海神之賜，下層碼頭

1953年 3月

?

蘇利文局長不喜歡呆在下層碼頭，尤其是當燈光還被調(diào)暗了這么多時。雖然他仍然可以看到周圍的情況，但鐵塔周圍的陰影成片增加，似乎在他的視野邊緣蠕動著。即使在“白天”，這也不是一個安全的地方。在過去的一周里，有幾個人在這個碼頭失蹤了。其中一個被發(fā)現(xiàn)時，或者說他的遺體被發(fā)現(xiàn)時，他的身體被干凈利落地分割了。在蘇利文檢查尸體時發(fā)現(xiàn)，那些利落的直切口是由手術(shù)刀造成的......

當蘇利文走到碼頭的盡頭時，他的靴子在木板上吱吱作響。水面上傳來寒冷的氣息。魚的氣味很濃--腐爛的氣味。三只木箱在碼頭上排成一排，上面有一個奇怪的手掌印標志--但他認為打開這些木箱不可能為他提供他所知的違禁品走私的證據(jù)。它們上面標著 "腐爛——丟棄"，聞起來也是如此。他認為方丹很聰明，不會把違禁品放在碼頭上。

下層碼頭類似木制碼頭。它向著包圍漁業(yè)公司周邊的大水艙傾斜，木質(zhì)碼頭周圍的水更多是為了給人一種真正的碼頭的感覺，以預(yù)防幽閉恐懼癥——這是極樂城設(shè)計心理學(xué)的一部分。天花板上掛著一個大的電燈招牌，已經(jīng)關(guān)閉。上面寫著方丹漁業(yè)。這里的墻壁大多是波紋狀金屬；下層碼頭區(qū)上面則是上層碼頭，有咖啡館和酒館，比如麥克唐納斗士：比爾-麥克唐納自己開的酒館，盡管他沒有什么時間親自經(jīng)營。

在蘇利文看來，碼頭區(qū)就像一種人造的洞穴。木頭、沙子和下面的一灘水，隱約可見的墻壁，頭頂?shù)奶旎ò濉@就像一個海底洞穴。只有墻壁和天花板是金屬的。

實際停泊區(qū)域為捕魚潛艇所用，設(shè)有冷藏庫，藏匿在后方的魚腥味四溢的迷宮般的通道中，還有用于海鮮加工的傳送帶和辦公室，比如碼頭管理員的辦公室。碼頭管理員是皮吉·威爾金斯：他是方丹的人。到目前為止，當談到走私時，威爾金斯總是一直在搪塞蘇利文。

蘇利文伸手探進他的風(fēng)衣口袋，感受著左輪槍令人放心的握感，沿著曲折的坡道向下，靠近水面。咸味的水平靜如鏡面。但是有什么東西在靠近墻壁的陰影中濺起了水花。

他拔出了手槍，但把槍口放得很低，拇指扳起擊錘。他彎下腰，瞥了一眼碼頭下，覺得他看到一個黑暗的形狀在昏暗的陰影中移動。

蘇利文又蹲下了一點，試圖窺視碼頭下的黑暗，但除了水的微光，什么也沒看到。沒有任何動靜。他認為他看到的東西已經(jīng)消失了。但隨后他看到了它，它在后面晃動著，靠近波紋金屬墻的地方。有人一直在推著一個漂浮的板條箱前進。他希望自己有一個手電筒。

一陣清晰的濺水聲從箱子附近傳來。他舉起左輪手槍，喊道：“你給我出來！”

他隱約地意識到他身后的坡道上有吱吱的聲音。但他的注意力專注在碼頭下的黑暗中，也就是水花傳來的地方......

“聽著！我馬上就要開槍了，如果你再不——”

他突然停了下來，更清楚地聽到身后的吱嘎聲，轉(zhuǎn)過身來，剛好看到一個男人的身影在天花板昏暗的燈光下從較高的碼頭斜坡上向他跳下來，那個人手里的扳手直沖蘇利文的頭砸下。

蘇利文只來得及轉(zhuǎn)身向右，讓扳手從他的左耳邊呼嘯而過，重重地砸中他的肩膀，然后那人就把他撲倒了。

蘇利文被撞得向后退去，手一抖槍也走了火。他聽到那人哼了一聲，接下來他們都倒在了淺淺的海水里。蘇利文在摔倒時轉(zhuǎn)了一下身子，左側(cè)身體著地。咸水在他耳邊翻涌，還嗆住了他，一雙粗糙的大手緊緊抓住他的喉嚨，巨大的重量把他壓在身下。他用槍把揮了出去，感覺到槍把砸進了對方的后腦勺。他們兩個人扭打在一起；然后蘇利文設(shè)法站了起來，在水位齊腿深的池子中滿身滴水。另一個人也站了起來，步履蹣跚，鮮血從后腦的傷口滴落。一個身穿長皮夾克的方臉大漢，用一只棕色的小眼睛透過被水沖刷的黑發(fā)瞪著他。他的扳手也掉進了水里。

