【采訪翻譯】190906 冨田菜々風(≠ME) 東京Walker

冨田菜々風(≠ME)「指原莉乃桑說我的歌聲是選擇center的決定因素!」
2019年9月6日 19:30

初次表演將奠定世人對我們的第一印象,所以我們?nèi)σ愿叭ネ瓿闪恕?/h1>
——請告訴我們=ME(Not Equal Me)是什么概念的偶像呢。
我們組合的概念是「希望能經(jīng)歷與過去不同的自己」,帶著制作人指原莉乃桑的這一愿景。
——對成員來講,指原莉乃桑是怎樣的存在呢。
在我們心中,她既是憧憬的對象,也是奮斗的目標。無人不曉,又受眾人喜愛,希望我們也能一步一個腳印地接近成為這樣美好的團體。她會給我們發(fā)LINE,在演唱會結(jié)束后也會跟我們語重心長地講話,總是在密切關(guān)注著成員們。
指原莉乃桑的話總是能讓人決心下次要更加努力。希望能獲得更多她的稱贊!在TIF(TOKYO IDOL FESTIVAL)結(jié)束后,聽到她說「大家都拼了命地去表演真棒」真的非常開心。「≠ME」這首歌里有段我的solo,前幾天她也跟我說「這里唱得真好」。

——前陣子的TIF和日比谷野外音樂堂的=LOVE與≠ME的聯(lián)合演唱會,感想如何。
都非常開心!竟然能與臺下的飯們距離如此之近,在后方觀看的人也能看得清清楚楚。TIF是≠ME的初次舞臺,這將奠定世人對我們的第一印象,一直很緊張地心想大家對我們是什么看法呢。雖然非常非常緊張,但是飯們的興奮程度不亞于我們的緊張,所以我們也十分亢奮!
不過,有點擔心TIF是不是有些用力過度而沒有讓觀眾們感同身受,這是一個遺憾。所以,為了在日比谷野音能直擊觀眾的內(nèi)心,我特意去練習了張弛有度的唱歌方式和表演。在這個部分要怎么做才能傳達出心意呢,帶著這份意識更下了一番功夫。兩場表演都竭盡全力了!

在日比谷野音時,因為曲數(shù)很多需要去記憶非常多的內(nèi)容。跟成員們齊心協(xié)力,每一個人都更加提高自己的職業(yè)意識,在練習的同時還一起開會討論如何才能做出更好的作品。為了能讓觀眾認為每一場舞臺都十分棒,我每次都會以略微不同的方式去表達自己。
無論是TIF還是野音,盛夏的LIVE都是汗流浹背!在舞臺上閃閃發(fā)光呢(笑)。流的汗量實在非同尋常。也會心想飯們有沒有好好補充水分呢。
雖然≠ME才活動了半年,但不僅是我們的飯和工作人員,成員中很強烈地能感受到有許多人正在為了我們的LIVE而奔前走后。我們應(yīng)當時刻懷抱著為了給我們做出優(yōu)秀作品的人們的感謝之情,不讓任何一次的舞臺留下遺憾。這一切都不是理所當然的。既然得以身處如此優(yōu)越的環(huán)境,我更想報之以優(yōu)秀的表演。

Center得到了四面八方的支持,現(xiàn)在很有安心感
——第一首原創(chuàng)歌曲「≠ME」是怎么樣的一首歌呢。
包括歌詞在內(nèi),整首歌都有十分清爽的青春感,很有夏天的味道。有些舞蹈動作飯們也會一起跟著跳。很開心這是首大家能一起做著同一個動作、一起去完成的曲子。
在拍攝MV和錄音之前成員都事先聚在一起討論各自對歌詞的理解,這里應(yīng)該是這種情緒吧等等,我們以自己的方式去理解歌詞。然后討論“跳舞時也要帶著這種感覺!“因為是我們的第一首歌,大家都花了很大心思想要呈現(xiàn)一部優(yōu)秀的作品,這種討論反復進行了許多次,最后終于感覺完成了這首屬于我們的歌。

