鄰家天使第八卷翻譯之 第四話:新的交流
事情是這樣的,因?yàn)槲疑眢w不太舒服所以在家請(qǐng)了一天假,這樣,所以在家里一直學(xué)我也做不來(lái)這么卷的,所以就順帶把第四話整完了當(dāng)作休息算了(瘋狂給自己找借口周更),呃,一般來(lái)講一個(gè)周末就休息一天是做不完這么長(zhǎng)的一篇的啦,例外例外,帶病給大家整一個(gè)。
因?yàn)槲业乃接邢?,所以翻譯的也不一定完全對(duì)啦,將就著看吧,我只能說(shuō)做到盡量在不太明白的地方多找一下資料,盡量讓邏輯通順啦。
哎呀也沒(méi)什么騷話可以說(shuō)呢,就麻煩各位多支持一下我吧,點(diǎn)贊評(píng)論就麻煩啦。
還有,也不要急哦?我也想看后續(xù)啦就是真的很忙,下周不會(huì)有了要耐心等待一下哦?
那么接下來(lái)就是正文

文化節(jié)后的假期結(jié)束后,學(xué)校里似乎還沒(méi)有擺脫文化節(jié)的熱情和興奮,氣氛有些浮躁。
一向沉著冷靜的周的班級(jí),也比平時(shí)多了兩成喧鬧,熱鬧非凡。時(shí)不時(shí)會(huì)有同學(xué)在背后竊竊私語(yǔ),說(shuō)什么哪一組的誰(shuí)和誰(shuí)開(kāi)始交往了,我深切地感受到文化節(jié)對(duì)這種男女交往也產(chǎn)生了影響。
偶爾也會(huì)有視線投向這邊,主要是針對(duì)真晝,說(shuō)不定是關(guān)于真晝文化節(jié)的樣子之類的。
【早上好】
有些昏昏欲睡的樹走進(jìn)教室,第一個(gè)來(lái)到周身邊,周緩緩地?fù)]手回答“好好”,看著樹的臉。
在卡拉 ok 時(shí)吐露煩惱的他,后來(lái)回到家里發(fā)生了什么事情,我不知道。
如果大輝對(duì)他說(shuō)了什么,他應(yīng)該會(huì)很沮喪或者不高興,但是看起來(lái)很普通,所以周內(nèi)心的擔(dān)憂也就放下了。
【椎名也早上好。今天也......嗯?】
【早上好,有什么事嗎?】
樹理所當(dāng)然地對(duì)站在旁邊的真晝微笑著打招呼,但看到真晝的面孔時(shí),突然驚訝地瞇起了眼睛。
像是在確認(rèn)什么似的看著她,然后撓了撓臉頰。
(那是什么表情啊)
他看著我,似乎想說(shuō)什么,我也以為是出了什么問(wèn)題,瞇起了眼睛。
【......周啊,你過(guò)來(lái)一下】
【?。俊?/p>
【沒(méi)什么關(guān)系吧】
不知道為什么周被叫走了,他露骨地皺著眉頭被帶到了教室的邊緣。
然后,樹稍微避人耳目地走過(guò)去,微微張開(kāi)嘴。
【我說(shuō),你和椎名越界了嗎?】
【?。?!】
看著遠(yuǎn)處一無(wú)所知的真晝,周克制住被這種荒唐的話語(yǔ)羞得滿臉通紅的沖動(dòng),揮揮手說(shuō)【沒(méi)什么】
真晝的視線在移開(kāi)的瞬間看了一眼樹,樹用呆滯的表情迎接了她的視線,讓她無(wú)話可說(shuō)。
【喂喂,你以為我為什么要把你叫出來(lái)這里?不要自爆???】
【自爆?我這樣是因?yàn)槟阃蝗徽f(shuō)出奇怪的話吧?】
【說(shuō)是奇怪,也不知道是不是你們不理解你們身上滲出的東西......椎名的樣子和平時(shí)不一樣,而且你的距離感也不一樣。你們?cè)倦m然很接近曝光交往,但是身上的氣氛太緊張了】
聽(tīng)到被人說(shuō)氣氛不對(duì)勁,周朝真晝看了一眼。
真晝?cè)谥艿淖簧响o靜等待,好奇地看著我們。當(dāng)我們的目光相遇的時(shí)候,我突然感到很害羞。
【沒(méi)什么變化吧?】
【你這說(shuō)的一點(diǎn)也不客觀。哎呀,你們兩個(gè)人的確經(jīng)常調(diào)情,不過(guò),比起文化節(jié)的時(shí)候,兩個(gè)人之間的氣氛不一樣了。就感覺(jué)你們已經(jīng)很了解對(duì)方了,有一種屬于彼此的感覺(jué)】
【沒(méi)有你想象的那樣】
【是么?】
【至少,沒(méi)有到最后】
他咧嘴一笑,好像什么都看穿了,于是我用拳頭戳了戳他的肋骨,試圖扭曲他那張笑嘻嘻的臉。
雖然看起來(lái)有點(diǎn)用力,但對(duì)樹的傷害似乎不大,他笑著說(shuō)【別再掩飾害羞了】
雖然這我很惱火,但是我除了繼續(xù)跺腳也做不了什么,便輕輕地嘆了口氣。
樹的對(duì)于變化的發(fā)現(xiàn)太銳利了令人不安,但不管怎樣,關(guān)于我和真晝的事,我之后也都打算告訴樹和千歲。雖然我不想說(shuō)我們對(duì)對(duì)方的身體了解到什么程度,但至少應(yīng)該告訴他們我們對(duì)未來(lái)的展望。
【......說(shuō)起來(lái),我現(xiàn)在還不打算這么做。我答應(yīng)過(guò)真晝的】
【自我約束?】
【在能夠承擔(dān)責(zé)任之前,是不會(huì)這么做的。因?yàn)榇蛩愠袚?dān)一輩子的責(zé)任,所以要等到能承擔(dān)責(zé)任的時(shí)候】
知道了這個(gè)不好意思再說(shuō)給別人聽(tīng)的約定后,樹睜大了眼睛,然后用微妙的驚訝和欽佩的眼神看著我們。
【我知道你的耐心和真誠(chéng)很了不起,我也很尊敬你,但是你真的沒(méi)問(wèn)題嗎?】