那人向蘇利文狠狠地揮拳進攻，蘇利文向后一閃，使這一拳沒有打中，但他也因此失去了平衡。他試圖開槍，但槍里面進了水，啞彈了。蘇利文踉踉蹌蹌地往后退，試圖保持直立。那人咧嘴一笑，露出了歪牙，用手甩了甩水，向著蘇利文伸出了大手。

碼頭上傳來一陣火光—和一聲槍響—蘇利文面前的彪形大漢哼了一聲，咬緊牙關(guān)，又走了一步，然后臉朝下倒在水中。他掙扎了幾下，然后停了下來，面朝下漂浮著。

?????????????? 蘇利文穩(wěn)住身形，抬頭看到卡洛斯基從碼頭斜坡上朝他冷冷地笑著，把一把冒著煙的手槍揣進口袋?？諝庵袕浡鴺専煹奈兜馈?/p>

?????????????? “好槍法，”蘇利文看著那個人頭左側(cè)泊泊流出的血液說到?！凹僭O(shè)你不是瞄準我的話”

??? “如果我想殺你，”卡洛斯基用他的俄羅斯口音說，“那你已經(jīng)死了?！?/p>

?????????????? 蘇利文把自己的手槍裝回口袋，抓住死人的衣領(lǐng)，把他拖到下層碼頭的斜坡上，穿著浸滿了水重量的衣服著實很辛苦。把歹徒拉到斜坡上后，他彎下腰來——感受到左肩上深深的傷痕帶來的疼痛——然后把尸體翻過來。在足夠的光線下看清他的臉。但他還是沒有認出他。或許認出來了？他伸出手，將濕發(fā)從死者的臉上撥開。他在照片上見過那張臉，在極樂城的入境記錄中。一個維修工人?！澳侨讼胗冒馐纸o我開瓢，”當伊萬-卡洛斯基站在他身旁時，他說。

?????????????? “我聽見你開槍了，”卡洛斯基說。“但你沒打中”

?????????????? “沒來得及瞄準。你在碼頭的另一邊看到有其他人嗎？”

?????????????? “Да?。ㄊ牵┨优芰? 看不到是誰！”

?????????????? “我見過這個人的檔案。但不記得他的名字了?！?/p>

?????????????? “Mickael Lasko。烏克蘭人！所有的這些狗娘養(yǎng)的都是烏克蘭人！Lasko，他干維護的，然后為皮吉·威爾金斯做一些事情。我在酒吧聽說也許他知道走私相關(guān)的事情，所以我今天早上跟蹤他。結(jié)果那個混蛋把我在船塢的迷宮里耍的團團轉(zhuǎn)。那地板下面有密道......”

?????????? “看起來這個烏克蘭狗娘養(yǎng)的想對我下手......” 蘇利文被浸濕的衣服凍得瑟瑟發(fā)抖，他翻開死者的大衣口袋，拿出一個裝滿極樂城元的信封，在另一個口袋里有一個小筆記本。他打開筆記本。里面有一份被水泡得模糊不清的清單。他出聲念了出來：

?

“圣經(jīng)——售出7本

可卡因——賣出2克

酒類6份

寄信3封，每封70極樂城元”

?

“看起來他在走私，” 卡洛斯基說。

蘇利文搖了搖頭?！翱雌饋矸降せ蛲柦鹚箤ξ也惶鹬亍：孟裎覒?yīng)該相信這家伙是這一切的幕后黑手。他壓根不會在一個筆記本上寫出來可卡因和圣經(jīng)。我甚至懷疑他都不會拼寫。裝有現(xiàn)金的信封是付給這個笨蛋的錢，讓他試圖干掉我。如果他被殺，他們也沒意見。這會讓一切看起來，讓他們的壓力減輕......

他把信封扔給卡洛斯基?！澳憧梢阅沁@它——看在救我命的份上。來吧，我會派人給這個替罪羊收尸的?！?他們開始回到坡道上，快步往光照更好的地方走去?！皨尩?，我討厭帶著一褲子鹽水走路。它會擦到我的蛋，該死的......我們?nèi)ズ纫槐?。我給你買一杯伏特加?！?/p>

“伏特加是好東西，可以把腐爛的魚的味道趕出去！還有死去的烏克蘭人的氣味——或者更糟！”

?

