原文：http://warhammer40k.wikia.com/wiki/Gellar_Field

up主自譯

前言：咱們就來(lái)看看二連長(zhǎng)勇闖亞空間生擒老馬都不用打開(kāi)的蓋勒力場(chǎng)（AV17809829）

第18千年亞空間航行技術(shù)剛剛出現(xiàn)，在那個(gè)科技的黑暗時(shí)代（Dark Age of Technology），一種能在一艘用于超光速旅行的星際飛船周?chē)?，產(chǎn)生一個(gè)具有保護(hù)性質(zhì)的蓋拉力場(chǎng)(也稱(chēng)蓋勒力場(chǎng)Geller)的技術(shù)被發(fā)明出來(lái)。該技術(shù)被稱(chēng)為“蓋拉力場(chǎng)裝置”(Gellar Field Device)，它能讓具備作戰(zhàn)能力的星際飛船及其居住者在極其惡劣的作戰(zhàn)環(huán)境中生存下來(lái)，這種作戰(zhàn)環(huán)境也被稱(chēng)為“非物質(zhì)空間”(Immaterium)。蓋拉力場(chǎng)保護(hù)星際飛船及其居住者不受心靈反應(yīng)性扭曲環(huán)境本身的敵意，也不受諸如惡魔之類(lèi)的亞空間實(shí)體的襲擊。

蓋拉力場(chǎng)裝置(Gellar Field Device)

位居領(lǐng)域設(shè)備發(fā)出一個(gè)強(qiáng)大的、無(wú)形的由未知組成的亞原子粒子的力場(chǎng)被稱(chēng)為蓋拉力場(chǎng)。它本質(zhì)是在上是在太空飛船周?chē)恼鎸?shí)時(shí)空形成一個(gè)泡沫狀的力場(chǎng)，利用它的亞空間驅(qū)動(dòng)器穿透物質(zhì)宇宙和亞空間之間的非物質(zhì)層。由于非物質(zhì)的原生實(shí)體不能突破它的邊界進(jìn)入物質(zhì)宇宙，除非在某些非常特殊的情況下，原生于亞空間的生物會(huì)被排斥在蓋拉力場(chǎng)的邊界之外。當(dāng)一艘星際飛船只靠微弱、失效或崩潰的蓋拉力場(chǎng)穿越亞空間的后果無(wú)疑是災(zāi)難性的,這被著名的帝國(guó)護(hù)衛(wèi)艦——愛(ài)森斯坦號(hào)（Eisenstein）的船員發(fā)現(xiàn)，

當(dāng)時(shí)他們脫離伊士特瓦三號(hào)行星戰(zhàn)役（the battle of Istvaan III）飛往泰拉，并告訴皇帝，他心愛(ài)的兒子荷魯斯背叛了他。亞空間實(shí)體會(huì)撕裂星際飛船以到達(dá)并消耗船員的靈魂。因此，力場(chǎng)必須在任何時(shí)候都是運(yùn)作的。要使力場(chǎng)起作用，星際飛船必須完全密封;不允許任何開(kāi)放的入口打破力場(chǎng)的保護(hù)范圍。

獸人似乎并沒(méi)有在他們那不可否認(rèn)的拼湊的宇宙飛船周?chē)a(chǎn)生蓋拉力場(chǎng)，他們穿越亞空間能安然無(wú)恙的方法也不得而知，盡管他們潛在的、集體的精神力量可能會(huì)本能地幫助制造一個(gè)有排斥力的亞空間屏障。假設(shè)其他智能外星種族有他們自己的方法來(lái)保護(hù)他們的星際飛船，并穿越非物質(zhì)層，此技術(shù)可能是蓋拉場(chǎng)的變體，或者是復(fù)制同樣保護(hù)效果的其他方法。

當(dāng)古墓派使用未知的相位技術(shù)或杜爾曼之門(mén)（Dolmen Gates）在銀河系中移動(dòng)時(shí)，它們根本不需要穿過(guò)亞空間，所以它們不需要蓋拉力場(chǎng)的替代品。這也適用于豆芽和黑豆芽當(dāng)他們使用網(wǎng)道的時(shí)候。然而，一種更先進(jìn)的技術(shù)可能已經(jīng)被用來(lái)創(chuàng)造和維護(hù)他們用來(lái)穿越亞空間的網(wǎng)絡(luò)隧道。構(gòu)成網(wǎng)道的材料本身通過(guò)未知的方式被靈能保護(hù)，不會(huì)被惡意的亞空間實(shí)體入侵。

泰倫蟲(chóng)族的蟲(chóng)巢艦隊(duì)也不會(huì)穿越亞空間。相反，它們使用一種名為“角鯨蟲(chóng)艦”(Narvhals)的生物飛船，利用目標(biāo)目的地自身的重力，將現(xiàn)實(shí)空間壓縮成一種重力過(guò)境走廊或蟲(chóng)洞，讓蟲(chóng)巢艦隊(duì)能夠快速地覆蓋很遠(yuǎn)的距離。當(dāng)它們靠近目的地時(shí)，這種方法的效率就會(huì)大大降低，因?yàn)楫?dāng)它們靠近恒星系時(shí)，它們必須采用更傳統(tǒng)的方法緩慢推進(jìn)，從而將航行時(shí)間延長(zhǎng)至標(biāo)準(zhǔn)年，甚至是太陽(yáng)系的幾十年。泰倫蟲(chóng)族蟲(chóng)巢意志的靈能陰影在亞空間里會(huì)使亞空間航行和星語(yǔ)通訊變得更加困難，如果是帝國(guó)的星際艦船和靈能者也不是不可能受影響。蟲(chóng)巢意志的強(qiáng)大靈能存在可能會(huì)在亞空間中破壞非物質(zhì)的局部幾何結(jié)構(gòu)的能量，也可能破壞帝國(guó)艦船的蓋拉力場(chǎng)。

必須指出，雖然蓋拉力場(chǎng)是有效的，但絕不是絕對(duì)可靠的;事實(shí)上，一艘星際艦船的機(jī)組人員和乘客在許多場(chǎng)合都遭遇了不幸。星際飛船在亞空間中消失的普遍現(xiàn)象通常被歸因于蓋拉力場(chǎng)的失效，然而帝國(guó)已經(jīng)接受了一個(gè)事實(shí)，那就是一小部分但重要的星際航道將會(huì)因?yàn)檫@種事故而消失。

著名的蓋拉力場(chǎng)變體

Belecane式90.r型蓋拉力場(chǎng)裝置（Belecane-Pattern 90.r Gellar Field）：在卡里西斯節(jié)區(qū)（Calixis Sector），鑄造世界Belecane長(zhǎng)期以來(lái)一直與護(hù)盾、虛空盾、停滯力場(chǎng)和蓋拉力場(chǎng)的生產(chǎn)打交道。90.r 型蓋拉力場(chǎng)是一種試驗(yàn)性的亞空間力場(chǎng)，它提供了增強(qiáng)的亞空間處理能力，使得虛空戰(zhàn)艦（voidship）可以像掠食性的剃刀魚(yú)（razorfish？？？）一樣穿越亞空間。不幸的是，它在長(zhǎng)時(shí)間運(yùn)作中容易出現(xiàn)令人費(fèi)解的“閃爍”，將使得惡魔實(shí)體在亞空間航行中進(jìn)入飛船，這意味著它很少被使用。