【......也許有點(diǎn)問(wèn)題,但沒(méi)關(guān)系。我想好好珍惜她,而且,我是認(rèn)真的】
既然我已經(jīng)找到了一個(gè)可以一直陪伴我的人,那自然就應(yīng)該要尊重和珍惜她。
說(shuō)實(shí)話,我有點(diǎn)擔(dān)心自己能不能堅(jiān)持下去,但我不會(huì)食言,所以我打算堅(jiān)持下去。
【聽(tīng)起來(lái)很有周的風(fēng)格,你真的很迷戀她啊】
【閉嘴!】
【算了,你這么認(rèn)真的話,椎名應(yīng)該會(huì)很高興吧。順便說(shuō)一句,如果你再也受不了了,就告訴我,我送你一些能幫助你的物品】
【我知道你打算給我什么,不過(guò)別多管閑事】
【我想裝酷后后悔的人應(yīng)該是你......】
這種朋友的無(wú)聊的擔(dān)心也太復(fù)雜了,所以我拒絕了,但樹還是不耐煩地聳了聳肩。
也許將來(lái)會(huì)依靠他吧,但至少在現(xiàn)階段不會(huì),問(wèn)題本來(lái)就是依靠著他,還要怎么更多的依靠呢。
周不甘示弱地瞪著樹,夸張地嘆了口氣。
【總之,我打算畢業(yè)后也和真晝?cè)谝黄?,所以現(xiàn)在就應(yīng)該做好準(zhǔn)備】
【準(zhǔn)備?】
【啊,藤宮君早上好,你為什么在那里鬼鬼祟祟的?】
彩香正好走進(jìn)教室,我輕輕舉手示意,她非常悠閑地走過(guò)來(lái),用不可思議的眼神看著我們倆。
【嗯,總覺(jué)得兩個(gè)男孩偷偷摸摸的很可疑。應(yīng)該是赤澤君對(duì)藤宮君說(shuō)了些奇怪的話,至少我是這樣認(rèn)為的】
【我有那么不值得你信任嗎?!】
【啊哈哈】
彩香爽朗地笑著,看著周,似乎有話想說(shuō)但不知道該不該開(kāi)口。
她的視線掃了一眼樹,意思應(yīng)該是樹在這里,是這件事也能讓他知道,還是先把事情單獨(dú)告訴周比較好。
對(duì)于周來(lái)說(shuō),打工的事本身并不打算隱瞞,也打算告訴樹原因,所以當(dāng)周問(wèn)到【拜托你的事有什么進(jìn)展嗎?】時(shí),彩香稍稍放心地笑了。
【關(guān)于打工的事,姨媽說(shuō)很方便,如果你能告訴我你平時(shí)什么時(shí)候有空,我會(huì)很高興的】
【嗯,知道了,我一會(huì)兒再聯(lián)系你】
【好的】
【對(duì)不起,麻煩你了】
【不,如果朋友遇到困難,我自然應(yīng)當(dāng)幫忙,姑媽也很高興我能依靠她】
彩香似乎有些為難地笑了,周也微微苦笑。
彩香似乎又姨媽過(guò)度關(guān)心了,一臉為難的表情。也許下次我應(yīng)該再多感謝一下她。
我目送彩香走向自己的座位,又看向了樹,他滿意地點(diǎn)了點(diǎn)頭。
【原來(lái)如此,看起來(lái)很辛苦啊】
【父母說(shuō)婚禮的費(fèi)用可以讓他們來(lái)出,至少戒指應(yīng)當(dāng)由我自己努力得來(lái)。就算是為了自己的承諾,承受這點(diǎn)辛苦也應(yīng)該由自己買下戒指】
我的自尊心不允許自己把一生的誓言都交給父母,所以我認(rèn)為應(yīng)該自己來(lái)準(zhǔn)備這些。彩香給我介紹了工作,我覺(jué)得并不是所有的困難都一定要由我自己解決,如果是為了順利達(dá)成目標(biāo),讓別人幫助我是值得的。
【你對(duì)下定決心的事還真是認(rèn)真啊,我覺(jué)得你很了不起,只是......】
【只是?】
【......你不先和我商量一下嗎?】
我瞪大了眼睛,看著他小小的抱怨,然后說(shuō)著“下一次會(huì)先依靠你的”,摸了摸他的頭。
樹上似乎有些不好意思地松開(kāi)手,拍了拍他的肩膀,但周知道這是為了掩飾害羞,便像剛才的樹一樣開(kāi)心的笑了起來(lái)。
?
【啊哈哈,他還真是會(huì)鬧別扭】
午飯后,因?yàn)榍q覺(jué)得樹在早晨有些異樣很不可思議,便把我叫到走廊詢問(wèn)事情的經(jīng)過(guò)。
我老老實(shí)實(shí)地說(shuō)出來(lái)事情的經(jīng)過(guò),她聽(tīng)完后露出了爽朗的笑容,不停地拍著我的背,我皺起了眉頭,但千歲的攻擊似乎并不打算停下。不但沒(méi)有罷休,反而更加進(jìn)一步地說(shuō)【就因?yàn)檫@樣對(duì)他是周吧】
真是的,比起疼痛,這種帶有沖擊力的敲打方式更像是似乎隱含著什么。周也知道自己有錯(cuò),所以在千歲滿臉笑容的進(jìn)攻下也只好閉上嘴巴。
【明明我們交情那么深,這件事又和我們有關(guān)系,最先依靠的卻是別的孩子,真讓人想鬧別扭。除了站在這不動(dòng)還有別的事應(yīng)該要做吧】
【是啊。我,我覺(jué)得很抱歉】
只是我想起剛好有人邀請(qǐng)我去打工,所以就找了彩香,但樹大概覺(jué)得這樣不太好。
對(duì)于周來(lái)說(shuō),同性關(guān)系最好的是樹,而且一直以來(lái)都依賴樹,所以對(duì)于這次的疏遠(yuǎn),他感到很抱歉。
我認(rèn)為我們平時(shí)太依賴他們了,所以我希望避免了給他們帶來(lái)太多負(fù)擔(dān),但是這一次,情況似乎正好相反。
【我覺(jué)得你可以尋求我們的幫助。我覺(jué)得周是我最好的朋友,而且我覺(jué)得樹他也是想報(bào)答你的恩情,因?yàn)樗荒憬o拯救了】