某個上鎖的實驗室， 極樂城

1953年

?

“荒唐！泰南巴姆”素崇博士走在方丹和泰南巴姆前面一邊嘲諷道。

“這是偉大的發(fā)現(xiàn)，”泰南巴姆自信地反駁道。她極力壓抑自己的興奮。“方丹先生，你會明白的！”

弗蘭·方丹與素崇博士和布里吉特·泰南巴姆的交易還沒有完全得到回報。也許，他想到，當他跟著她和素崇進入實驗室時，今天就會是那擲骰子出幸運七的特殊日子。泰南巴姆的興奮——她之前從未有過的感情——似乎表示她偶然發(fā)現(xiàn)了一些爆炸性的東西。

泰南巴姆帶頭走到實驗室綜合樓最隱秘的內(nèi)室中，一個穿著病號服、躺在加墊輪床上的被鎮(zhèn)靜的人面前。她一邊說話，一邊用分析性的冷靜眼光審視著這個昏迷的人?！暗聡?，他們所能談?wù)摰闹皇撬{眼睛和額頭的形狀。我所關(guān)心的是，為什么有的人天生強壯，而有的人弱小——有的人聰明，有的人卻愚蠢？曾經(jīng)的那些殺戮，你認為德國人真的有找到有用處的事物嗎？今天，我想我們已經(jīng)找到了非常有用的東西......”

那個睡著的人被皮革帶束縛在輪床上。他長得很尋常：中等身材，棕色頭發(fā)，皮膚有斑點。方丹曾見過他在麥克唐納斗士酒吧打撲克：威利·布魯漢。在布魯漢旁邊的白色金屬桌上放著一個巨大的注射器，里面裝著濃稠的紅色液體。桌子旁占據(jù)了架子大部分空間的是一個五加侖的水族箱，里面的海水冒著氣泡。而浸泡在魚缸里，在沙床上令人厭惡地跳動著的，是泰南巴姆的一個奇跡蛞蝓。它大約有8英寸長，邊緣有一層原始的甲殼。它的皮膚上有條紋，呈顆粒狀；背上有微弱的白熾藍色塊。在它修長的身體一端長著牙齒；另一端有一條小的錐形尾巴在抽動。

“泰南巴姆，她認為基因是一切的答案。素崇認為基因的確很重要，但對受試者思想的控制，對突觸的調(diào)節(jié)，這些東西更重要！誰控制了這些，誰就控制了一切。”

?????????????? “我喜歡那個說法，”方丹說?！吧窠?jīng)反射是一些讓我真正感興趣的東西。在一些雜志上讀到過它。納粹黨人用它做實驗......”

?????????? 泰南巴姆清了清嗓子，說：“現(xiàn)在這個人，布魯漢，他受傷了，我給你看看傷口......” 她掀開輪床上那人的長袍，方丹嚇了一跳，看到那人的身體上有一個惡心、起皺、破破爛爛的傷口，大約七英寸長，就在腹股溝上方被隨便地綁住?！八噲D用魚叉從魚缸里偷魚。然后萊恩的人抓住了他，用他自己的魚叉割傷了他?，F(xiàn)在，我們已經(jīng)從蛞蝓身上提取了特殊材料并純化了它。這種材料是由特殊的干細胞組成的。不穩(wěn)定。具有高度的適應(yīng)性。請觀察?！?/p>

?????????????? 她拿起注射器，把它刺入進了那個人的腹股溝上方的肌肉里。布魯漢的背部拱起，他的身體有了反應(yīng)，但他沒有醒來。方丹看到三英寸長的針頭深深地刺進了這個男人的腹腔里時，不禁打了個冷戰(zhàn)。

?????????????? “現(xiàn)在，”她說，“觀察這個傷口。”

?????????????? 方丹照做了，但是什么都沒有發(fā)生。

?????????????? “哈！”素崇博士說?！耙苍S這次就不起作用了。如同而你的偉大理論——呸，泰南巴姆！”

?????????????? 然后，傷口周圍的皮膚抽搐，發(fā)紅，傷口內(nèi)的鋸齒狀的肉似乎在蠕動......并封閉在一起。一分鐘后，破損的傷口只剩下一道微弱的疤痕。它就在他們眼前愈合了。

?????????????? “我屮！”方丹脫口而出。

?????????????? “我把它叫做ADAM，”布里吉特·泰南巴姆說?！耙驗樯裨捴械膩啴敒槿祟悗砹松?。這也帶來了生命--它破壞了受損的細胞，用新的細胞取代它們--通過質(zhì)粒轉(zhuǎn)移，不穩(wěn)定的遺傳物質(zhì)?，F(xiàn)在, 干細胞可以被操縱-改變基因! 我們可以讓它們這樣，讓它們那樣。如果它能做到這一點，立即自愈，它還能做什么？改變一個男人，一個女人？變成什么？很多東西！無盡的可能性!”

