【翻譯】喵太與博美子原作 【第一卷 第四章】
原作鏈接:https://ncode.syosetu.com/n7553gp/?
作者:野良うさぎ(うさこ)
插畫(作畫):棲夜まろみ
作品原名:幼馴染も義妹も……誰も俺を信じてくれなかった。今さら信じているなんて言われても、もう手遅れです
僅供個人學(xué)習(xí)交流使用,嚴(yán)禁商業(yè)用途
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【虛假告白不是兒戲】
?
“真,你有考慮考什么大學(xué)了嗎?明明可以考上重點(diǎn)高中,卻執(zhí)意要進(jìn)水平很低的高中……你其實(shí)不用擔(dān)心錢的事的?!?/p>
?
義妹和繼母圍著桌子坐著,正在吃早飯。
義妹睡眼惺忪地嚼著面包。
?
我已經(jīng)打算換上校服去上學(xué)了。
?
我是不會和家人一起吃早飯的。
只會被沉默和沉悶的氣氛所折磨。
?
“……不,按照我之前說的那樣,高中畢業(yè)后我就離開家。不會再給你們添麻煩了?!?/p>
?
繼母又露出了苦澀的表情。
我至今還記得。
?
“有兩個孩子的話,學(xué)費(fèi)也很困難……而且還有一個總是鬧出問題。”
“對女孩子施暴的孩子,不是我們家的孩子!”
“你,這次是色狼嗎……啊,為什么……真是的……真希望你早點(diǎn)出去啊。”
?
這是我小時候被她說過的話。
語言刺入心靈。變成一根拔不出來的刺,然后從骨子里開始腐爛。
?
繼母一臉苦相。
?
“啊,那只是斥責(zé)妹妹時的比喻……你是我們家的孩子,要好好做遙的榜樣。因?yàn)槟闶歉绺缏?。?/p>
?
——因?yàn)槭歉绺纭?/p>
?
我被這句話傷了多少心。
……沒關(guān)系?,F(xiàn)在什么感覺都沒有。
?
“……好的,我明白了?!?/p>
?
睡眼惺忪的義妹一邊清理面包屑一邊嘟囔著。
?
“啊,昨天的記憶……睡了一覺就忘了……啊,好困……哥哥,你說要離開家……是去哪里旅行嗎?”(真天然啊)
?
繼母微笑著擦拭義妹的嘴。
?
那是照顧小孩子的行為。完全沒有把義妹作為高中生來對待。
?
“你不用在意,看,快要遲到了,準(zhǔn)備一下吧?!?/p>
?
“啊……啊,哥哥,不要先走啊……”
?
我拿著包離開了客廳。
?
?
?
我并不討厭上學(xué)的時間。
因?yàn)橛泻芏鄬W(xué)生,所以和熟人見面的概率減少了。也就更不可能會被搭話。
?
但是我現(xiàn)在周圍沒有人。
明明有很多學(xué)生都朝著同一所學(xué)校走去。
有時會陷入不可思議的感覺。
如果就這樣去異世界的話——會怎么樣呢?(難道你也想被大卡車。。。)
?
所以,基于這樣的想法,我開始寫小說了。
?
?
?
今天早上的心情和平時稍微有點(diǎn)不一樣。
平時在路上明明不會看手機(jī),今天卻很在意小說網(wǎng)站的主頁。
并不是期待著什么。我是因?yàn)橄矚g才寫的小說。
?
回過神來發(fā)現(xiàn)自己正在查看自己的主頁。
?
——沒有收到信息嗎?
?
信息不是總是會來的。但是,昨晚博美子的留言能讓我的心平靜下來。
?
?
?
快到校門的時候。
青梅竹馬的宮崎靜和一個陌生的女學(xué)生在等著誰。
?
我不由得停下腳步。我對自己說。
沒關(guān)系,不管發(fā)生什么,這里都有很多人在看。
?
我感覺到了視線,裝作沒注意到。
現(xiàn)在有很多人在這里通過。所以就這樣過去也——
?
“等一下,真!我有話想對你說!請好好面對我的感情吧!”
?
“是吧,那個,是真君嗎?我是小靜的朋友?!捳f回來,你在笑什么呢?靜不是說想認(rèn)真地面對你嗎?”
?
看來只是靠虛偽的笑容是無法應(yīng)付過去的。
……這引起了上學(xué)的學(xué)生們好奇的目光。
?
客觀地說,宮崎是個很受歡迎的女孩。因?yàn)殚L得非??蓯?。
?
宮崎一臉悲傷地看著我。其他男生看到這樣的表情一定會心花怒放吧。
?