【被拯救了?......反倒是我被拯救了吧。應(yīng)該報(bào)恩的是我,我不想再給你們添更多的麻煩】
【周在那種地方不行啊。人們總是認(rèn)為自我評(píng)價(jià)應(yīng)當(dāng)是和別人的評(píng)價(jià)是一致的。在我們的視角周救了我們一命,不要隨意否認(rèn)別人的認(rèn)可,不然你甚至相當(dāng)于否認(rèn)我們的感受,好嗎?】
【......我真的很抱歉】
【好吧,你明白就好。如果你在反省了,那你以后可以和樹再商量別的事情。當(dāng)然,也可以找我】
千歲抬頭看著周,臉上露出最燦爛、最燦爛的笑容,周的臉頰抽搐了起來(lái)。
【......莫非千歲你生氣了?】
【呵呵】
她的笑容特別燦爛,但卻表里不一,她眼睛里沒(méi)有笑意。千歲的臉上總是掛著無(wú)憂無(wú)慮的笑容,但現(xiàn)在已經(jīng)不是純粹的笑容了。
【嗯,那是當(dāng)然的吧?關(guān)系好了一年半,卻什么都不愿意和我商量,真讓人傷心啊】
【嗚,真,真的很抱歉,下次我會(huì)注意的】
【真是的,你這是冷漠的行為(原文為:水臭いんだから,我特意去查了一下這個(gè)好像是日本的慣用句就是“冷漠”的意思)?;蛘邠Q一個(gè)說(shuō)法,如果你不告訴我們這件事,你就沒(méi)有辦法對(duì)真晝保密了吧(譯者:大概就是說(shuō)周如果有異常舉動(dòng)并且沒(méi)有提前告訴千歲和樹的話,千歲就會(huì)告知真晝吧)。你只想給我們一個(gè)驚喜,對(duì)吧?】
【......言之有理】
【既然如此,你不好好說(shuō)出來(lái)可就麻煩了】
他的肋骨挨了一拳,但這是周自作自受,無(wú)法阻止。
千歲得意洋洋地用拳頭欺負(fù)了周一會(huì)兒,然后大口地吐出一口氣,仿佛要重新開(kāi)始。
【嗯,我早就知道周在考慮未來(lái),再次知道了周你真的徹底迷上真晝了呢。之前的我可根本想象不出來(lái)呢】
【閉嘴!】
我知道我比以前更喜歡真晝,我也感覺(jué)我和別人的距離比以前更近了。這不僅僅是因?yàn)檎鏁?,也有樹和千歲的緣故吧。
雖然對(duì)“徹底迷上”這個(gè)說(shuō)法有點(diǎn)不服氣,但我確實(shí)是愛(ài)上了真晝,這也不能否認(rèn)。
這并不是什么有趣的事情,所以我不得不皺起眉頭。
【總之,我已經(jīng)做出決定了。所以,如果你能幫我,我會(huì)很高興的】
我希望千歲從女性的角度來(lái)給我提供意見(jiàn),也希望她純粹作為朋友來(lái)幫助我,當(dāng)我彎腰鞠躬時(shí),一聲驚訝的嘆息聲從上方傳來(lái)。
【就算不用拜托我我也會(huì)幫助你的,因?yàn)檫@關(guān)系到我最好的朋友的幸?!?/p>
【千歲......】
【當(dāng)然是說(shuō)真晝的事啦。周因?yàn)樘淠耍耘琶陆盗?。?/p>
【嗯......那也是自然的事】
【呵呵,我開(kāi)玩笑的。你們兩個(gè)都是我重要的朋友。我自然希望一切順利,如果有需要的話,我會(huì)幫你們的】
抬頭一看,千歲臉上依然掛著開(kāi)朗的笑容,挺起了胸膛。周似乎松了一口氣,也笑著輕輕拍了拍千歲的肩膀。
?
【唔,今天要和千歲一起走呢】
那天放學(xué)后,我像往常一樣和真晝一起回家,卻被她用抱歉的聲音拒絕了。周輕輕一笑,答應(yīng)了。
我不會(huì)強(qiáng)迫真晝什么,也沒(méi)有理由一定要和她在一起。反而不知道她為什么這么在乎我的想法。
我回想了一下平時(shí)自己,應(yīng)該也沒(méi)有強(qiáng)迫別人做過(guò)什么,但是真晝還是一臉歉意的樣子。
【那個(gè),我可能要晚點(diǎn)回去。志保子阿姨也在,應(yīng)該沒(méi)什么問(wèn)題】
【為什么會(huì)提到媽媽?】
一個(gè)意想不到的詞飛了出來(lái),讓周不由自主地凝視著真晝的臉。
我父母還沒(méi)有回老家那邊??磥?lái)他們事先請(qǐng)了長(zhǎng)假,似乎是按志保子的意思打算過(guò)來(lái)觀光一下的。
原本預(yù)定明天回去,所以聽(tīng)說(shuō)今天要在這附近轉(zhuǎn)悠,完全沒(méi)想到不只是真晝,連千歲都會(huì)被卷進(jìn)來(lái)。
【志保子想和千歲說(shuō)話......】
【我只有被灌輸多余事情的預(yù)感】
【啊哈哈,怎么可能......】
【如果是媽媽的話,這是有可能的。到時(shí)候真晝可要阻止啊】
雖說(shuō)如此,他也知道志保子很有可能也不會(huì)聽(tīng)從真晝的勸阻停下來(lái),或者因?yàn)橹颈W拥臍鈩?shì)太強(qiáng)而停不下來(lái),所以并不抱太大的期待。
我懷著至少不要揭露黑歷史的懇切心情凝視著真晝,雖然并不是故意熱切地凝視,但真晝已經(jīng)漲紅了臉頰,我只好轉(zhuǎn)移了視線。
看著這樣的真晝,似乎已經(jīng)做好回家的準(zhǔn)備的千歲咯咯地笑著走了過(guò)來(lái)。
【好好,你們夫婦倆在干什么?】
【我擔(dān)心媽媽會(huì)對(duì)你說(shuō)些奇怪的話】
【你終于不再否認(rèn)“夫婦”這個(gè)詞了......或者說(shuō),你們互相看著對(duì)方在想些什么,不用這么擔(dān)心啦】