?????????????? 素崇咬著大拇指的指甲，盯著實驗對象。然后他指了指?！澳憧吹侥抢锪藛?？在他的頭上--一些病變！”

?????????????? 她聳了聳肩?！皫缀醪豢梢?。最多是一些小的副作用......”

?????????????? “有些人可能會更嚴重。你那個擁有奇跡之手的人--他現(xiàn)在的行為有點奇怪。而且他的手臂上有一些奇怪的痕跡。就像癌癥! 不受控制的細胞生長！”

?????????????? “所以這就是關(guān)鍵所在，”方丹自語?！斑@些干細胞的東西和這個...這個ADAM？你可以用它來改變一個人--賦予他特殊的能力，就像我們之前討論的那樣？”

?????????????? “正是！”她驕傲地說。

?????????????? 方丹知道她是在對他說話，盡管她從未看他：她會把頭轉(zhuǎn)向他，但她的眼睛總是盯著他左肩上的某個點，就好像她在和他身后的一個看不見的人說話?！伴L出頭發(fā)，男士們的增大，更大的肌肉，女士們的豐胸，為高官們提供更大的大腦......”

?????????????? “有了ADAM，這一切都是有可能的！”

?????????????? “嗯哼，”素崇說?！澳阍趺床桓嬖V他ADAM必須被不斷地重新激活？”

?????????????? “不用擔心，素崇博士！”泰南巴姆說，用聽診器聽著布魯姆的心臟。“我已經(jīng)設(shè)計了一種增能劑：我們將稱其為EVE！” 她皺起了眉頭。"但是，海蛞蝓只能制造這么多ADAM和EVE。這些海蛞蝓--我們相信它們也是寄生蟲。我們同時在鯊魚、其他生物上發(fā)現(xiàn)了它們。也許它們可以寄生在人類身上。一個人可以成為一個......一個ADAM的工廠。然后我們就有更多的ADAM用于實驗?！?她深思熟慮地抓了抓她沒洗的頭發(fā)?！芭c我的導(dǎo)師一起工作時，他想到的是如何在男人身上找到更大的力量! 培養(yǎng)他們，改變他們! 在他身邊工作，我想的是另一個研究者。一個更偉大的人! 哈，哈！"

?????????????? 那是方丹第一次聽到她的笑聲--一種生硬的、幾乎沒有人性的聲音。

?????????????? “所以這個叫ADAM的東西，” 方丹繼續(xù)說，看著被鎮(zhèn)靜的人身上愈合的皮膚?！叭绻隳艿玫阶銐虻暮ｒ因?，也許還有一些人可以作為......你會怎么稱呼他們，宿主......你可以量產(chǎn)這種東西?！?/p>

?????????????? 她向方丹身后的假想談話對象點了點頭?！凹僖詴r日，是這樣的?！?/p>

?????????????? “但是......” 素崇博士搖了搖頭?！八爻缯J為--ADAM可能會上癮！我對人類的研究表明，任何可以輕易使人改變狀態(tài)的東西，人們很快就會上癮！一個人感覺不好，喝了酒，很快就感覺好了一點，他就上癮了！鴉片也一樣! 也許ADAM也是如此：人的快速修復(fù)：上癮! 機體對它產(chǎn)生需求。素崇觀察到泰南巴姆在碼頭上發(fā)現(xiàn)的那個人的情緒波動。有時他......你們這些人怎么稱呼的來著？他‘嗨’了！”

?????????? 上癮？那就更好了。方丹回想起之前從坎大哈向這里運來罌粟的時間，風(fēng)險和回報。

?????????????? 很不錯。他感覺到了。他對素崇和泰南巴姆的投資終于有回報了。

?????????????? “繼續(xù)下去，”方丹熱切地告訴他們，“我會讓你們。。。。讓我們的付出終將得到回報！”

??????????????

