美媒曝光57頁“甩鍋中國指南”，華春瑩：真是個“好劇本”，快看！
????????“不要為特朗普辯護(hù)，攻擊中國就行。”?近日，美媒曝光了一份共和黨參議院全國委員會向競選機(jī)構(gòu)發(fā)送的備忘錄，該備忘錄長達(dá)57頁，詳細(xì)記錄了如何建議共和黨候選人通過“積極攻擊中國”來應(yīng)對新冠疫情危機(jī)。
????????25日下午，中國外交部發(fā)言人華春瑩在推特上轉(zhuǎn)發(fā)該報道稱：這真是一出“好劇本”，建議大家都看看。
????????據(jù)美國政治新聞網(wǎng)站“Politico”報道，這份文件的日期為4月17日，作者是共和黨資深戰(zhàn)略師布雷特·奧唐納的政治咨詢公司，而他曾是國務(wù)卿蓬佩奧和阿肯色州參議員科頓的顧問。
It was authored by the political consulting firm of Brett O’Donnell, a veteran Republican strategist who has advised Secretary of State Mike Pompeo and Arkansas Sen. Tom Cotton.
????????這份備忘錄長達(dá)57頁，建議共和黨候選人應(yīng)該通過積極攻擊中國，來應(yīng)對本地的新冠疫情。從如何將民主黨候選人與中國官方聯(lián)系起來，到怎么對付種族主義指控，內(nèi)容可謂詳盡。
????????作者給他們提供了三條主要攻擊路線，包括污蔑中國“掩蓋”病毒導(dǎo)致疫情爆發(fā)，民主黨人“對中國太溫和”，以及共和黨人將“推動制裁中國的計劃，理由是后者涉及傳播病毒”。
It stresses three main lines of assault: That China caused the virus “by covering it up,” that Democrats are “soft on China,” and that Republicans will “push for sanctions on China for its role in spreading this pandemic.”?
????????該文件強(qiáng)烈要求（共和黨）候選人在回答任何有關(guān)該病毒的問題時，堅持不懈地傳遞反華態(tài)度；當(dāng)被問到冠狀病毒的傳播是否是特朗普的錯時，建議候選人把矛頭轉(zhuǎn)向中國。
The document urges candidates to stay relentlessly on message against the country when responding to any questions about the virus. When asked whether the spread of the coronavirus is Trump’s fault, candidates are advised to respond by pivoting to China.
????????例如，在被問及“是否是特朗普的錯？”，候選人被要求這樣回答：“這是中方的錯，是他們‘掩蓋’病毒，‘謊報’其危險性。這才導(dǎo)致了大流行，他們應(yīng)該對此負(fù)責(zé)?！?/p>
????????備忘錄里直接寫到：“不要為特朗普辯護(hù)，除了他對中國旅行者頒發(fā)的禁令，攻擊中國就行?！?br/>
“Don’t defend Trump, other than the China Travel Ban —?attack China,” the memo states.?
????????“Politico”還在報道里提到，上述“方針”并不只適用于疫情期間。共和黨人已經(jīng)表明，他們計劃把中國變成2020年美國大選的中心議題。
Republicans have indicated they plan to make China a centerpiece of the 2020 campaign.
????????比如，特朗普的連任競選團(tuán)隊最近發(fā)布了一段視頻，刻意營造出民主黨候選人拜登對華友好的印象。
????????而總統(tǒng)的顧問們說，民調(diào)顯示，攻擊中國的做法將是有效的，連任競選團(tuán)隊考慮舉行類似的大型電視廣告宣傳活動。
Advisers to the president say polling shows China-focused attacks would be effective, and the reelection campaign has weighed a major TV ad campaign focused on the topic.
????????此外，備忘錄還顯示，美國共和黨人有意在之后的選舉中也炒作中國話題。
美國共和黨參議院委員會的備忘錄顯示，共和黨人也渴望在預(yù)選中把中國作為一個議題。它是由參議院共和黨競選部門發(fā)布的，盡管它并沒有明確由委員會起草或為委員會起草。
- The NRSC memo shows that Republicans are also eager to make China an issue in down-ballot races.It was distributed by the Senate GOP campaign arm, though it was not explicitly drafted by or for the committee.
????????對于爆料，美國共和黨參議院委員會發(fā)言人亨特并沒有否認(rèn)，而是試圖輕描淡寫地說：“我們每周都會向競選團(tuán)隊發(fā)送幾十次不同的文件和信息。這是委員會的職責(zé)，尤其是在當(dāng)前這樣混亂的時刻?！?/p>
Jesse Hunt, an NRSC spokesman, said: “We routinely send campaigns different documents and sources of information dozens of times per week.That’s the role of the party committee, especially in these volatile times.”
????????不管怎樣，不容置疑的是，備忘錄里的許多招數(shù)都能與美國政客最近的表現(xiàn)“對得上號”。
????????怪不得這份文件被美國網(wǎng)友稱為“謊話紅皮書”。
來源：中國日報（ID：CHINADAILYWX）
編輯：付慧敏
實習(xí)生：顧貝盈、張景茜
綜合：Politico、觀察者網(wǎng)