【我媽媽是那種會(huì)不自覺(jué)地笑著揭露很多事情的人】
【哦哦,也就是說(shuō)有不想被人知道的秘密】(原文為:つまりすねに傷があると,直譯為“就是說(shuō)小腿有傷”)
【沒(méi)這回事,不過(guò)你不想別人提起你小時(shí)候的事吧?】
【那、那個(gè)嘛......】
我和千歲到高中才認(rèn)識(shí),但從樹和門協(xié)的說(shuō)法來(lái)看,千歲初中的時(shí)候和現(xiàn)在正好相反。
因?yàn)檫@接近千歲的黑歷史,所以我其實(shí)不太愿意這樣比喻。
她看了我一眼,好像她知道我想知道什么似的
她聳聳肩,點(diǎn)點(diǎn)頭說(shuō)【知道了知道了】
【不管怎么說(shuō),我有件事想和志保子好好談?wù)?,是和周無(wú)關(guān)的事】
【你打算說(shuō)什么?】
【那是女孩子的秘密......所以我需要借你妻子用一下】
千歲微笑著把自己的手臂挽在真晝的手臂上,真晝害羞地垂下眼睛,高興地依偎在千歲身邊。
如果是真晝自己同意的那就沒(méi)問(wèn)題,但我還是有些不安,不知道到底她們到底要說(shuō)什么。
【咦,你們倆今天不一起回去嗎?】
如果可以的話,不要說(shuō)奇怪的話,我一邊向現(xiàn)在不在這里的母親發(fā)出警告,一邊看著她們和睦地在一起。這個(gè)時(shí)候,有一個(gè)女孩露出臉來(lái)問(wèn)道。
彩香一邊搖晃著整齊的馬尾辮,一邊露出親切的笑容,當(dāng)她發(fā)現(xiàn)千歲正牽著真晝的手時(shí),不禁瞪大了眼睛。
【木戶嗎?她們說(shuō)要去一些別的地方】
【是嗎? 那椎名小姐,我可以借用一下你的丈夫嗎?】
【怎么了】
突如其來(lái)的提議讓真晝大吃一驚,雖然木戶是周的朋友,但周和女生一起行動(dòng),而且她還形容當(dāng)事人為老公。
不管是哪一個(gè),都讓真晝帶著驚訝的表情注視著彩香。
【如果藤宮君現(xiàn)在沒(méi)有計(jì)劃的話,希望你等一會(huì)能陪我走一趟。啊,椎名小姐,你放心,我們絕對(duì)不是那種交往!】(原文為“藤宮くんも予定がないならこの後付き合ってほしいんだけど。あ、椎名さん安心して、決してそういう付き合いではないから!”這里用了相同的詞語(yǔ)“付き合う”有不同的意思,可以理解為“交往”,也可以理解為“陪伴”。翻譯成中文就看不出來(lái)了所以我寫了這一長(zhǎng)串來(lái)說(shuō)明一下佐伯老師用的梗)
【我、我不擔(dān)心......】
彩香的邀請(qǐng),恐怕和打工有關(guān)吧。
如果是突然決定打工,考慮到合同和監(jiān)護(hù)人的許可,現(xiàn)在有父母在身邊反而是個(gè)好機(jī)會(huì)。
【藤宮君怎么樣?有空嗎?】
【沒(méi)什么特別的安排】
今天除了平時(shí)的訓(xùn)練和作業(yè)以外沒(méi)有其他安排,像這樣突然被邀請(qǐng)也能應(yīng)對(duì),真是萬(wàn)幸。
【太好了,今天我也正好有空,你們兩個(gè)總是黏在一起,讓人很難插嘴說(shuō)一些事情呢。有時(shí)候連和你們連招呼都會(huì)猶豫不決】
【總是黏在一起......其實(shí)在家里也不能算是總是黏在一起吧】
【你們總是在在同一個(gè)空間,按照你這么說(shuō)的或許待在家里很正常,但在我們看來(lái)已經(jīng)是一直在調(diào)情了】
周和真晝只一般是情侶,但說(shuō)到會(huì)不會(huì)在一起到那種地步,好像也無(wú)法反駁什么,只好閉上嘴巴。彩香臉上浮現(xiàn)出開(kāi)心的笑容。
【嗯,正因?yàn)殛P(guān)系這么好,這么重要,所以才會(huì)這樣對(duì)吧,藤宮君?】
【......是啊,這樣不好嗎?】
【不,我只是覺(jué)得看著會(huì)感覺(jué)身體暖和起來(lái),挺好的。哎呀,椎名小姐也被深愛(ài)著呢】
害羞的真晝?cè)诼?tīng)著“被深著愛(ài)的”話語(yǔ)中散發(fā)著幸福的氣氛,周圍的人都被擊中了,但是真晝本人卻毫無(wú)察覺(jué)的樣子。
我覺(jué)得彩香有點(diǎn)故意,但我欠她太多了,所以我也沒(méi)什么可抱怨的。
不過(guò),周只是嘆了口氣,因?yàn)橹苤灰粗氏悖嵝阉灰嬖V真晝他打工的理由,她就會(huì)微微豎起大拇指。
與千歲他們分開(kāi)后,周在彩香的帶領(lǐng)下走著。好像是需要坐電車的距離,但不是很遠(yuǎn),所以要去上班的話看起來(lái)沒(méi)什么問(wèn)題。
問(wèn)題是,周是否會(huì)被錄用......周擔(dān)心的問(wèn)了問(wèn)彩香,但對(duì)方只是笑嘻嘻地回答【沒(méi)事沒(méi)事】
【姨媽開(kāi)的店人數(shù)很少,但最近客人越來(lái)越多,所以人手不夠需要招募新的人了,所以需要有禮貌的孩子。雖然時(shí)薪很高,但是店員得符合店里的氛圍,這樣的話顧客也會(huì)開(kāi)心的。但姨媽好像因?yàn)闆](méi)有合適的人來(lái)而感到很困擾,這個(gè)時(shí)候正巧碰上藤宮君的提議真幸運(yùn)!感覺(jué)就像。順?biāo)浦???/p>
【我也不知道我是否算得上是有禮貌就是了】