醫(yī)療站

1953年

?????????????? J.S.斯坦曼博士筆直地坐在醫(yī)療站內(nèi)的辦公桌后面，他感到很無聊，也厭倦了與自己的沖動作斗爭。而且現(xiàn)在才開始明白他為什么要來極樂城。

?????????????? 斯坦曼從珊瑚桌上的盒子里抽出一支煙，用一個人鼻子形狀的銀色打火機點燃，然后起身打開辦公室舷窗上的窗簾，這樣他就可以望著大海--望著在水流中揮舞的海帶和海扇。那景色令人心曠神怡。與紐約完全不同。在大蘋果總是很忙碌。人們對一個人持續(xù)不斷的干擾和打攪。

這是他所反感的隱含的譴責，對他的偉大所做的狹隘的判斷。如何解釋向金星伸出手，希望把它變成自己的懷表是什么感覺？他如何解釋阿佛洛狄忒女神有時會來拜訪他？他清楚地聽到了女神的聲音......

“我親愛的斯坦曼醫(yī)生，” 阿佛洛狄忒說。“像諸神一樣創(chuàng)造，就是成為神。只有神才能塑造一張臉嗎？你已經(jīng)做了一次又一次：你把原本愚鈍的東西變成了精致的；你把平庸的東西變成了神奇的。但在每個男人和女人的臉上都隱藏著一個秘密。失去的完美--被掩蓋了。在一個被低級庸俗的人視為 "美麗 "的女人的面孔下，隱藏著另一張面孔，那是完美的面孔，是柏拉圖式的理想--隱藏在表面的美麗之下。如果你能把完美的面孔從幾乎完美的狀態(tài)中解放出來，你就會成為一個神。有什么比美更重要？是我，阿佛洛狄忒本人，啟發(fā)了詩人濟慈。真理就是美，美就是真理! 表面現(xiàn)實的丑陋不規(guī)則性背后隱藏的對稱性。矛盾就在這里：只有穿過黑暗的混沌之門，穿過所謂'丑陋'的陰暗山谷，才能最終完成追求，找到隱藏的完美！”

哦，這位女神是多么令他激動！是的，他確實是在服用乙醚時聽到了她的聲音--事實上，是可卡因和乙醚輪流用，但這并不是單純的幻覺。他對此深信不疑。

因此，當萊恩找到他，說極樂城需要創(chuàng)新型的外科醫(yī)生時，他又聽到阿佛洛狄忒對他耳語了。“這就是了! 這是個機會，這是個機遇，這是你夢寐以求的秘密領(lǐng)域，在那里你終于可以發(fā)掘出完美的東西！一個心胸狹隘的蔑視者找不到你的避難所！”

斯坦曼向天花板上的通風(fēng)口吹了一縷藍煙，轉(zhuǎn)身看了看辦公室鏡子里的自己。他很清楚自己是個 "英俊帥氣 "的人。優(yōu)雅的下巴，引人注目的耳朵，深黑色的眼睛，那低調(diào)的、完美修剪的胡子，就像他說俏皮話時的重音符號......

然而，在這張臉下還有另一張臉等待著展示自己。他敢于找到自己的完美面孔嗎？他能在自己的臉上做手術(shù)嗎--也許用鏡子？他能不能——

“醫(yī)生？普萊森斯小姐正在醒來。”

他抬頭看了一眼門口，他的助手在那里等著他。查韋斯小姐，一個身材嬌小、漂亮的波多黎各女人，穿著白色制服、白鞋和護士帽。她看起來并不驚訝于他在凝視鏡中。

查韋斯是一個嬌小的小生物，有一張心形的臉，丘比特式的嘴唇。他能在查韋斯小姐的五官下找到那張完美的臉嗎？假設(shè)他把翼狀肌減少一半，然后加倍收緊顳肌，他可能就會把眼皮一分為二......

所有的時間都很充裕?！鞍?-是的，去吧，先給她的臉拆繃帶，查韋斯小姐；我馬上就來......”

西爾維婭-普萊森斯小姐剛剛與羅納德-格雷威訂婚，后者是與瑞安密切合作的魯本-格雷威的兒子。他們是極樂城一個有影響力的家族。

?????????????? 他把煙頭掐滅在桌子上的貝殼煙灰缸上，走到大廳。普萊森斯小姐穿著睡衣和襪子躺在恢復(fù)室里。她披著一條剛好蓋住身體床單：看看那些肥胖的小臂，真可惜他不能切開這些肥胖的小臂，把它們縮小。也許可以縮到骨頭那里去。甚至在一些地方暴露出骨頭。像象牙首飾一樣...

?????????????? 查韋斯護士把病人床的上部搖起四十五度角，開始解開繃帶。普萊森斯小姐一雙綠色的大眼睛從木乃伊式面部包裹的縫隙中望著他，眼神中夾雜著恐懼和期待。她的紅發(fā)幾乎成型地散落在繃帶的一側(cè)。他再次想到，讓繃帶永遠留在身上可能會有某種吸引力。人們將只看到她的頭發(fā)和眼睛以及神秘感。就像一具木乃伊...

