來(lái)源：每日一個(gè)教師說(shuō)話技巧

在歐洲旅行你一定會(huì)遇見(jiàn)無(wú)數(shù)的教堂，無(wú)論在哪個(gè)城市，教堂都是一個(gè)必不可少的地方。教堂不僅僅是西方人做祈禱的地方，在一定程度上也是進(jìn)行社交的好去處。

教堂是進(jìn)行宗教儀式的場(chǎng)所，一般特指基督宗教，包括天主教、東正教、新教等；伊斯蘭教進(jìn)行宗教儀式的場(chǎng)所一般稱(chēng)為清真寺；猶太教從事宗教儀式和其它活動(dòng)的場(chǎng)所一般稱(chēng)猶太教堂或猶太會(huì)堂。

欣賞這些教堂的時(shí)候，你會(huì)發(fā)現(xiàn)不同的教堂有不同的稱(chēng)呼，最常見(jiàn)的是Cathedral，但是除此之外還會(huì)見(jiàn)到Church、Basilica、Chapel、Abbey這些稱(chēng)呼。發(fā)明出這么多詞并不是因?yàn)椴煌瑖?guó)家稱(chēng)呼不同，也不是因?yàn)槲鞣饺朔爆崳且〕鲞@么多的名字，而是因?yàn)榻烫糜泻芏喾N類(lèi)。

Chapel

Chapel是所有教堂中結(jié)構(gòu)最小的，中文的正式翻譯是“小堂”。在中國(guó)一般將其稱(chēng)為“禮拜堂”，但是“禮拜”一詞是基督新教專(zhuān)用的，而天主教中也有小堂，所以稱(chēng)其為“小堂”更準(zhǔn)確。

Chapel可以是獨(dú)立存在的規(guī)模較小的教堂，不一定是為固定教派服務(wù)的，只是一個(gè)宗教建筑，讓人們進(jìn)行宗教活動(dòng)。更多的時(shí)候，Chapel存在于某個(gè)建筑物（例如規(guī)模較大的教堂、學(xué)校、醫(yī)院皇宮、監(jiān)獄等）之內(nèi)。比如大教堂里為了紀(jì)念不同圣徒所建的小房間，亦或是在回廊中分割出的小空間。

Chapel是比較常見(jiàn)的，大的教堂中通常都會(huì)有一到兩個(gè)小堂，但是不熟悉的人很難叫出小堂的名字。比較有名氣的小堂有：英國(guó)劍橋大學(xué)國(guó)王學(xué)院的King’s College Chapel（其合唱團(tuán)的演出自1928年起就在平安夜由BBC向世界各地播出），里彭神學(xué)院的Bishop Edward King Chapel等。

Church

Church其實(shí)是廣義的教堂，這個(gè)詞是許多種語(yǔ)言的結(jié)合體，包括古英語(yǔ)中的“Cirice”、西日耳曼語(yǔ)中的“Kirika”、荷蘭語(yǔ)中的“Kerke”、希臘語(yǔ)中的“Kyriake”。其實(shí)。它的意思大概是指“House Of God”，是指“宗教活動(dòng)發(fā)生的地方”，不單單是指一座建筑，而是堂區(qū)所在，翻譯為教會(huì)更恰當(dāng)，比如 Chinese Christian church （華人基督教會(huì)）。

Church是一個(gè)泛指，所以在歐洲看到命名為church的比較少，但是當(dāng)他們介紹當(dāng)教會(huì)的時(shí)候會(huì)用到church。

例如赫羅納的Church Of St. Felix,一般被稱(chēng)為Basilica Sant Feliu，而教堂主體被稱(chēng)為赫羅納教堂Catedral de Girona。

Cathedral

這個(gè)可以說(shuō)是見(jiàn)到和聽(tīng)到最多的一個(gè)詞了！Cathedral一詞是由拉丁詞語(yǔ)“Cathedra”衍生而來(lái)，一般翻譯為“大教堂”，但是更準(zhǔn)確的翻譯是“主教座堂”，意思是“主教的座位”，是一個(gè)教區(qū)主教的所在地。因此在Cathedral里，可以找到主教的座椅。