我不會(huì)故意無(wú)禮,但如果有人說(shuō)我有禮貌,我也不太能認(rèn)可自己。我自認(rèn)為具備必要的禮儀,但這并不是最理想的。
【是你高估我了】我聳了聳肩答道,但彩香爽朗的說(shuō)著【又來(lái)了】立刻否定了我的自卑。
【藤宮君在人的態(tài)度上可以分得很清楚吧。對(duì)老師們也表現(xiàn)得非常有禮貌,就像是有禮貌的優(yōu)等生的感覺(jué)】
【老師是長(zhǎng)輩......與其被老師盯上,還不如低調(diào)一點(diǎn)。如果愿意尊敬老師一些的話,或許會(huì)得到一些好處】
當(dāng)然,對(duì)方是比自己年長(zhǎng)的人,所以對(duì)他們很尊敬,但也有不純潔的動(dòng)機(jī),認(rèn)為對(duì)老師教師尊敬而被記住的話,對(duì)成績(jī)的提升和繼續(xù)升學(xué)都有好處。雖然對(duì)長(zhǎng)輩尊敬也有性格的原因,但還是有自己的打算的,所以不是真正的優(yōu)等生。
真正的優(yōu)等生是那種真晝或優(yōu)太的類型,周覺(jué)得自己是只是特意表現(xiàn)得很好。
想到這里,我覺(jué)得自己一點(diǎn)也不可愛(ài),于是我聳了聳肩,彩香輕輕地笑了笑。
【沒(méi)關(guān)系吧?重要的是在這種情況下,你是否懂得應(yīng)該有禮貌并且尊重對(duì)方。個(gè)人的內(nèi)心想法又如何呢。別人看到的只是結(jié)果,如果結(jié)果好的話,內(nèi)心有什么小算盤也并不重要吧】
【......木戶是這種類型的?】
【意外嗎?我是那種很有主見(jiàn)的人。我并不是說(shuō)所有的事情都要有好處才去做,但是在某種程度上,我認(rèn)為我們應(yīng)該從行動(dòng)中找到好處。我并不總是依靠善意行事】
雖然她說(shuō)得很干脆,但看到彩香的表情相當(dāng)嚴(yán)肅的樣子,我還是有些吃驚。不過(guò),這不是一種驚訝或敬而遠(yuǎn)之的感覺(jué),而是一種親密感。
【這次也一樣。我也是因?yàn)橛泻锰幉盘岢鰜?lái)的,可能也不是百分之百的善意】
面對(duì)這一切,周微微苦笑著問(wèn)道
【順便問(wèn)一句,這次的好處是什么?】
我覺(jué)得彩香應(yīng)付突如其來(lái)的亂來(lái)幾乎是出于善意,但她本人似乎不愿承認(rèn)。
【嗯......當(dāng)然是因?yàn)橐虌尯芾_的關(guān)系......而且如果是你的話,我也希望茅野能在姨媽那多交些好朋友】
【茅野?】
【是的。這么說(shuō)吧,茅野是那種老實(shí)呆板的人,對(duì)別人不怎么感興趣。但是藤宮君的事給人的印象相當(dāng)好,安靜型的藤宮君很合適和茅野打好關(guān)系。因此,我正好解決了藤宮君找工作和姨媽的人手問(wèn)題,介紹了這家工作的店】
【對(duì)不起對(duì)我好處太大了】彩香垂頭喪氣地向我道歉,我搖搖頭笑了。
【不,我第一次聽(tīng)說(shuō)茅野在工作,我很吃驚,不過(guò)給我介紹的工作里,同事還有我認(rèn)識(shí)的人。同學(xué)也在那工作,我很放心,真是太好了】
【是嗎?那太好了】
她“嘿嘿”地一下子放松下來(lái),我確信彩香果然是個(gè)好人。
【話說(shuō)回來(lái),這倒也罷了,可是自己的男朋友都在那工作,自己卻不去姨媽那里工作嗎?】
【唔,這個(gè)嘛,我上次跟你說(shuō)是有原因的......姨媽她也很喜歡我,但她最喜歡我和茅野在一起】
【嗯?】
【就是說(shuō),只要我們?cè)谝黄?,她就?huì)笑瞇瞇地看著我們,導(dǎo)致以我們不能正常工作,這樣。因?yàn)槲覀儌z從小就一起被寵壞了。還有,如果茅野和我一起工作的話,我也會(huì)一直看著那邊,他就會(huì)說(shuō)‘你快流口水了,別這樣’】
【你、你是不是在笑我? 我不是說(shuō)過(guò)的嗎?我不會(huì)在別人面前流口水的!】
彩香的臉微微泛紅,揚(yáng)起眉毛,但因?yàn)閮?nèi)容完全沒(méi)有魄力,更引人發(fā)笑,周故意不加掩飾地笑了。
?
撫慰著多少有些鬧脾氣的彩香,終于來(lái)到了這家店。
那是一家佇立不動(dòng)的咖啡館。
怎么看都像是傳統(tǒng)的咖啡店,營(yíng)造出時(shí)尚的氛圍,從外觀上看,對(duì)應(yīng)的顧客年齡層也很高,略帶高級(jí)感。
【......真的是這里嗎?】
【為什么要懷疑?這家店不是很安靜嗎?】
【看起來(lái)是家不錯(cuò)的店,不過(guò)不適合學(xué)生工作吧?】
一聽(tīng)到學(xué)生打工的咖啡館就會(huì)聯(lián)想到大型連鎖店,但這里卻恰恰相反,是一家氣氛厚重的店鋪。
【所以才邀請(qǐng)了藤宮君這樣沉穩(wěn)的年輕人,而且你很能干吧?先去跟姨媽打個(gè)招呼吧】
雖然不太想就這樣進(jìn)去......但是彩香的樣子很積極。我只能苦笑著跟在彩香身后,而且我好奇地想知道那個(gè)姨媽是個(gè)什么樣的人。
一打開(kāi)掛著“歇業(yè)中”廣告牌的厚重的門,鉸鏈發(fā)出輕微的吱嘎聲,還有不明所以的懷舊又輕快的門鈴聲。
在她的帶領(lǐng)下進(jìn)入的咖啡店,內(nèi)部就像滿足了我看到外觀后的期待一樣,十分沉穩(wěn)。店內(nèi)裝潢以深橡木和白色為基調(diào),簡(jiǎn)潔而有品位,打掃得十分周到,洋溢著高雅的氣息。