?????????????? 西爾維婭-普萊森斯的臉慢慢顯露出來......查韋斯護士長呼一口氣......

?????????????? 然后鼓起掌來?！八嗥涟?，醫(yī)生！您做的太棒了！”

他無奈地嘆了口氣：這是真的。一切都很漂亮。他對這個女人沒有做任何試驗性的事情。在他的手術(shù)里中，他試圖不做任何非尋常的事情。只是給他們想要的東西。但這很難。因為誘惑很強......

她現(xiàn)在有一張傳統(tǒng)意義上有吸引力的、雕刻得很精致的臉，蒼白的臉頰上有酒窩，下巴上也有一個相配的酒窩。這是一個甜美的圓形面孔，但所有令人不快的突起都消失了。她的未婚夫可能會很高興。她看起來相當像一個成年的秀蘭-鄧波兒。真讓人厭倦。但是，當查韋斯護士給她手鏡時，普萊森斯的女人對她的倒影贊不絕口。

“哦，醫(yī)生！這太完美了！上帝保佑你！”

“是的，是的，”他喃喃自語，走過來，用手托著她的下巴，把她的頭從一邊轉(zhuǎn)到另一邊，在鵝頸燈的燈光下看著它。“是的，只是......我無法逃避這樣一種感覺，即還有更多，遠遠不止這些......在這個漂亮的小面孔下潛藏著一些隱秘的完美！”

“什么？” 普萊森斯小姐似乎嚇了一跳。她吞咽了一下，從他手上退開。 她皺著眉頭，再次看了看手鏡中的自己。她把頭轉(zhuǎn)向這邊，又轉(zhuǎn)向那邊。“不！這就是我想要的！不多不少！我不知道你是怎么得出這個結(jié)論的，但 我一點也不想改變它，醫(yī)生！”

他聳了聳肩?！澳阆矚g就好，我只是簡單的覺得”然后自言自語地想： 如果我可以把鼻子剪掉四分之一英寸... 然后... 也許可以縮小額頭，完全去除眼輪匝肌...

但他大聲說：“我很高興你對結(jié)果感到滿意。去吧，讓她穿上衣服，護士，把她還給她的未婚夫，我就，呃......” 他含糊其辭地轉(zhuǎn)過身，走了，仿佛穿過了一個夢境，回到了他的辦公室。

手術(shù)刀是如此地功能有限。如果有某種方法可以在細胞層面上改造人，那就好了。如果一個人能從基因上雕刻人；如果一個外科藝術(shù)家能夠深入到一個人的本質(zhì)，從內(nèi)部改造對象--就像上帝那樣。

?????????????? 就像阿芙洛狄忒希望他做的那樣。

?

方丹漁業(yè)

1953年

?

天色已晚。方丹的辦公室關(guān)著門，拉著窗簾。雷吉在外面某處守候。方丹和泰南巴姆兩人單獨在漁業(yè)辦公室的一個舒適的沙發(fā)上。布里吉特·泰南巴姆伸了個懶腰，穿著一件睡衣和紅色高跟鞋。方丹半坐在邊上，靠在她身上，她的雙手被他緊緊握住。在他們身邊的地板上有一個空的沃利酒瓶和他們的杯子。方丹只穿了他的四角褲和一件T恤衫。他的衣服被整齊地疊放在房間對面辦公桌的椅子上。

?????????????? 她似乎很害怕，但他也能從她的眼睛里看到期待，當她瞥了他一眼，又像往常一樣迅速轉(zhuǎn)過頭去。

?????????????? "你看起來有點害怕，"他說。"你確定要這樣做嗎？"

"我......不喜歡接觸，"她說。"但是......我需要它，當欲望的感覺來臨時。我夢想的是一個......一個簡單地占有我的男人。我會做出一些象征性的抵抗。但這不會是真的。我必須反抗一下。我只是要那樣做......"

"好吧，孩子，"他用安撫的聲音說到，"你來對地方了。" 她收拾得相當好，噴了一些香水，甚至似乎還刷掉了牙齒上的煙漬。"所以這是你沒有確切做過的事情--但你......想象過？"他問。

“是的，我害怕接觸。但我又極其想要身體接觸......”

"他們稱之為自相矛盾。你就是這樣嗎，嗯？"

“也許吧。但現(xiàn)在，請蒙上我的眼睛?！?/p>

“好” 他從口袋里拿出黑色眼罩，把它綁在她的眼睛上?！斑@樣，你現(xiàn)在就看不到我了?！?/p>

“現(xiàn)在我看不到你了......你可以碰我--如果你按住我的胳膊......”

