VSI網站及徽標

官網網址：https://www.vsi.tv/

（圖片來源：https://www.vsi.tv/）

公司簡介

1989年以來，VSI一直將全球影響力與本地專業(yè)知識相結合，為全球各類客戶提供內容服務。歷經多年的實踐經驗積淀，VSI已成為全球最受歡迎的本地化提供商之一，可在規(guī)定時間內承擔超80個語種的大型復雜項目。VSI始終遵守的承諾是：量身定制，質量優(yōu)先。該公司采用最新技術和行業(yè)慣例，以具有競爭力的價格，提供高效服務。

VSI的創(chuàng)始人諾曼·達烏德（Norman Dawood）親歷過本地化發(fā)展的全過程：從電視廣告、印刷品，到家庭娛樂、衛(wèi)星廣播，再到流媒體時代，正是因為他的遠見卓識和集團同事的支持，使VSI成為該領域的領導者。

業(yè)務范圍

VSI的優(yōu)勢在于提供高質量翻譯，確保準確性、及時性、透明度和客戶滿意度。業(yè)務范圍包括：

1. 口型同步配音

出色的配音往往沒有配音痕跡。這是一門藝術，需要精準的把控。這項充滿創(chuàng)造性和技術性的挑戰(zhàn)，可以在任何市場上決定項目的成敗，而我們樂于接受這樣的挑戰(zhàn)。從影視大片到熱門電視節(jié)目，我們的口型同步配音將原內容轉化為與目標文化相連接的多語言版本。

2. 旁白配音

說到講故事，有一點是肯定的：人們聽到的和看到的一樣重要。合適的畫外音可以讓紀錄片、電視真人秀節(jié)目和企業(yè)制作劇令人難忘。

3. 字幕翻譯

用一門新語言講故事是一項艱巨的任務，尤其是以字幕的形式。考慮因素包括：準確性、時間性、相關性和情感等。但是，如果決定用多種語言、在世界各個地方、以最嚴格的標準完成這項工作，那就更具挑戰(zhàn)性了。然而對VSI來說，我們處之泰然。

4. 翻譯服務

最好的翻譯往往潤物無聲，看起來真實、自然、可信，就像是用母語書寫作一樣。做好翻譯的秘訣不僅僅是詞匯、語法或拼寫的準確使用，還包括對細微文化差別和目的語文化的深刻理解，而這正是VSI的金字招牌。

5. 創(chuàng)譯服務

想出好詞不是件難事，但要想精準提煉和傳達內涵就尤見功力，特別是在跨文化背景之下。一種文化中異想天開的東西，在另一種文化里卻可能是令人發(fā)指的。因此，翻譯時上下文至關重要。VSI的創(chuàng)譯服務專為那些希望以更靈活、更振奮的方式與世界對話的成長型企業(yè)服務。

6. 視頻后期制作

眾人蜂擁，顯赫難求。這就是企業(yè)面臨的現(xiàn)實。我們不能再僅僅關注事實，還應注重以視覺、聽覺等感官形式進行外化表現(xiàn)。因此，我們應當知道，創(chuàng)新至關重要。34年來，VSI一直以敏銳的本地化、設計和生產服務來捕捉人們的想象力。

7. 音頻后期制作

爆炸轟鳴，光劍瑯瑯。視覺并非唯一的感知途徑，美妙的聲音也會以無可比擬的方式打動人心。這是一門需要長期積淀才能掌握的藝術，VSI34年來一直在不斷完善。

8. 媒體處理

那些眼前一亮、引人入勝的內容，如果沒有專業(yè)的媒體處理技術就無法得到充分表現(xiàn)，也無法在全球多個熱門平臺得到廣泛傳播。VSI擁有超過34年的行業(yè)經驗，知道如何高效、及時地完成工作，并滿足您的預算要求。

9. 無障礙服務

人們看電影、電視節(jié)目和紀錄片的方式不盡相同。全球有超過20億人患有聽力或視力障礙，需要在內容制作時進行特殊處理。VSI公司提供的一系列多語種無障礙服務讓每個人的每一刻都意義非凡。

就業(yè)機會

VSI積極團結的羅馬分公司正在招聘一名常駐當地工作室的流程項目經理。

應聘人員須具備：

• 語言：意大利語母語者；英語最低B2或同等水平

• 抗壓能力強

• 有團隊工作經驗

• 出色的書面和口頭溝通能力（意大利語和英語）

• 扎實的組織技能，包括注重細節(jié)和多任務處理的能力

• 熟練使用辦公軟件

• 相關專業(yè)本科學歷或同等工作經驗

特別說明：本文僅用于學術交流，如有侵權請后臺聯(lián)系小編刪除。

- END -

轉載來源：國際翻譯動態(tài)

轉載編輯：李丹