——請講一講你被任命為center的心情吧。
雖然加入團體之后也想著總有一天要成為center,但這回一下子被委任center還是吃了一驚。center是如此責任重大的位置,與之相伴的壓力也很沉重,指原莉乃桑說因為我的歌聲而做了這個決定,希望我能在唱歌和表演方面給大家做好榜樣。
盡管之前一直有學舞蹈,但位置上來講都是靠后的,左右兩邊總是會有人在。不過,第一次當center,能感受到背后來自成員們的注視,非常令人害怕,但也得到了來自全員的支持,現(xiàn)在很有安心感。每次上臺前成員們都會鼓勵我"沒事的沒事的",自認為比起之前要更加自信地站在center的位置了。緊張感被成員們的支持所中和,不斷變得更加享受這個過程了。
——冨田菜々風桑最后的solo部分,是怎樣去呈現(xiàn)的呢。
指原莉乃桑也特別喜歡我唱solo的那部分,讓我特別開心!在SNS上飯們也評論說聽到這段solo就很想哭,我在每次唱的時候也會有許多思緒涌上心頭,TIF的時候有些心潮澎湃也不禁想要落淚。
在我的solo之前...前一段是櫻井桃在唱,在那里情緒開始上升,最后由我的solo部分來推向最高潮,所以我會去唱得比前一段更加激昂。

希望有一天能真正成名,目標成為日本第一的國民偶像
——MV拍攝是什么樣的感覺呢。
那是在6月中旬拍的,太陽光非常強烈!工作人員們準備了巨大的太陽傘,我們就兩兩結(jié)對在那大傘下移動。團里有個叫永田詩央里的有些小個子的成員,她一個人舉著巨大的太陽傘走來走去,像龍貓一樣(笑)。實在太可愛了,給我留下很深的印象。
拍攝從清晨到傍晚持續(xù)了整整一天,專業(yè)MV拍攝的節(jié)奏讓人感覺很新鮮。而且是我們的第一部MV,十分努力地想要完成一部好作品。不過我在lip scene(單人唱歌的場景)卡殼了,我是最后一個拍的,總是表現(xiàn)得不盡人意。很擔心有沒有拍到理想中的鏡頭。

雖然對著鏡子練習了很多,但一下子站到攝像機前大腦又變得一片空白。盡管我緊張得不行,導演拍過很多偶像,跟我說大家第一次都會哭啊或是遲遲無法過關(guān),這都是非常正常的事。
所以,如果還能有MV拍攝的機會,希望我在這方面能有所成長。希望再次有被導演拍的機會時,能讓人感受到“這孩子進步了呢”。能做到的話,也許飯們也會來鼓勵我說“更加有自信了呢”。
——今后,希望能做成什么樣的團體呢。
希望有一天能真正成名,目標成為日本第一的國民偶像。我們的練習室離東京巨蛋很近,那可是非常寬廣的舞臺啊。我還一次都沒進去過。跟成員們聊到2年或是3年后的目標,總有一天絕對要站到那里。然后兩年左右要出場紅白歌會!也許2年后有些為時尚早,但目標若不早早立下便會被一拖再拖。我希望一定有一天要實現(xiàn)!也希望成員們能一起出演CM。
還有的話,能和飯們一同成長的組合會比較強大吧。比如我經(jīng)常會去看SNS的評論...我都看得很仔細的(笑)。有些飯會說希望能去每一場LIVE。如果這樣的飯能越來越多會是很令人開心的事。

——請講一講冨田菜々風的個人目標。
等組合有名氣了之后,希望能展開個人的模特啊CM啊或是其他各種活動。最早是初中的時候我也開始讀姐姐在讀的雜志,里面的模特個個都十分耀眼。我也想要進入這個世界的契機便是那時。
如果能在家鄉(xiāng)鹿兒島舉辦LIVE就好了。我們的父母和朋友全都在鹿兒島,好希望能對她們說“家鄉(xiāng)的父老鄉(xiāng)親們敬請期待哦!”在東京的話家人和朋友會比較難來到現(xiàn)場。我會努力能讓鹿兒島的親朋好友看到我的成長。
文章:野木原晃一
攝影:石塚雅人
https://www.walkerplus.com/article/202861/

翻譯:翻車魚
