【訪談翻譯】Animedia 2020年6月號④編劇·櫻井武晴訪談[M24]

本訪談刊載于Animedia 2020年6月號第30頁,雜志于2020年5月9日發(fā)售
(閱讀提示:本訪談刊載于2020年的《Animedia》雜志,文中的“去年”“今年”也均以2020年為基準(zhǔn)。由于雜志發(fā)售時M24已確認(rèn)延期上映,銀彈菌暫時擱置了這些訪談。如今M24上映在即,去年未發(fā)布的訪談也將逐一發(fā)布。)
編劇·櫻井武晴訪談
本作謎團(tuán)人物尤其眾多,十分燒腦。
?

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
?
——就像宣傳標(biāo)語「一家 集結(jié)」那樣,本作中赤井一家會是關(guān)注的焦點。請問他們將在故事里扮演怎樣的角色?
盡管在追查案件時會因立場不同各自為戰(zhàn),不過世良(真純)和瑪麗的立場還不不是很明了。雖然標(biāo)語里有「集結(jié)」一詞,但并非所有人在同一地點集合,僅僅是彼此間的交錯。
每個人對自己的家人知道些什么,又不知道些什么……在關(guān)注這些信息量的同時欣賞本部作品會非常有意思。如果還有余力的話,我希望大家觀看時,不僅要思考劇中的角色們到底知道多少,也考慮一下動畫觀眾以及原作讀者等「觀眾們」到底知曉了哪些信息,這樣觀影的樂趣也會倍增。當(dāng)然也有觀眾知道但登場人物不知道,或者觀眾不知道但登場人物知道(還未明確揭示)的謎團(tuán)。所以請一定要抱著「這是怎么回事」的疑問態(tài)度來欣賞本作。
?
——也有的謎團(tuán)是除原作作者青山剛昌老師之外誰都不知道呢。
那是當(dāng)然啦!所以制作過程中的推敲就很麻煩。劇本能展開到何種程度,每位登場角色對情報了解多少,以及觀眾又對情報掌握了多少,這些都只有青山老師或者相關(guān)人員逐一確認(rèn)后,才能落實在劇本里。因為原作在周刊上連載,所以隨著情節(jié)的展開,也會有新的情報加入。就好比一場智力游戲呢。創(chuàng)作過程雖然麻煩,不過也很開心。本作謎團(tuán)人物尤其眾多,十分燒腦。
?
——在本次赤井一家的描繪里,您對誰印象最為深刻呢?
世良。她這次看起來可不像是女高中生偵探。因為至今為止我所見到的世良都是相當(dāng)于女高中生偵探的形象,關(guān)于「非女高中生偵探的世良」這一點,也是一邊和青山老師探討一邊刻畫的。說實話,比起赤井或者瑪麗,世良的人物塑造更加困難。盡管在動畫中多次登場,但這次必須要在電影里塑造一個完全不同的世良。這種體驗,在《零的執(zhí)行人》里將安室透刻畫成完全不一樣的降谷零形象時也不曾有過。瑪麗是初次登場,雖然此前作品中有過關(guān)于她與家族間的牽連或者對話的描寫,但設(shè)計時的制約要素可就太多了。
本次在創(chuàng)作劇本時,我覺得最有意思的地方在于柯南和世良間的關(guān)系。相互間都隱藏著超級秘密(top secret),彼此都在試探對方,但并非對立。在細(xì)心斟酌后展開布局,是件非常有意思的事情。盡管動畫里兩人聯(lián)手行動已經(jīng)很長時間了,但還沒完全信任對方,彼此間仍留有眾多謎團(tuán),這種感覺很棒。我重新思索,發(fā)現(xiàn)二人相互間居然還有那么些不了解的地方。
?
——本作中最希望大家關(guān)注的角色是誰呢?
其實是背后的關(guān)鍵人物瑪麗。特報里有這樣一句臺詞——「我還不能和那個孩子見面」,「那個孩子」是誰?一般來說會以為是柯南,但因為瑪麗如今身體變小了,也沒法和兒子赤井見面。當(dāng)然也不能以這副模樣和秀吉見面。以這句臺詞為關(guān)鍵去解開故事謎團(tuán),無論觀看多少次,都會讓人樂在其中吧。盡管看起來令人困惑,但對瑪麗來說「那個孩子」所指代的范圍還是很廣的。
?
——雖然只是特報,但蘊藏深意的代名詞還真不少呢。
電影上映前,還是希望大家能回看下至今為止的瑪麗篇劇集。當(dāng)然就算不看,也不會影響觀影體驗,在觀看后了解人物也是很好的。
?
——聽說本作中登場的真空超導(dǎo)懸浮列車是櫻井先生的提案。
簡單來說,考慮到反正磁懸浮列車遲早會在動畫中亮相,我就干脆先寫了。另一方面,關(guān)于動作戲舞臺的選取,既然船和飛機都已經(jīng)使用過了,那我想干脆選擇在地面上高速前進(jìn)的列車如何。當(dāng)然不僅僅是作為舞臺,本作中磁懸浮的組成構(gòu)造也是關(guān)鍵線索。
?
——關(guān)于本作,假如要為自己選擇一句標(biāo)語,您會如何選擇。
對編劇而言,就是「舊時的正義引發(fā)的案件」。
本作中包括犯人在內(nèi)的「人生發(fā)生巨大扭曲的人」將會登場。比如,因?qū)δ橙藨延袗阂舛l(fā)了案件。相關(guān)人物的人生發(fā)生了巨大轉(zhuǎn)變,這樣理解起來會更容易。但就算不那么做,人生也會發(fā)生改變。即便是在善意正義的驅(qū)使下展開的行為,也改變了某人的一生。希望觀眾能注意到本作中除了犯人之外,還另有加害者。但是加害者并非惡人,而是在執(zhí)行正義。相關(guān)提示在特報中也有體現(xiàn),一切都是從「那里」開始的。
?
——最后請您給《Animedia》的讀者留言。
本作融合了「15年前的兇案」,新增的一起案件,以及本次發(fā)生的案件,作品結(jié)構(gòu)有點復(fù)雜。我在創(chuàng)作劇本時也并非一次理清所有關(guān)系,經(jīng)過反復(fù)修改反復(fù)確認(rèn),「這里會發(fā)生什么」「讓二人見面合適嗎」之類的,不斷和柯南團(tuán)隊進(jìn)行商討。希望觀眾能反復(fù)品味,然后期待各種人物關(guān)系的登場亮相吧。
?
圖源:小施
翻譯:APM
編輯:葉汪汪
未經(jīng)允許請勿轉(zhuǎn)載。
?
日文原文:
