如果命中注定

如果命中注定我倆不能結(jié)合，

我的生命仍將依戀在你身邊，

直到夕陽垂暮、天色向晚，

當(dāng)你的眼睛已失去光澤;

垂覆額際的發(fā)絲也已退色，

從金光燦燦變成銀光閃閃，

而現(xiàn)在裝飾它們的花冠

經(jīng)過漫長的歲月也早已失落;

那時我才敢對你耳邊低語，

吐露長久以前囚禁的情意，

說明愛的生命超越坍圮的年歲，

它已沒有別的祈求和贈與，

只求一聲融解得太晚的嘆息，——

對破碎的心請別拒絕這點恩惠。

愛的征兆

如果愛的征兆是正直的心和誠意，

是一片柔情，謙恭地控制的欲望，

善良的目的，被高貴的火焰燒旺，

和在黑暗的迷宮中漫長的尋覓;

如果愛的征兆是眉頭顯示的心跡，

一點暈彩，淡得像紫羅蘭一樣，

和由于恐懼和羞怯的阻擋

吐出的話變成了微微的太息;

如果愛的征兆是悲嘆不絕，

擁抱一個人比自己更為貴重，

不斷咀嚼煩惱、憤怒和悲哀;

在遠(yuǎn)處燃燒，卻在近處凍結(jié)，——

這些征兆說明你已被愛銷熔，

啊，我的愛，這全是你的錯和我的災(zāi)。