（譯于2020.11.30 潤(rùn)色于2022.5.27）

（熱烈歡迎一切批評(píng)指正與討論(?˙▽˙?)）

大丈夫だよ大丈夫

沒(méi)關(guān)系的喲沒(méi)關(guān)系

寢てれば何とかなるし

睡一覺(jué)就都會(huì)過(guò)去的嘛

どうしたんだいそんな顔してさぁ

怎么啦　一副那樣的表情

別にどうともないよ

并沒(méi)有什么大不了的哦

駅前で愛(ài)を待ち惚け

在車站前干等著愛(ài)情

他にすることもないし

反正也沒(méi)什么其他可干的

不誠(chéng)実の価値も教えてほしいわ

不誠(chéng)實(shí)的價(jià)值　也想要讓你告訴我啊

言勿れ　愛(ài)など忘れておくんなまし

切莫多言　愛(ài)什么的請(qǐng)全都忘掉吧

苦しい事だって何でも教えておくれ

即便是痛苦的事情　也把一切都告訴我吧

左様な蜻蛉の一つが善いなら忘れた方が増し

那樣的蜉蝣要是一只就夠的話　不如忘掉為好

詮の無(wú)いことばかり聞いてられないわ

凈是毫無(wú)意義的事　真讓人聽(tīng)不下去啊

言いたくないわ

本不想說(shuō)出來(lái)啊

大丈夫どれだけも吐いても

無(wú)論說(shuō)出多少＂沒(méi)關(guān)系＂

言葉は言い足りないし

話語(yǔ)都不足以表達(dá)清楚

どうしたんだいあんたにわかるかい

怎么啦　難道你明白嗎

この憂いが

這份憂郁

玄関で愛(ài)を待ち惚け

在玄關(guān)干等著愛(ài)情

囁く聲で喘いで

低聲喘息著

後悔の悔を教えてほしいわ

后悔的悔　也想要讓你告訴我啊

陽(yáng)炎や　今日などどうか忘れておくんなまし

海市蜃樓啊　今天什么的請(qǐng)全都忘掉吧

悲しい事無(wú)しの愛(ài)だけ歌っておくれ

只把毫無(wú)悲傷的愛(ài)情唱給我吧

終いは口付け一つが善いのも言わない方が増し

＂用一吻作為結(jié)束最好＂這事也還是不說(shuō)為好

詮の無(wú)いことでも忘れられないわ

即便是毫無(wú)意義的事也沒(méi)法忘卻啊

知りたくないわ

本不想知道啊

陽(yáng)炎や　今日などいつか忘れてしまうのでしょう？苦しいの

冉冉酷暑啊　今天之類的事情都總有一天會(huì)忘掉的吧？好痛苦

左様な躊躇いの一つが愛(ài)なら知らない方が増し

若是那樣的躊躇之中有一份是愛(ài)的話　還是不知為好

詮の無(wú)いことだって聞かせてもっと

即便是毫無(wú)意義的事　也更多地讓我聽(tīng)聽(tīng)吧

言勿れ　明日など忘れておくんなまし

切莫多言　明天什么的請(qǐng)全都忘掉吧

苦しい事だって何度も教えておくれ

即便是痛苦的事情　也把一切都告訴我吧

無(wú)粋な蜻蛉の一つでいいから、溺れるほどに欲しい

不解風(fēng)情的蜉蝣一只就好、我渴望得無(wú)法自拔

詮の無(wú)いことだって聞かせてもっと

即便是毫無(wú)意義的事情　也更多地讓我聽(tīng)聽(tīng)吧

愛(ài)して欲しいわ

想要被愛(ài)啊

┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄

注釋（和一些up的碎碎念）

「おくんなまし」似乎有說(shuō)法是「おくれなさいまし」的縮語(yǔ)。可以肯定的是多為游女所使用。

（其實(shí)我非常想把「忘れておくんなまし」翻譯成「請(qǐng)全都給我忘掉」來(lái)著（什

「蜻蛉」這個(gè)詞更常見(jiàn)的讀法是「とんぼ」，但在這里讀作了「かげろう」，與「陽(yáng)炎」和「蜉蝣」是諧音的，up想也許不譯成蜻蜓比較好。

（??說(shuō)起來(lái)蜻蜓可以補(bǔ)腎壯■益■來(lái)著……上面的游女用語(yǔ)沒(méi)想到在下文這么快就有了呼應(yīng)

「陽(yáng)炎」因大氣或地面受熱而使空氣密度不均，陽(yáng)光通過(guò)密度不均的空氣產(chǎn)生不規(guī)則的折射而見(jiàn)到的現(xiàn)象（??這種現(xiàn)象在中文里居然沒(méi)有專有名詞嗎）。

大家可以試試在做飯的時(shí)候，就是灶臺(tái)打火的時(shí)候看一下那個(gè)火周圍的樣子。記得up初一做化學(xué)實(shí)驗(yàn)的時(shí)候看蠟燭火苗輪廓周圍的景象，發(fā)現(xiàn)是隨著火焰跳動(dòng)扭來(lái)扭去的，印象非常深刻。

說(shuō)起來(lái)這句「陽(yáng)炎や　今日など」也不知道斷句究竟是在哪里。因?yàn)椤浮洹胜伞故且粋€(gè)固定搭配，表示并列，列舉。但是看隔壁rin佬把斷句斷在陽(yáng)炎后面了，就是把陽(yáng)炎變成請(qǐng)求的對(duì)象，然后把后半句變成請(qǐng)求的內(nèi)容了。突然覺(jué)得好像這樣也蠻對(duì)的。所以干脆也直接弄了個(gè)模棱兩可讓人搞不清斷句斷在哪的翻譯（??