墻上有一個(gè)書架,把整面墻都遮住了,里面塞滿了書。
看起來(lái),座位并不多。與咖啡連鎖店相比,這里少得可憐的座位數(shù)量充分體現(xiàn)了個(gè)人經(jīng)營(yíng)的特點(diǎn)。
不過(guò),這樣的空間與連鎖店不同,非常安靜,可以讓人放松下來(lái)。
因?yàn)楹孟袷切菹⑷?,沒(méi)有人,所以我不由自主地?zé)o所顧忌地看著室內(nèi)裝修,這時(shí)從里面出現(xiàn)了身穿深色圍裙的女性。(原文“奧からネイビーのエプロンを身に著けた女性が現(xiàn)れる”,呃,“海軍圍裙”有點(diǎn)怪所以就按我的理解來(lái)翻譯罷)
周仔細(xì)觀察了一下這位離周有一些遠(yuǎn)的沉穩(wěn)女子。
她是個(gè)黑發(fā)長(zhǎng)發(fā)的美女,看起來(lái)很適合在咖啡館或二手書店工作。不過(guò),雖然有些失禮,但是這個(gè)看起來(lái)安靜得令人難以置信的女性,很難想象她是彩香口中開(kāi)朗友善的姨媽。
【哎呀......彩香,歡迎光臨】
【好久不見(jiàn),文華阿姨】
被稱為文華的女子向鞠躬致意的彩香投去開(kāi)心的眼神,微笑著。
【很高興你來(lái)了??偹驹诘臅r(shí)候也很少能見(jiàn)到你,我好想你啊】
【對(duì)、對(duì)不起......我想如果我也來(lái)的話會(huì)妨礙文華姨媽】
【沒(méi)有什么妨礙......有你們兩個(gè)在,我就很高興了】
【這就是問(wèn)題所在】彩香小聲自言自語(yǔ)道。
周從后面一步看著他們,內(nèi)心感到納悶。清秀的外表和舉止,看不出彩香不喜歡的成分。
我只是感到困惑。就按照我所看到的,她們的這一段聊天,她看起來(lái)像個(gè)普通的女性。相反,她給人的印象是一個(gè)穩(wěn)重淑女,沒(méi)有任何令人討厭的因素。
硬要說(shuō)的話,她的眼睛里充滿了對(duì)彩香的親愛(ài)之情,但光是這樣的話,就不太明白不喜歡彩香的意思了。
因?yàn)槊總€(gè)人都有不擅長(zhǎng)的應(yīng)對(duì)的人,所以沒(méi)什么可抱怨的,只是覺(jué)得很難接受彩香的評(píng)價(jià)罷了。
看著彩香微妙地畏縮著,那位女性的視線突然轉(zhuǎn)向了這邊。
一瞬間,她的眼睛里流露出一種探索的神情,但下一瞬間,她的眼神變得柔和了。
【那位就是彩香小姐說(shuō)的應(yīng)征打工的孩子嗎?】
【他想來(lái)這里打工。藤宮君,這個(gè)人就是這里的店主文華,是我姨媽】
【我是藤宮周,感謝您抽空見(jiàn)我】
【算了......這也沒(méi)什么,畢竟是彩香拜托我的。彩香的眼光是可以肯定的,所以我覺(jué)得沒(méi)問(wèn)題】
輕松微笑的她,仔細(xì)從頭到腳打量了一下我,然后再次露出笑容。
她那優(yōu)雅卻深不可測(cè),甚至讓人感到壓抑的美麗微笑,讓人感覺(jué)背上的汗毛都豎了起來(lái)。
【對(duì)了,你和彩香是什么關(guān)系?】
【同學(xué),彩香是我和我戀人的朋友】
不知為何,我感到一陣寒意,于是斷然否認(rèn),她笑容平靜了下來(lái),折磨人的寒意消失了,恐怕這個(gè)回答是正確的。
【哦,太好了。彩香和總司是互相喜歡的,如果有外遇的話,那就麻煩了】
【我有一個(gè)發(fā)誓未來(lái)會(huì)在一起一輩子的戀人,所以不可能】
【哦,那太好了......!】
黑色的眼睛閃爍著光芒,讓周覺(jué)得有點(diǎn)慌張。
雖然我微妙地后退了幾步,但她似乎并不在意,滿臉通紅。
那看起來(lái)就像是戀愛(ài)中的少女一樣的表情,雖然是一點(diǎn)一點(diǎn)地,但總算理解了彩香不擅長(zhǎng)什么。
【這么大年紀(jì)還下定決心,真了不起。你報(bào)名打工就是因?yàn)檫@個(gè)關(guān)系?】
【是的。我想送她一枚戒指......】
【太好了!這很好,這很好,如果你愿意在這里工作的話我會(huì)很歡迎的!】
【姑姑這就決定了?!不,雖然我早就知道會(huì)這樣......】
面對(duì)沒(méi)有經(jīng)過(guò)正式面試就被錄用的周,以及一臉茫然困惑地嘆氣的彩香,文華臉上露出了笑容和愉快的笑容。
【姨媽,你不該刨根問(wèn)底的】彩香這樣說(shuō)著。
【哎呀,你不愿意說(shuō)的話,我是不會(huì)問(wèn)的。不過(guò),剛開(kāi)始熟悉的話......】
【我覺(jué)得藤宮君很可憐,所以姨媽你別把興趣用在工作上,請(qǐng)你適可而止吧】
【我會(huì)得到他許可才問(wèn)的,只是參考情況而已】
【興趣和工作...... ?】
【文華姨媽的話,因?yàn)榭Х鹊瓴皇撬谋拘?。她的本行是作家,還做過(guò)其他很多事情,我也不知道她為什么要開(kāi)咖啡店......】
彩香抱怨著“所有的都賺到了錢,真是不可思議”。我不由得看了文華一眼,她臉上洋溢著無(wú)法讀懂內(nèi)心的笑容。
【當(dāng)然,咖啡店經(jīng)營(yíng)得很好,不用擔(dān)心倒閉,工資也會(huì)漲的】
【姨媽,請(qǐng)你好好計(jì)算一下時(shí)薪,可不能給什么太多的零花錢】
