今天我們來聊聊日語中的“先生”這個詞。我們對它都不陌生，它是老師的意思，讀作「せんせい」（sensei），我們在剛學(xué)日語的時候就學(xué)過。這個詞當(dāng)然是來自于漢語的，只不過如今跟漢語的意思有些不同。今天我們就來看看日語里的“先生”有什么含義，可以用于哪些職業(yè)的人。

中文里的“先生”一詞

先生，從字面意思來看就是比自己出生早的人，也就是自己的前輩。一般來說這樣的人比自己懂得更多的知識，擁有更多經(jīng)驗，值得尊敬。

中文里的“先生”一詞隨著時代的演變有不同的意思，主要可以指以下幾種人：

1、老師，也就是過去人們常說的教書先生。進(jìn)而引申為對所有的知識分子、學(xué)者的尊稱。

過去這類人主要是男性，但近代隨著男女平等思想的盛行，人們也開始將女知識分子稱為先生，如“冰心先生”“楊絳先生”等。

2、擔(dān)任文書或者是管理職事的人。也就是管事先生、賬房先生一類。

3、從事某些特殊職業(yè)的人，比如相面、卜卦、行醫(yī)、看風(fēng)水、賣唱等。

4、妻子對丈夫的稱呼，后來演變?yōu)閷δ凶拥木捶Q。這種說法起源較晚，也是由“老師”的意思來的，因為以前的老師大部分是男性，所以漸漸地“先生”就變成了男性的敬稱。

日語中的“先生”指什么人？

那么日語中的先生「せんせい」可以指哪些職業(yè)的人呢？

1、老師。既可以是稱呼也可以表示職業(yè)，專門表示職業(yè)的還有「教師（きょうし）」「教員（きょういん）」等詞。

2、醫(yī)生。主要是護(hù)士和患者使用。

3、政治家，特別是指國會議員和地方議員。主要是他們的秘書以及支持者使用。政治家在跟比自己級別高的政治家對話時，也會尊稱他們?yōu)橄壬?/p>

4 擁有某些特殊的專業(yè)技能的職業(yè)。比如「弁護(hù)士」（律師）「公認(rèn)會計士」（會計師）「行政書士」（負(fù)責(zé)撰寫向政府提交的行政類文書的職業(yè)）「弁理士」（負(fù)責(zé)處理知識產(chǎn)權(quán)相關(guān)業(yè)務(wù)的職業(yè)）等。

因為這些職業(yè)后面都帶個“士”子，所以日語中也將他們稱為“士業(yè)”。（有點像我們的各種“師”，比如律師、資源管理師、注冊會計師…）。這樣的職業(yè)專業(yè)性強，收入高，受人尊敬，也被稱為“先生”。

5 創(chuàng)作類職業(yè)。比如小說家、漫畫家等，最初是被編輯尊稱為“先生”，后來廣大讀者也這么叫了。

6 營養(yǎng)管理師、料理研究家、運動俱樂部的教練或指導(dǎo)等。

由此可見，日語里被稱為“先生”的職業(yè)主要有三個特點：有身份地位，有學(xué)識，擁有專業(yè)技能。這可以說是完全繼承了古代漢語中“先生”的含義。不過在日語里“先生”并不是對男子的尊稱，如果要尊敬一個人可以在他的名字后面加「さん」（桑）。比如田中先生，就說成「田中さん」。