═════════════

（以下為up無(wú)端的碎碎念╰(:з╰∠)_）

這個(gè)是up接觸翻譯之后翻譯的第二件作品，今天修補(bǔ)訂正完突然有點(diǎn)流淚的沖動(dòng)。曾經(jīng)有一段時(shí)間晚上天天黑燈瞎火抓著手機(jī)干翻譯，默默吐槽B站專欄編輯起來(lái)一卡一卡的，之后轉(zhuǎn)戰(zhàn)手機(jī)備忘錄了。

好像一開(kāi)始只是因?yàn)楹霉陋?dú)，想發(fā)到B站，就算找不到朋友也想聽(tīng)一些批評(píng)和夸獎(jiǎng)之類的，結(jié)果現(xiàn)在備忘錄里囤了幾十篇完整的歌詞翻譯，全都嫌麻煩沒(méi)有傳B站。

我就在想，到底是出于什么才把翻譯堅(jiān)持下去的。

想了很久，覺(jué)得應(yīng)該是虛榮和興趣一半一半吧。剛升進(jìn)初中的時(shí)候考了一兩次年級(jí)第一，后來(lái)生了點(diǎn)病，變得學(xué)不太進(jìn)去，自己又不是努力的人，學(xué)習(xí)現(xiàn)在滑到大概年級(jí)四分之一。表面上很久沒(méi)有提起這件事了，但心里果然還是在乎別人對(duì)我的評(píng)價(jià)（包括這幾行字，反反復(fù)復(fù)刪改了很多遍，如何才能顯得盡量平淡。果然還是發(fā)現(xiàn)自己無(wú)論如何都做不到。因?yàn)槲掖_確實(shí)實(shí)地自愿拘于世俗的眼光，對(duì)自己曾經(jīng)考得很好這件事感到滿意，也很希望別人對(duì)我滿意）。可能無(wú)法接受自己從超人的形象變得平庸，就想著一定要在哪個(gè)方面出人頭地。

也有點(diǎn)滑稽，雖然日語(yǔ)確實(shí)是我的興趣，但是想來(lái)也許更多是出于身邊沒(méi)什么人學(xué)日語(yǔ)。以緩慢的速度自由地學(xué)了三年，在獨(dú)自一人的日語(yǔ)大賽中拔得頭籌。

昨天二模，考完之后睡了一下午，凌晨醒過(guò)來(lái)開(kāi)始寫(xiě)的這篇專欄，現(xiàn)在已經(jīng)是喜鵲麻雀叫個(gè)不停的清晨了。

想來(lái)，我升進(jìn)初中前是想要三年之后進(jìn)到市重點(diǎn)的，還無(wú)比想要一段雙向奔赴的感情?，F(xiàn)在身邊的朋友收獲了我最想要的那些東西，才能與愛(ài)，而我自己一無(wú)所有，除了我真心喜愛(ài)著的拿不拿與日語(yǔ)。盡管話并不能這么說(shuō)，因?yàn)榧幢銢](méi)有我，我的朋友該獲得的一切還是會(huì)一分不差地到手的，我也仍會(huì)就像這樣墮落。我只不過(guò)把自己和他人綁定在了一起，兀自比較而已。

窗簾已經(jīng)擋不住陽(yáng)光。我躺在床上，心里生出一句古怪而清晰的話：我和日語(yǔ)相依為命。

我寫(xiě)下這些后記。也許并沒(méi)有什么急于對(duì)人自述罪狀與悔過(guò)的意思，而只是因?yàn)榘l(fā)現(xiàn)自己一段很寶貴的青春早已與日語(yǔ)，與翻譯，與拿不拿心甘情愿地緊緊纏繞在了一起。當(dāng)每年身周開(kāi)始發(fā)燙的時(shí)候的時(shí)候，拿不拿所寫(xiě)下的，那樣的氤氳的，奔走的，沉淪的，不安定的，義無(wú)反顧而一去不復(fù)返的夏天，便又在天空那端與現(xiàn)實(shí)相交疊，無(wú)比真切地呈現(xiàn)在我眼中。我短暫的青春也被牽連而出，被攥在手心里，舉到我眼前。在蟬鳴的縫隙中擠出頭，向著這一無(wú)所有而永不可磨滅的青春高聲地叫道：

＂這是你的夏天。＂