，而睡眠，在某種象征意義上，即意味著自我在某一個(gè)時(shí)刻的缺席。

3）完璧主義者、または自己喪失感が高いタイプ。彼らは、「より多く、さらに多く」情報(bào)を得ることで、自分を「ガード」する必要がある。永遠(yuǎn)に、「自分はまだ完ぺきではない」「自分はまだ十分に得ていない」と感じている。

3）完美主義者，或者說是自我缺失感較多的人。他們需要“更多、再多”的資訊來“裝備”自己，永遠(yuǎn)覺得自己還不夠好，自己得到的不夠。

“秒回”在日語中可以表示為「即レス」?！讣础褂小埃ó?dāng)時(shí)）馬上，立刻”的意思。

「レス」是「レスポンス(response)」的省略，指的是對(duì)電子會(huì)議室、公告欄、網(wǎng)絡(luò)聊天（Line）、社交網(wǎng)絡(luò)上的發(fā)言、帖子、信息等進(jìn)行回復(fù)。相關(guān)表達(dá)還有「レスする」「レスを返す」「レスを付ける」等。

派生用法有「レス不要（不用回復(fù)）」、「亀レス、遅レス（回復(fù)慢）」、「マジレス（認(rèn)真、較真回復(fù)）」等表達(dá)。「マジレス」可用于“即使知道是在開玩笑，但還是指出這種行為是不合適的”這種場(chǎng)景，跟中文里的“這里有個(gè)老實(shí)人”意思相近。

「レス」基本上是網(wǎng)絡(luò)用語，所以在商務(wù)場(chǎng)合盡量不要頻繁使用。但是，根據(jù)時(shí)間和場(chǎng)合的不同，巧妙地使用的話，就能縮短與對(duì)方的心靈距離，給人輕快、有節(jié)奏的印象。

素材來源：人民網(wǎng)日本語版、央廣網(wǎng)、goo國語辭書、マイナビニュース

編輯：shiro

以上翻譯僅供參考，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處；本文引用內(nèi)容只用作學(xué)習(xí)交流，不作商業(yè)用途。