パプリカ

Song written by：米津玄師

Produced and Arranged by：米津玄師

Co-Arranged by：坂東祐大

Vocal：米津玄師

三味線：杵屋勝國悠

笛：多久潤一郎

Recorded by：石井翔一郎? 涌井良昌

Mixed by：小森雅仁

ma ga ri ku ne ri? ? ? ha sya i da mi chi

曲(まが)りくねり　はしゃいだ道(みち)

彎彎曲曲的道路上熱熱鬧鬧

a o ba no mo ri de ka ke ma wa ru

青葉(あおば)の森(もり)で駆(か)け回(まわ)る

奔跑穿行在郁郁蔥蔥的森林

a so bi ma wa ri? ? ? hi za shi no ma chi

遊(あそ)びまわり　日差(ひざ)しの街(まち)

陽光照射在我們玩耍的街道

da re ka ga yo n de i ru

誰(だれ)かが呼(よ)んでいる

是誰在遠(yuǎn)方呼喚呢

na tsu ga ku ru? ? ? ka ge ga ta tsu? ? ? a na ta ni a i ta i

夏(なつ)が來(く)る　影(かげ)が立(た)つ　あなたに會(あ)いたい

夏日將至，陰影林立，我現(xiàn)在就想去見你

mi tsu ke ta no wa i chi ba n bo shi

見(み)つけたのはいちばん星(ぼし)

抬頭望見的是夜空中的第一顆星星

a shi ta mo ha re ru ka na

明日(あした)も晴(は)れるかな

那明天也一定會是晴天吧

pa pu ri ka? ? ? ha na ga sa i ta ra

パプリカ　花(はな)が咲(さ)いたら

等到紅辣椒花開的時候

ha re ta so ra ni ta ne wo ma ko u

晴(は)れた空(そら)に種(たね)を蒔(ま)こう

就在晴空下播撒種子吧

ha re ru ya? ? ? yu me wo e ga i ta na ra

ハレルヤ　夢(ゆめ)を描(えが)いたなら

哈利路亞，若能描繪出夢想的圖案

ko ko ro a so ba se a na ta ni to do ke

心遊(こころあそ)ばせあなたにとどけ

那就鼓起勇氣傳達(dá)給你吧

a me ni ku yu ri? ? ? tsu ki wa ka ge ri

雨(あめ)に燻(くゆ)り　月(つき)は陰(かげ)り

雨中微醺的薄霧，讓月光也黯淡下來

ko ka ge de na i te ta no wa da re

木陰(こかげ)で泣(な)いてたのは誰(だれ)

在樹影下獨自哭泣的人又是誰呢

hi to ri hi to ri? ? ? na gu sa me ru yo u ni

一人一人 (ひとり)　慰(なぐさ)めるように

就如同在一個個撫慰著我們一樣

da re ka ga yo n de i ru

誰(だれ)かが呼(よ)んでいる

這時又聽到了那遠(yuǎn)方呼喚的聲音

yo ro ko bi wo ka zo e ta ta? ? ? a na ta de i ppa i

喜(よろこ)びを數(shù)(かぞ)えたら　あなたでいっぱい

無數(shù)發(fā)自內(nèi)心的喜悅，都是因為你在這里

ka e ri mi chi wo te ra shi ta no wa

帰(かえ)り道(みち)を照(て)らしたのは

照亮了那回家之路的

o mo i de no ka ge bo u shi

思(おも)い出(で)のかげぼうし

正是我們無數(shù)回憶的倒影啊

pa pu ri ka? ? ? ha na ga sa i ta ra

パプリカ　花(はな)が咲(さ)いたら

等到紅辣椒花開的時候

ha re ta so ra ni ta ne wo ma ko u

晴(は)れた空(そら)に種(たね)を蒔(ま)こう

就在晴空下播撒種子吧

ha re ru ya? ? ? yu me wo e ga i ta na ra

ハレルヤ　夢(ゆめ)を描(えが)いたなら

哈利路亞，若能描繪出夢想的圖案

ko ko ro a so ba se a na ta ni to do ke

心遊(こころあそ)ばせあなたにとどけ

那就鼓起勇氣傳達(dá)給你吧

a i ni i ku yo? ? ? na mi ki wo nu ke te

會(あ)に行(い)くよ　並木(なみき)を抜(ぬ)けて

穿過一片片行道樹，我這就去見你了哦

u ta wo u ta tte

歌(うた)を歌(うた)って

一路唱著我們的歌

te ni wa i ppa i no? ? ? ha na wo ka ka e te

手(て)にはいっぱいの　花(はな)を抱(かか)えて

手里抱著滿懷的鮮花

らるらりら

パプリカ　花が咲いたら

晴れた空に種を蒔こう

ハレルヤ　夢を描いたなら

心遊ばせあなたにとどけ

ka ka to ha zu ma se ko no yu bi to ma re

かかと弾(はず)ませこの指(ゆび)とまれ

踏著歡快的腳步在這里相會吧