他按住她的手腕把她的雙臂壓在她的頭的兩側(cè)，并在她身上伸展開來，把他的身體壓在她身上。她試圖扭開--但她并沒有用力。

“只要記住，”方丹邊說邊履行他的職責，比他本以為的還要享受，“你想用你的方式來做—但你要用我的方式做你的工作。你是專門為我工作的......”

?

萊恩娛樂中心

1953年

?

比爾`麥克唐納覺得單獨參觀 "地表之旅 "有點傻。它是為極樂城的孩子們制作的，是的，為了 "滿足他們對地表世界的好奇心"。這樣的話。如果幾年后，他的孩子會想去極樂城唯一的游樂園玩一玩。比爾想提前知道，他所聽到的關(guān)于游樂設(shè)施的事情是否屬實。如果是的話，這個游樂項目可能會讓伊蓮不怎么高興......

他以前來過這里做一些維修工作，但他沒有參觀過。他買了一張票和所需的其他東西。

現(xiàn)在，他爬上了像一個開放的潛水球一樣的參觀車，并坐了下來。車子急速運轉(zhuǎn)，然后吱吱嘎嘎地沿著軌道進入隧道。

小車緩緩駛過一個坐在辦公桌前的安德魯-瑞安的活動模型，看起來幾乎像慈父一樣。該模型以一種古怪的方式移動和打手勢，并 "說到"： "那么，你們好。我的名字是安德魯-萊恩，我為像你們這樣的孩子建立了極樂城，因為上面的世界已經(jīng)不適合我們。但在這里，在海洋之下，我們自然會想，危險是否已經(jīng)過去......"

"天啊，"比爾喃喃自語。這個萊恩機器人讓他感到害怕。

然后游覽車駛向警示地面世界稅收的場景。在他的左邊是一個農(nóng)舍，一個農(nóng)民正在耕種他的田地，他幸福的妻子和孩子站在他身后......但隨后一只巨手--真的是巨手--緊緊地移動到桌面上，從上面伸下來。它有著西裝的袖子，就像官僚所穿的西裝一樣。它抓住房子的屋頂，把它撕下來......稅務(wù)人員拿走了這個人所做的一切......模型農(nóng)民絕望地癱倒在地......

"在地面上，"安德魯-萊恩低沉的聲音從隱藏的揚聲器中響起，“農(nóng)民耕種土壤，用他的臂膀和體力換取屬于他自己的土地。但寄生蟲說，'不！你的就是我們的！我們是國家；我們是上帝；我們要求我們的份額！”

“哦，天哪” 比爾說，盯著那只手。那太嚇人了......而那只手--仿佛來自某個殘酷的官僚上帝--在其他場景中無情地落下，隨著旅程慢慢向前進。一位模型科學(xué)家在他的實驗室里有了一個偉大的發(fā)現(xiàn)，他站在基座上慶祝勝利，然后又被那只巨手從上面壓了下來。 “在地面上，科學(xué)家將他的思想和智力投入到一個奇跡般的想法中，并自然而然地開始超越他的同事們。但是寄生蟲說：'不！新發(fā)現(xiàn)必須受到管制！它必須被控制并且最終充公。”

素崇那幫人大概會喜歡這個的。比爾思忖。

下一個場景顯示了一位藝術(shù)家在狂喜涌現(xiàn)的靈感中作畫，然后一只巨手伸了下來，再次壓制了他的自由......

最后一個場景是最令人恐懼的。一個孩子正和他的家人快樂地看電視。然后，萊恩的神一樣的聲音警告說：“表面上，你的父母有著私人的生活；利用他們偉大的才能來供養(yǎng)你，他們學(xué)會了歪曲教會和政府的謊言，以為自己是這個系統(tǒng)的主人，但寄生蟲說：‘不！’這個孩子要服役！他要去上戰(zhàn)場，然后為國家而死！”

那只巨手下來了，分開墻壁--把孩子拖走--拖進黑暗中......拖進死亡。

比爾搖了搖頭。在他看來，這都是為了嚇唬孩子們。他聽說索菲亞-蘭姆第一次來的時候，給萊恩出了這個主意—這個所謂的 "游樂設(shè)施"是一種厭惡療法，一種讓孩子們對地面世界產(chǎn)生厭惡感的方法，以及由此而產(chǎn)生的唯一結(jié)論就是：留在極樂城。

在大型場景之間，出現(xiàn)了那個萊恩的活動模型，他說教、呵斥--警告孩子們地面世界的恐怖。

旅程結(jié)束時，他聽到科恩的歌曲 "Rise, Rapture, Rise"正在播放......

