學園祭音聲

翻譯：祐一

封面：幺九

?

1-是嗎，快到學園祭了啊。你要出什么節(jié)目？

2-為了學園祭的準備在這里過夜？雖然我會說不行，如果你背著我準備了的話我就罵不出口了。真讓人困擾啊。

3-哎，你們班出的節(jié)目已經定好了嗎？還沒報告…怎么了，你為什么一直盯著我的臉看。老師臉上粘著什么東西嗎？…“你哪位”什么意思…我是教地理的班德拉斯老師??？你睡糊涂了？算了，我在說學園祭出的節(jié)目。不知是出了什么問題，被運營那邊的干事逮住了所以我才這樣到處問。真是的。什么？還沒定？…喂喂。那我就隨便給你定一個了啊。你給你班里的人傳達。那么，你們班的人…表演戲劇。什么？從現在開始準備也趕不上？無論如何，反正你們到現在節(jié)目定不下來連個方向都沒有。干什么不都這樣的嗎。什么？如果要做就想留在學校練習練習？不不不。你知道的吧，咱們學校禁止這種事。我作為教師沒法給你開綠燈。絕對不行。雖然這周開始到學園祭當日為止都是我值班，萬一我把門或者體育館鎖了怎么辦？絕對不要隨隨便便進學校，結果被鎖起來還去準備學園祭啊。就算出了這事，我在那時候也在睡覺，什么“但是沒人管”，好好聽著，別這樣，絕對不要。懂了？那么，你去給班里人傳達。課堂上的任務也別忘了。啊啊，我也真夠蠢的。

4-哦哦，挺努力的嘛。彩排排的看著很完美啊。就那么幾天能排到這個程度真的不錯了。哦喲。大家看著一臉的缺覺，是在什么地方徹夜準備節(jié)目了嗎？不過，雖然不知是在哪，辛苦你們了。然后現在排到劇本的哪了？啊，是這里。嗯…那啥，演家長的是誰？哦是你啊，聽我說幾句。這塊，訓女兒的地方，不只是單純的發(fā)怒，要像擔心孩子一樣，向她訴說那樣。這樣做之后說不定能更好。這個人物到底還是個溫厚而溫柔的家長。確實你們被家長訓，可能會有感覺被不分青紅皂白地訓了一頓的時候，但是說教也是交流的一種。我認為，因為失敗的風險很高，所以會非常希望達到意思相通，因此而生氣的事情也存在。所以這里，比起“你為什么要做那樣的事！”，換成“你為什么要做那樣的事？”這樣演如何。如果能作為參考我也很開心。我期待你們的正式表演。……因為你們似乎真的很努力。演完之后，一起逛學校吧。如果愿意老師陪你的話。

5-哎，真的太棒了。以事實作為基礎之上加了如此大膽的改變，把悲劇改成喜劇，腳本和演出都很出色。雖然事實中他們最后離婚了，還非常干脆。嗯？沒什么，是我自言自語。然后你想去哪逛？到了這時間了的話…外面有出攤子的班級，去看看吧。哦？這里是賣烤雞串的啊。用的不是電爐是炭火燒的啊。看著味道不錯。哎？一根150日元？喂…這有點貴吧？哈？今天就是這個價…套餐80日元？那么還真挺想讓你提供份啤酒。啊我知道?，F在還在工作，也沒法在學生面前喝。算了。那么…來十根。真是。好好，我會再來。好，咱們在那吃吧。味道會如何…？我開動了。唔…嗯？這，椒鹽撒太多了。受熱程度也亂七八糟，但是還挺好吃…很能表現出他努力地做了的感覺。問我是不是對學生要求低…得說“溫柔”。而且，好吃是真的好吃?？矗麄冋f這說那的，一邊流著汗一邊站在火旁邊，一直盯著肉。能如此努力，就不可能難吃。不過，視線范圍外的肉就無一例外地黑完了。啊，反正都是我來吃。哎？誰在叫我。怎么了？因為人變多了快幫忙？行了知道了圍裙給我。哎，你也來幫忙。雖然是別的班，這時候正需要互幫互助。來，快點。

6-哦哦，辛苦你了。今天很努力啊，又演戲又幫別的班的人忙。雖然忙活了一天，挺開心的吧？我也是有種和大家一起搞了這次學園祭的感覺。嗯…是這種感覺。好，收拾到這個程度應該夠了。慢慢往操場走吧。該圍著營火舉行最后慶典了。快，來我這。哦，大家都聚在一起。這種時候都還在學校感覺還挺新鮮的吧。哎？已經體驗好幾天了？…嗯，剛才那句我就當沒聽到。該點火了。哦哦！營火真有魄力啊。只是搭起來的木頭都有兩米了吧。嗯。哎！很危險！別用營火烤棉花糖！從那取火在旁邊的烤肉臺烤的話可以！大家真是很開心的樣子啊，太成功了。啊啊，這時候真想來點酒。怎么，“您辛苦了”？啊哈哈哈，我當然努力了。這可是要留存在你們心里的活動。老師我也要鼓起干勁。但是，能讓你有如此燦爛的笑容，我做的也就值了。不過，從下周就得回到平時的學習生活了。嗯？“不要說毀氣氛的話”？啊抱歉抱歉。嗯？他們好像在弄點什么。哦哦！集體舞啊！怎么樣！去不去？害羞？得了，大家都在跳，別在意了。沒關系，我陪你。來，到我這里。

?

EX（居然是令人震驚的人頭麥 嚇我一跳）

哦哦，醒了？早上好。突然枕著別人腿，嚇到了？沒事，再那么待會?！澳愠沁吀墒裁础?？沒什么，這邊剛好風吹到，挺舒服。而且在這里看著月亮喝酒，不是很好嗎。啊，灑你身上的話抱歉了?？?，今年真是厲害。又是煙花又是營火，今年真是看了不少東西。這恐怕一段時間是忘不了了。嗯？是啊。月亮真是漂亮。哎你為什么突然用敬語？說什么“今晚月色真美”。哎？想讓我說相同的話？雖然不知是什么。嗯…今晚月色真美。滿足了嗎？你臉變紅了，沒事吧？啊…我是說你臉紅到就算是天色暗了也能通過月光看得出來的程度了。你真是個奇怪的人。下次認真來一次賞月吧。擺上供月團子，裝飾上竹子，也想像月亮上的兔子打打年糕。哈哈哈哈…下次月亮圓了就這么辦吧。再次和你，就有美麗的月亮看。真不錯啊。那就說定了。