“嗯,我不是虛假告白的……我知道,發(fā)生了很多事……,已經(jīng)是過去的事了,好好地向前看吧?下次和我一起去看電影吧?你的心情也一定會好起來的?!?/p>
?
“真是的,小靜真是個好孩子啊~超可愛!”
?
在宮崎面前嬉戲的黑澤。突然壓低了聲音。
?
“話說,究竟想怎樣啊?我真的搞不懂你。以前的事情怎樣都無所謂吧!就算你有暴力行為還有癡漢的嫌疑,小靜她不是說了喜歡你了嗎?虛假告白……哈哈,你腦子是不是有病啊?”(能喜歡我這樣的人還真是感激不盡啊,差點(diǎn)就要哭出來了,嗚嗚嗚)
?
“小桃,我,我沒關(guān)系的……”
?
這個人的話對我來說就像耳旁風(fēng)。
為什么我必須要被一個陌生的女孩說到這個程度?
心里沒有任何波瀾。
最后,宮崎也沒有否定那些對我的懷疑。
?
——善意是什么呢?
?
虛假告白的痛苦只有當(dāng)事人才知道。
?
?
?
?
?
***********
?
?
?
?
?
那是在遇到奈奈子之前。
我老老實(shí)實(shí)地過著中學(xué)生活。
因?yàn)辇R藤的事件的影響,每天都過著和誰都不說話的日子。
?
有一天,我被一群女生叫了出來。
去的地方是……齊藤事件發(fā)生之前,有個女生偶爾和我聊過。
她……我記得……是如月。因?yàn)槲覀儽舜硕己軜闼?,所以感覺相處起來很輕松。
?
?
?
如月一副不知如何是好的表情站著。
然后深呼吸——對我說。
?
“……很久以前——我就喜歡你了。請和我交往吧……拜托了。”
?
“誒,我嗎?因?yàn)?,我……有很多不好的傳言……被大家討厭著……?/p>
?
“……我相信你。拜托了,先做朋友也可以?!?/p>
?
如月深深地低下了頭。
當(dāng)然那個時候我并不討厭她。所以——我——
?
“……呃,從朋友開始嗎……也許沒問題……嗯,那這樣的話……請多多指教了?!?/p>
?
我回答后,如月露出了放心的笑容。
我以為她一定是在為告白而緊張。
但是我全都錯了。
?
?
我們用短信互相聯(lián)系,偷偷地一起放學(xué)回家……我很開心。
第一次約會的日子。我緊張得胸口直跳。
?
到了約會地點(diǎn)——班上的女生們在那里。
?
“如月真能干啊?!?/p>
“厲害啊,給他下套了!”
“啊哈哈,他說‘我很期待明天’,好惡心啊?!?/p>
?
在那后面,如月一臉困惑地站著。
?
“啊,那個,真君……對不起?!?/p>
?
“對了,說出來吧如月?!?/p>
“已經(jīng)要揭曉秘密了嗎?”
?
我這時理解了。我被騙了。如月接下來的話肯定了這個答案。
?
“因?yàn)椋趹土P游戲中……所以,要告白——,但是,我是真的……”
?
齊藤那時候被破壞的戀愛的心。心中仍然抱有的一絲期望——在這一刻,完美地破碎了。
?
期待已久的水族館和電影也預(yù)定了。因?yàn)槭侵袑W(xué)生,所以不能一起待到很晚,但我真的很期待能和她盡情地聊天——
?
——我無法原諒天真的自己。
?
仿佛有什么東西從內(nèi)心深處涌了上來。
我不想讓她們看到。
?
我默默地背向她們離開了。
從后面?zhèn)鱽硇β暋?/p>
?
沒關(guān)系,我會變強(qiáng)。
我邊走邊把手機(jī)格式化了——
?
?
?
?
**********
?
?
?
?
?
“真?沒事吧?你一臉蒼白——”
?
“啊,小靜真溫柔啊,相比之下,這個男人……”
?
她們肯定不會懂的吧。
只能用比上次更嚴(yán)厲的話來讓宮崎明白了嗎——
?
這樣一想,虛偽的笑容就漸漸剝落了。
心里變得虛無。
?
“宮崎——”
?
“喂,你們太礙事了?!?/p>
?
有人打斷了我的聲音。
是聽過的聲音。語氣和平時一樣,卻蘊(yùn)含著強(qiáng)烈的憤怒。
?
篠冢站在那里,一臉兇狠地盯著黑澤。
?
“哇,筱、筱冢???等一下,你的臉好恐怖……對了,我不是朋友嗎?我、我什么都沒做???”
?
感覺氣氛變冷了。
篠冢發(fā)出了更加低沉的聲音。
?