?

Oh rise, Rapture, rise!

We turn our hopes up to the skies!

Oh rise, Rapture, rise!

Upon your wings our dreams will fly.

?

A city in the ocean’s deep

A promise that we’ll always keep

To boldly turn our eyes upon the prize!

So rise, rise, rise!

?

Oh rise, Rapture, rise!

We merrily sing this reprise.

Oh rise, Rapture, rise!

To help us crush parasites despised…

?

比爾嘆了口氣。他要盡一切努力讓伊蓮離開這里。她不會理解這里的。她已經(jīng)對極樂城有了懷疑，而這只會加深她的疑慮。無論發(fā)生什么，他們都向極樂城和安德魯-萊恩效忠過。不是嗎？

?

狄俄尼索斯公園

1953年

?

“一個裂開的房子要怎么矗立起來，西蒙？”當他們坐在狄俄尼索斯公園的雕塑花園里時，索菲亞-蘭姆緩緩地問到。西蒙-威爾士坐在她身邊的珊瑚雕花長椅上，抽著煙斗，似乎很煩惱；瑪吉和索菲亞的其他幾個追隨者正在公園雕塑長廊的另一端向植物周圍撒著魚腸肥。他們的對面是一個 "無意識藝術(shù) "的例子，是她的一個追隨者所作的雕塑，展示了一只蠕動的章魚--但這個生物有一張人類的臉，莫名地像安德魯-萊恩的臉。"極樂城是為沖突和競爭而設(shè)計的--但我們這個奇跡的社區(qū)能在這種分裂中生存下來嗎，在這深海之下？我們需要團結(jié)來使極樂城茁壯成長！這意味著要有一個共同的概念，而不是一個競爭的概念......"

西蒙緊張地瞥了一眼周圍。"真的，你不應(yīng)該用那種語氣......嗯，萊恩會把它看作是紅色宣傳......可能會很危險。他們正在建造一個新的拘留所，我有一種感覺，萊恩可能想要把它用作，啊，給那些議論破壞他的偉大愿景的人......"

索菲亞聳了聳肩。"如果我必須去監(jiān)獄，那就去吧。人民需要我! 每天都有更多的人過來，西蒙! 整體性的愿景正在形成! 極樂城必須是一個統(tǒng)一的社會--而不是一些永遠與自己搏斗的精神分裂的社會有機體?？纯匆呀?jīng)發(fā)生的事情--人們被迫賣淫，踩著其他人的頭謀取生計。這怎么會比地面的世界好呢？"

"如果他懷疑你在做什么......"

她笑著說。"他確信我和他是一伙的。我向他建議建立那個小小的兒童游樂園......這很荒唐，真的；我懷疑它除了嚇唬孩子之外什么都做不了，但他相信這能訓(xùn)練他們接受極樂城。我給了他一份經(jīng)過編輯的報告，關(guān)于我所有的......" 她瞥了他一眼。"我可以信任你，對吧，西蒙？"

他目瞪口呆地看著她，艱難地吞咽了一下。"但是--當然！"！你怎么能懷疑呢？你知道我的感受......"

"媽媽，看！" 埃莉諾說。索菲亞瞥了一眼，看到她的小女兒，只有三歲，穿著粉紅色的連衣裙，拖著她身后的一個錄音機。"我要去跟你給我的日記先生玩！"

索菲亞點了點頭。"太好了，親愛的！"

西蒙壓低了聲音，問道："你不覺得她該和其他孩子接觸一下了嗎，博士？"

"嗯？不，不，他們已經(jīng)受到了安德魯-萊恩的思想荼毒。我要把她留在這里，在安全的隔離環(huán)境中訓(xùn)練她--使她成為未來社會的典范......"

"還有--" 他清了清嗓子。"她的父親怎么了？"

"啊，至于這個--這是一個私人問題。"

埃莉諾坐在草地上，對著錄音機說話，好像它是一個朋友；她手里攥著一把小螺絲刀。"你好，日記先生。想玩嗎？" 她模仿著它的聲音："'事實上，我現(xiàn)在很忙，埃莉諾小姐。也許以后吧。好吧，好吧! 但你介意我在等的時候把你拆開嗎？我保證我會把你裝回去的！'等等！你不能這樣做......不......等等，等等埃莉諾......'"

令索菲亞驚訝的是，埃莉諾開始刺向錄音機，用螺絲刀把它扎的粉碎......

（譯注：此段錄音可以在bioshock2中找到）

?