不過(guò)，主教座堂是個(gè)封號(hào)，主教走到了哪里，Cathedral的名頭自然也就跟去哪里。一般來(lái)說(shuō)，一個(gè)主教區(qū)有且僅有一座Cathedral，一個(gè)城市一般就是一個(gè)主教區(qū)。倫敦有2個(gè)Cathedral，分別是：威斯敏斯特大教堂Westminster Cathedral和圣保羅大教堂St Paul’s Cathedral。這是因?yàn)閭惗胤譃閬?lái)兩個(gè)不同的主教區(qū)，兩個(gè)大教堂分別屬于倫敦天主教威斯敏斯特主教區(qū)和圣公會(huì)倫敦天主教區(qū)。這是兩個(gè)不同的天主教教區(qū)，因此就有2 個(gè)Cathedral了。

Cathedral一般都比較大，并且大多擁有極其精美和古老的內(nèi)飾，華麗的內(nèi)部結(jié)構(gòu)，以及令人驚嘆的彩繪玻璃。

世界上規(guī)模最大的五座教堂中，有三座都是cathedral：米蘭大教堂（Milan Cathedral），塞維利亞大教堂(CatedraldeSevillay)，圣保羅大教堂(St.Paul's Cathedral)。

另外還有一個(gè)詞和cathedral意思是相同的，那就是minster，這個(gè)詞源于盎格魯撒克遜時(shí)期，是對(duì)教堂的尊稱(chēng)。但很少見(jiàn)，也許只有在英國(guó)才能見(jiàn)到，例如英格蘭約克大教堂York Minster，始建于627年，歐洲現(xiàn)存最大的中世紀(jì)時(shí)期的教堂。

Basilica

Basilica這個(gè)詞不常見(jiàn)，但是在宗教上有著崇高的意義。Basilica要么是大主教所在地，要么是特殊宗教事件的發(fā)生地。通常這里的主教座位，都是被視為禁地的，有著神圣的涵義。

Basillica也是一個(gè)建筑名詞，表示一種古羅馬建筑，特點(diǎn)是平面呈長(zhǎng)方型，外側(cè)有一圈柱廊，主入口在長(zhǎng)邊，短邊有耳室，采用條形拱券作屋頂。羅馬風(fēng)時(shí)代（公元11-12世紀(jì)）的教堂多采用Basilica的建筑格局。隨著歷史的演變，現(xiàn)在被教皇賦予特殊地位的教堂被稱(chēng)為Basilica，正式名稱(chēng)可以叫作“宗座圣殿”。

在意大利，尤其是羅馬/梵蒂岡是可以見(jiàn)到basilica最多的地方，四座特級(jí)宗教圣殿都在這里：梵蒂岡的圣伯多祿大教堂（Basilica Di San Pietro In Vaticano，也被稱(chēng)為圣彼得大教堂），拉特朗的圣若望大殿(Basilica di San Giovanni in Laterano)，城外圣保祿大殿(Basilica ofSaint Paul Outside the Walls)，圣母大殿(Basilica di Santa Maria Maggiore)。另外還有比較著名的Basilica有位于威尼斯的圣馬可大教堂Basilica Di San Marco，位于佛羅倫薩的圣母百花大教堂。

Abbey

Abbey其實(shí)是修道院或者寺的意思，是神職人員學(xué)習(xí)培訓(xùn)的地方。abbey來(lái)自古敘利亞語(yǔ)“abba”（“父親”的意思），主管修道院的院長(zhǎng)和校長(zhǎng)差不多，是修道院中權(quán)利最大的。Abbey通常規(guī)模很大，包括好教堂、神學(xué)院、隱修會(huì)和圖書(shū)館等。

比較著名的是倫敦的威斯敏斯特教堂（Westminster Abbey，也被稱(chēng)為西敏寺）。威斯敏斯特教堂可以說(shuō)是英國(guó)的象征之一，它是歷代國(guó)王加冕登基、舉行婚禮慶典的地方，也是英國(guó)的王室陵墓所在地，可以說(shuō)威斯敏斯特教堂是一部英國(guó)王室的石頭史書(shū)。戴安娜王妃的葬禮，威廉王子與凱特王妃舉行婚禮都是在這里舉行的。同時(shí)這里還未一些名人劃出了一席之地，一些為英國(guó)做出杰出貢獻(xiàn)的名人可以埋葬在這里，如丘吉爾、牛頓、達(dá)爾文、狄更斯、布朗寧等。