“——朋友?我哪張嘴說過——”
?
“我、我一直都相信筱冢你啊!你看,我們以前關(guān)系那么好!喂,不要再當(dāng)不良少年了!——對了!和小靜三個人一起出去玩吧,那邊的真君也一起去吧!”
?
——相信嗎?
?
?
那句話刺激了我的心。
我好像就要控制自己的意識了。
?
“啊,你、你,等一下……”
?
“……新莊,你給我讓開?!?/p>
?
盡管如此我還是停不下來。
我淡淡地說。
?
“不好意思,篠冢,你可以先別說話嗎。我說……宮崎,順便問一下黑澤,你們有受到過無端的中傷嗎?明明應(yīng)該是保護(hù)的,卻被冤罪過嗎?你有受到過重要的人嚴(yán)厲的話嗎?有被相信的人背叛過嗎?明明什么都不知道,卻裝出一副莫名其妙的樣子說話的笨蛋是誰?我的愿望只有一個?!也幌朐僖鹇闊?。——請你走吧?!?/p>
?
我再次浮現(xiàn)出虛偽的笑容并鄭重地鞠了一躬。
?
“——現(xiàn)在即使要挽回也太晚了。不要再糾纏了?!?/p>
?
?
?
我聽到了哭聲。
抬頭一看,原本很要好的青梅竹馬宮崎正在抽泣。似乎在說后悔之類的話。黑澤一邊安慰著宮崎,一邊扮演著可憐的自己,以此來同情她。
?
筱?!昂摺绷艘宦?,走向教室。
?
我看著哭泣的青梅竹馬——心里卻沒有任何感覺。
?
?
?
?
*******************
?
?
?
教室和往常一樣。
現(xiàn)充們吵鬧著,我靜靜地看書。筱冢罕見地用手機(jī)看書。是非常喜歡的作者嗎?她的表情看著很輕松。
?
就算今天早上發(fā)生了什么事,我和篠冢也沒怎么說話。
就算關(guān)系變好了——也只會被背叛而已。
所以沒有必要和她搞好關(guān)系。
沒有一個可以信任的人——
?
?
篠冢小聲地說。
?
“……嗯,好?!?/p>
?
我被從來沒聽過的可愛的聲音嚇了一跳。
她開始用手機(jī)噠噠噠地輸入信息。
?
我看了篠冢也不由得在意起小說網(wǎng)站上的信息,拿出了手機(jī)。
稍微看一下的話應(yīng)該沒問題吧。
?
——沒有通知嗎。雖然投稿了,但是一定很忙吧。我想聽聽你的感想……。
?
“——嗯?”
?
紅色文字的消息通知來了!
?
【今天早上終于有時間讀了!最新話非常有意思?
嗯,以前沒用過愛心,有點(diǎn)難為情呢。
不過真的精彩到必須用它了呢!今天早上我也有討厭的事情,但是多虧了老師我才打起了精神!
請繼續(xù)努力更新!
博美子?】
?
?
全身無力……太好了。她看得很開心。
我也回信吧?!唬绻R上回信的話,也許會被討厭。
但是……我想以這樣的心情回信。
?
我回復(fù)了感謝和今后的更新計劃。也許是生硬的文章,但這樣正好。
?
——發(fā)送。
?
從篠冢那里感受到了視線。真少見啊。
發(fā)完信息的我,斜眼看了眼篠冢。
?
篠冢凝視著手機(jī)。
然后皺著眉頭看著我。
手在動,好像用手機(jī)在寫著什么。
?
——怎么了?因?yàn)闆]有用敬語,所以覺得很奇怪嗎?啊,信息又來了。
?
【……莫非?】
?
——莫非?什么意思啊?
?
?
?
我歪著頭……手機(jī)……莫非……
我睜大眼睛盯著筱冢。
筱冢的手機(jī)殼上畫著一只卡通博美犬。
?
“——什么?”
?
我們一臉認(rèn)真地看著對方。
?



?
?
?----------------------------------------------------------
爆肝了,爆肝了。
這一話我要說的是黑澤桃。雖然繼母的表現(xiàn)也十分“亮眼”,但是我最想說的還是這個黑心桃。這貨跟女主有瓜葛的,女主也被背叛過,大概率就是和她有關(guān)了。而且,對男主說的那些話絲毫不留情面。怎么滴,正義戰(zhàn)士是吧,太牛了,道德高地都被你占了,可以趾高氣揚(yáng)地指責(zé)別人了。
另外,青梅一直說相信男主,其實(shí)不完全信吧,這個黑心桃抹黑男主的時候也默認(rèn)了,也沒有反駁啥的。其實(shí)還是懷疑男主的。