理查德·阿諾德的給球迷的公開信
本文編譯自官網(wǎng)——AN OPEN LETTER TO FANS FROM RICHARD ARNOLD
曼聯(lián)首席執(zhí)行官理查德·阿諾德寫了這封信給我們的支持者…
?
現(xiàn)在我們已經(jīng)結(jié)束并公布了俱樂部對梅森·格林伍德的調(diào)查結(jié)果，我想直接而透明地向我們的球迷們解釋一下這個過程以及我們做出這個決定的原因。
?
這是一次雇主和員工之間的內(nèi)部紀律調(diào)查，通常應該在公眾視線之外進行。鑒于這些指控的公眾性質(zhì)和梅森的知名度，我承認這不是一種普通情況，但我認為重要的是，我們?nèi)匀蛔裱敵绦?，并在我做出明確決定之前，盡可能避免媒體評論。
?
當音頻和圖像素材于2022年1月在網(wǎng)上發(fā)布時，我感到震驚和對所謂受害者的關(guān)切。她的福祉、意愿和觀點從一開始就是俱樂部處理這個問題的核心，同樣也是俱樂部的標準和價值觀。盡管我們立即得出結(jié)論，梅森應該被暫停以進行調(diào)查，但我們也意識到我們對他的關(guān)心責任以及基于充分信息做出決定的重要性。直到今年2月，這是警方和檢察署的事務。只有在指控被撤銷后，俱樂部才與梅森和其他案件相關(guān)人員討論了這些指控。
?
我們的調(diào)查旨在收集盡可能多的證據(jù)，以建立事實和背景。由于多種原因，這并不是一個快速或簡單的過程。我們必須尊重所謂受害者的權(quán)利和意愿。此外，我們的調(diào)查權(quán)力有限，這意味著我們依賴第三方的合作。時間也受到了我希望將調(diào)查對我們的男子和女子團隊以及獅子女足的影響降至最低的影響。我承認這會導致更多的猜測，但另一種做法將會損害正當程序或引發(fā)不及時的干擾。
?
雖然出于我們尊重的原因，我們無法獲得某些證據(jù)，但我們所收集的證據(jù)讓我們得出結(jié)論，梅森沒有犯下他被指控的行為?；诜稍颍以谘赞o上受到限制，包括所謂受害者保持匿名的權(quán)利，但我可以與您分享以下信息，這些信息可以為您提供對這個案件復雜性的一些了解：
?
- 所謂受害者要求警方于2022年4月放棄對其調(diào)查。
- 我們得到了關(guān)于音頻錄音的其他解釋，這是一個更長錄音的簡短摘錄，并且關(guān)于在網(wǎng)上發(fā)布的圖像。
- 所謂受害者的家人參與了這個過程，并有機會審查和更正我們的事實調(diào)查結(jié)果。
?
上周媒體報道稱我們已經(jīng)決定重新融入梅森，并且關(guān)于如何實施的一些計劃已被泄露給了他們。重新融入是我們考慮并計劃的結(jié)果之一。為了了解背景，過去六個月里我們考慮并計劃了多種結(jié)果，隨著我們的過程推進，我的觀點也逐漸發(fā)展變化。雖然最終的決定由我來做出，但直到最終確定決定的時刻，我一直在考慮各種因素和意見。
?
雖然我對梅森沒有犯下他被指控的行為感到滿意，但梅森承認他犯了錯誤，他為此負有責任。我也意識到梅森將在曼聯(lián)這個嚴峻的聚光燈下，與他的伴侶一起面對重建職業(yè)和撫養(yǎng)孩子的挑戰(zhàn)。此外，這個案件引發(fā)了強烈的意見，我有責任減少對我們正在尋求的俱樂部內(nèi)部團結(jié)的任何干擾。
?
盡管我們已經(jīng)決定梅森將尋求在離開曼聯(lián)后重建他的職業(yè)，但這并不意味著這個問題的結(jié)束。俱樂部將繼續(xù)為所謂的受害者和梅森提供支持，幫助他們積極地重建和向前邁進。
?
感謝您的持續(xù)支持，
?
理查德·阿諾德