【不用那么擔(dān)心......】
彩香正在嚴(yán)肅地對(duì)垂眉的文華說(shuō)教,周微妙地?fù)?dān)心自己是否能在這里工作。
不管是好是壞,當(dāng)周立即被錄用時(shí),他拿到了雇傭合同就回家了。
與其說(shuō)是面試,不如說(shuō)是單純的見(jiàn)面,不過(guò)看起來(lái)很符合雇主的眼光,所以也就放心了。
我不知道為什么這么輕易就能決定,但能找到工作肯定是件好事。我甚至擔(dān)心一切都太順利了,以后還會(huì)有別的好處。
現(xiàn)在只要簽上自己和父母的名字和蓋章,然后把合同寄給他們就行了。
回去的路上彩香向我道著歉,但是聽(tīng)說(shuō)文華的性格很突出(原文為“キャラが濃”,直譯就是性格很濃,翻譯過(guò)來(lái)就是性格鮮明罷),那樣的話彩香面對(duì)她時(shí)有點(diǎn)畏縮也是沒(méi)辦法的事。這是一種與志保子不同的強(qiáng)勢(shì)(原文為“我が強(qiáng)い”可以譯為“自私”,但此處譯為“強(qiáng)勢(shì)”會(huì)比較好)的類型。
(絲卷阿姨是那種不能讓她和媽媽相見(jiàn)的類型啊)(注:絲卷和文華是同一個(gè)人,都指店長(zhǎng),一個(gè)是名一個(gè)是姓罷了)
今天志保子和千歲見(jiàn)面了,我個(gè)人認(rèn)為那兩個(gè)人屬于不能混在一起的危險(xiǎn)類型,說(shuō)實(shí)話,不知道會(huì)怎樣。
千歲和志保子都知道有的界線不能逾越,我想應(yīng)該沒(méi)問(wèn)題,但真晝肯定成了她們兩人氣勢(shì)的犧牲品。
我決定等她回來(lái)再犒勞她,于是打開(kāi)了玄關(guān)。
【我回來(lái)了......爸爸?】
【歡迎回來(lái)】
我以為這里沒(méi)有人,所以回家的問(wèn)候聲音也很小。
但是,我不知為什么一瞬間愣住了,因?yàn)楸緫?yīng)該是在享受觀光的修斗出來(lái)迎接了我。
這個(gè)房間是志保子和修斗租的,他們也有備用鑰匙,所以他們?cè)谶@里也不奇怪,也不想抱怨什么。
對(duì)于愣住的周,修斗表現(xiàn)出不可思議的樣子。
【哎呀,我一直在聯(lián)系你,沒(méi)注意到嗎?聽(tīng)說(shuō)志保子他們要出去吃晚飯,所以我想在拿到周的打工合同的時(shí)候順便給你做晚飯?!?/p>
在我結(jié)束面試回家的路上,我發(fā)了一條信息,說(shuō)我去面試了一份兼職工作,我希望你能以家長(zhǎng)的身份簽署一份合同,但是后來(lái)我把手機(jī)收起來(lái)了,所以我沒(méi)有意識(shí)到我收到了來(lái)自修斗信息。
他說(shuō)著拿出手機(jī),通知欄顯示修斗發(fā)給周的信息。
【對(duì)不起,我沒(méi)注意到。話說(shuō)回來(lái),爸爸不是應(yīng)該一起去嗎?】
我聽(tīng)說(shuō)父親出來(lái)了,但我沒(méi)想到他會(huì)和我一起吃晚飯。我知道那女性們意氣相投,但我不知道她們?cè)趺纯创业母赣H。
【呵呵,聽(tīng)說(shuō)她們女性三人要好好相處,有我在,白河會(huì)客氣的吧?所以我一開(kāi)始就沒(méi)考慮過(guò)去,因?yàn)槲乙恢痹诠ぷ?.....看周的留言覺(jué)得正好順便來(lái)給你做飯】
畢竟,父親參加女子會(huì)對(duì)雙方來(lái)說(shuō)都是難以忍受的。
周也明白志保子是出于關(guān)心才沒(méi)有強(qiáng)行邀請(qǐng)修斗的,于是聳聳肩。
【這樣好嗎?好不容易放假,還來(lái)我家】
【我一開(kāi)始就是來(lái)看周的,觀光是順便的。本來(lái)我以前就在這里,我覺(jué)得對(duì)于觀光沒(méi)有志保子那么好奇】
【也許吧】
【而且,周一個(gè)人吃飯很寂寞吧?又擔(dān)心做飯的事】
【......已經(jīng)可以正常做飯了】
他用不太誠(chéng)實(shí)的說(shuō)法回應(yīng)了略帶嘲弄的父親的話語(yǔ)。
雖然只是學(xué)了一點(diǎn),不過(guò)周也會(huì)做飯。當(dāng)然,無(wú)論如何也比不上真晝的卓越手藝,但和剛搬到這里時(shí)相比,還是有天壤之別的。
我已經(jīng)進(jìn)步到只要嚴(yán)格按照食譜做,就能得到真晝的表?yè)P(yáng)。
因?yàn)槲也幌矚g別人認(rèn)為我對(duì)自己不擅長(zhǎng)的事情完全不努力。雖然聲音變尖了,但修斗看著周的樣子,不知為何笑得更深了。
【是嘛,是嘛?周也是個(gè)能干的孩子,真了不起】
【......你是在嘲笑我嗎?】
【沒(méi)有的事,只是我的夢(mèng)想之一,就是和孩子一起做飯。所以,我很高興這個(gè)機(jī)會(huì)不期而至】
修斗露出平靜,慈祥的笑容,周看到修斗這樣時(shí)也卸下了防御,修斗的聲音里充滿了確信【你會(huì)幫我的吧?】
當(dāng)然,修斗并不打算完全交給周,但我只能苦笑著答應(yīng)了,自己還是無(wú)法戰(zhàn)勝那種仿佛看穿了周的意思的說(shuō)法。
【......嗯】
周只要老老實(shí)實(shí)地點(diǎn)頭,修斗就會(huì)微微一笑,周也跟著露出了笑容。
?
吃完修斗和周的合作肉丸意大利面,正在休息的時(shí)候,門口傳來(lái)開(kāi)鎖的聲音,大概是真晝回來(lái)了。
想到迎接真晝回來(lái)很不尋常,我走到了前門,發(fā)現(xiàn)真晝和志保子拿著一些紙袋。
不管怎么想,這紙袋的數(shù)量多到不正常,簡(jiǎn)直讓人不敢相信這是一天的購(gòu)物量,這讓沒(méi)有物質(zhì)欲望的周不知道該如何是好。
【為什么會(huì)帶回來(lái)這么多東西......】
【哎呀,也有周的那份呢,不用擔(dān)心啦】
【不,我那份倒無(wú)所謂,我只是很好奇你們買了那么多東西,都是些什么啊】
我知道我的父母掙得不錯(cuò),也知道他們基本上不會(huì)浪費(fèi)錢,所以我想這是他們真正想要的,但還是有點(diǎn)多。
【大概是想讓真晝穿的衣服啊,可愛(ài)的小掛飾之類的吧。周之前不是也給真晝買了想讓她穿的衣服嗎?】
【我特意買了我平時(shí)不穿的衣服】
如果這些衣服是母親挑選的話會(huì)讓我感到難辦,但是這是真晝自己挑選的,應(yīng)該沒(méi)那么糟糕。
即使要在之后追問(wèn)真晝買了些什么,也覺(jué)得紙袋太多了。
我?guī)е⒚畹捏@訝看著志保子,但志保子只是帶著輕快的笑容從周身邊走過(guò),周看著留在原地的真晝。
雖然她的臉上流露出一絲困惑,或者說(shuō)是她也懷疑她自己是不是買得太多了,但真晝她似乎也無(wú)法阻止志保子得意洋洋地買下這么多的東西。
【......你沒(méi)買什么奇怪的東西吧?】
【沒(méi),沒(méi)有什么奇怪的東西吧......?】
【是嗎?那就好】
真晝好像奇怪地突然露出安心下來(lái)的樣子,我從真晝手中接過(guò)紙袋。雖然我不知道這里面的東西是不是真晝買的,但讓她繼續(xù)提著行李也不好吧。
我一邊看著真晝脫下鞋子,一邊聽(tīng)著客廳里的情況,志保子正在客廳里和修斗說(shuō)話。聽(tīng)起來(lái)像是在說(shuō)打工的事,發(fā)出的“哎呀”聲都快變成口頭禪了。
打工合同由修斗代表家長(zhǎng)寫在監(jiān)護(hù)人一欄,所以不需要志保子的簽名,但也許也該先通知一聲志保子才是。
(不過(guò)有一部分是因?yàn)楹桶职终f(shuō)話更方便,還有一部分是因?yàn)闆](méi)找到媽媽)
雖然父母好不容易來(lái)一趟,但她們本來(lái)沒(méi)打算在家里久留,所以她們大概會(huì)在這之后休息一下,然后回旅館。
正當(dāng)我等待著真晝的時(shí)候,她好像想起了什么,抬頭看著我。
【說(shuō)起來(lái),打工的地方參觀得怎么樣?】
【嗯,看上去店長(zhǎng)她很喜歡我,所以就把我錄用了】
真沒(méi)想到她會(huì)這么輕易就被錄用,我自己也很困惑,但真晝卻若無(wú)其事地說(shuō)【我就知道周一定會(huì)被錄用的】。
我覺(jué)得真晝對(duì)我太過(guò)于信任或者說(shuō)是有點(diǎn)太高估我了,但是我知道說(shuō)出來(lái)會(huì)被指責(zé)“又這樣貶低自己”,所以我決定保持沉默。
【順便問(wèn)一下,店主是什么樣的人?】
【怎么說(shuō)呢,是個(gè)獨(dú)特的姐姐......】
【姐姐】
【說(shuō)起來(lái)她算是木戶的姨媽,但和木戶的媽媽年齡相差很大,應(yīng)該算是大姐姐吧】
我沒(méi)有問(wèn)她具體年齡,因?yàn)槲矣X(jué)得問(wèn)女人的年齡是個(gè)禁忌,但我覺(jué)得她大概在二十五歲到三十五歲之間。
路上的時(shí)候順便也問(wèn)了一下彩香,彩香的母親似乎非常疼愛(ài)年齡相差很大的妹妹文華,由此文華也開(kāi)始仰慕姐姐,也非常疼愛(ài)姐姐的女兒彩香。
聽(tīng)到“姐姐”這個(gè)詞,周覺(jué)得真晝的臉頰似乎有些僵硬,于是周用指尖輕輕戳了戳真晝的臉,似乎想緩解僵硬。
【別擔(dān)心,她好像很喜歡情侶,很想關(guān)注他們,他們想聽(tīng)聽(tīng)我和真晝親熱的故事】
因?yàn)榭赡軙?huì)發(fā)生小小的嫉妒,所以事先阻斷了她的胡思亂想,真晝卻突然漲紅了臉,不自在地縮了縮身子。
【......我并沒(méi)有懷疑你,只是想,萬(wàn)一她愛(ài)上了周君該怎么辦......】
【不會(huì)的】
【會(huì)的】
不知道為什么,真晝苦笑著回應(yīng)到,我便輕輕摸了摸她的腦袋,覺(jué)得讓她不安真的很不好意思。
她的臉在剛開(kāi)始的時(shí)候似乎還帶著些不滿,但逐漸就放松了下來(lái),所以我繼續(xù)輕輕地用手指撫摸著她的頭發(fā),仿佛是在享受她頭發(fā)的柔軟觸感。
【就算是那樣,我也不會(huì)答應(yīng)。萬(wàn)一發(fā)生那樣的事,影響到業(yè)務(wù)的話,我馬上就辭職】
【我,我也不是希望你做到那個(gè)地步......那個(gè),我只是覺(jué)得,有些心煩意亂罷了】
【唔,所以說(shuō)如果我在那里工作會(huì)讓你感到不高興,我可以選擇不在那里工作。我的目的不是為了在那里工作,而是為了得到錢買我想要的東西】
看情況的話,應(yīng)該不會(huì)發(fā)生有人愛(ài)上周這樣的問(wèn)題,但如果發(fā)生了什么意外,我就會(huì)向彩香道歉,然后另外找一份工作。
我們工作是為了讓真晝幸福,如果這反而導(dǎo)致真晝悲傷的話,我們就不必拘泥于此,而是會(huì)采取其他手段。
我不會(huì)把目標(biāo)和手段搞混,周既不會(huì)愚蠢也不會(huì)愚蠢到做出錯(cuò)誤的選擇。
【所以不用擔(dān)心】他補(bǔ)充道,然后真晝就把臉埋在了周的胸前。
【怎么了?】
【......我就喜歡你這種地方】
【這種地方,是說(shuō)?】
【就是這樣,笨蛋】
她有點(diǎn)鬧別扭地嘟囔了一句,然后用頭頂著周的胸口,周笑著接受了真晝的評(píng)價(jià),溫柔地拍了拍她的后背。